Филиппийцам 4:13
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Я в силах справиться с любыми обстоятельствами в том, кто даёт мне силу.
- Буквальный
- Всё могу в укрепляющем меня.
- Простой
- Я могу пережить всё это, много ли у меня или очень мало, силой того, кто делает меня сильным.
Греческий текст
πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
со всем: со всеми только что описанными обстоятельствами
Рассматривались также: с чем угодно, за что я возьмусь
Это предложение завершает стихи 11-12. «Всё» — это обстоятельства, которые Павел только что перечислил: быть сытым и голодать, жить в изобилии и в нужде. Он говорит, что может пройти через любое из них и оставаться довольным, а не что его способности безграничны. Вырванный из контекста, стих часто понимают как обещание успеха в любом деле; контекст этого не поддерживает.
have strength for, be equal to
Рассматривались также: am able to do
ἰσχύω means to be strong or capable. With an object it means to be strong enough for something, to cope with it.
in the one who strengthens me: strength that comes from being joined to him
Рассматривались также: by means of the one who strengthens me
The preposition can mean “in” or “by”. Either way the strength is not Paul’s own. Where Stoic teachers spoke of a self-sufficient person (verse 11), Paul’s sufficiency comes from someone else.
следуем SBLGNT: «тот, кто даёт мне силу»
Рассматривались также: «Христос, который даёт мне силу»
В древнейших рукописях здесь нет имени; многие поздние, за которыми следует Библия короля Якова, добавляют «Христос». Добавленное слово называет того, кого Павел почти наверняка и имеет в виду: в 1 Тимофею 1:12 Христос Иисус укрепляет Павла тем же глаголом, ἐνδυναμόω. Так что смысл почти не меняется.
Как выбиралась формулировка
с любыми обстоятельствами (B); всё это, много ли у меня или очень мало (R)
Рассматривались также: всё
“All things” means every circumstance just described (m1); a bare “всё” is easily heard as unlimited ability, so Balanced and Readable say what it covers, as the English does.