Philippians 4:13
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- I have strength for every situation in the one who makes me strong.
- Literal
- I have strength for all things in the [one who] strengthens me.
- Readable
- I can face all of it, whether I have plenty or very little, in the strength of the one who makes me strong.
The Greek
πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με.
Word for word
All things I have strength for in the [one] strengthening me.
Why ours reads this way
What the original says
all things: every circumstance just described
Also considered: anything at all I set out to do
The sentence completes verses 11-12. “All things” are the conditions Paul has just listed: eating well and going hungry, having plenty and going without. He is saying he can live through any of them and stay content, not that he has unlimited ability. Lifted out of its setting the verse is often heard as a promise of success in any task; the context does not support that.
have strength for, be equal to
Also considered: am able to do
ἰσχύω means to be strong or capable. With an object it means to be strong enough for something, to cope with it.
in the one who strengthens me: strength that comes from being joined to him
Also considered: by means of the one who strengthens me
The preposition can mean “in” or “by”. Either way the strength is not Paul’s own. Where Stoic teachers spoke of a self-sufficient person (verse 11), Paul’s sufficiency comes from someone else.
follow SBLGNT: “the one who strengthens me”
Also considered: “Christ who strengthens me”
The oldest manuscripts have no name here; many later ones, followed by the King James Version, add “Christ”. The added word names the one Paul almost certainly means: in 1 Timothy 1:12 Christ Jesus strengthens Paul with the same verb, ἐνδυναμόω. So the meaning hardly changes.
How the wording was chosen
every situation (B); all of it, whether I have plenty or very little (R) Uncertain
Also considered: all things; everything
“All things” on its own is easily heard as a promise of unlimited ability. Balanced says what the context shows “all things” means, and Readable repeats the contrast from verse 12. Literal keeps “all things”. Reviewers should check whether Balanced should keep the wider “all things” and leave the context to the note.