Open Word Bible
Поиск

Филиппийцам 4

Филиппийцам 4:13

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Я в силах справиться с любыми обстоятельствами в том, кто даёт мне силу.
Буквальный
Всё могу в укрепляющем меня.
Простой
Я могу пережить всё это, много ли у меня или очень мало, силой того, кто делает меня сильным.

Греческий текст

πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με.

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • со всем: со всеми только что описанными обстоятельствами

    Рассматривались также: с чем угодно, за что я возьмусь

    Это предложение завершает стихи 11-12. «Всё» — это обстоятельства, которые Павел только что перечислил: быть сытым и голодать, жить в изобилии и в нужде. Он говорит, что может пройти через любое из них и оставаться довольным, а не что его способности безграничны. Вырванный из контекста, стих часто понимают как обещание успеха в любом деле; контекст этого не поддерживает.

  • have strength for, be equal to

    Рассматривались также: am able to do

    ἰσχύω means to be strong or capable. With an object it means to be strong enough for something, to cope with it.

  • in the one who strengthens me: strength that comes from being joined to him

    Рассматривались также: by means of the one who strengthens me

    The preposition can mean “in” or “by”. Either way the strength is not Paul’s own. Where Stoic teachers spoke of a self-sufficient person (verse 11), Paul’s sufficiency comes from someone else.

  • следуем SBLGNT: «тот, кто даёт мне силу»

    Рассматривались также: «Христос, который даёт мне силу»

    В древнейших рукописях здесь нет имени; многие поздние, за которыми следует Библия короля Якова, добавляют «Христос». Добавленное слово называет того, кого Павел почти наверняка и имеет в виду: в 1 Тимофею 1:12 Христос Иисус укрепляет Павла тем же глаголом, ἐνδυναμόω. Так что смысл почти не меняется.

Как выбиралась формулировка

  • с любыми обстоятельствами (B); всё это, много ли у меня или очень мало (R)

    Рассматривались также: всё

    “All things” means every circumstance just described (m1); a bare “всё” is easily heard as unlimited ability, so Balanced and Readable say what it covers, as the English does.

Читать в контексте → Филиппийцам 4:13 в других переводах