フィリピの信徒への手紙 4:13
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- わたしを強くしてくださる方に結ばれているので、わたしにはどんな状況にも立ち向かう力があります。
- 逐語訳
- わたしは、わたしを強くしてくださる方にあって、すべてのことに立ち向かう力があります。
- 平易訳
- 豊かなときも、とても少ないときも、わたしはそのすべてに立ち向かうことができます。わたしを強くしてくださる方が、力をくださるからです。
ギリシア語原文
πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
すべてのこと:今述べたあらゆる境遇
ほかに検討した訳:わたしがしようとすることは何でも
この文は11-12節を完結させている。「すべてのこと」とは、パウロが今挙げた状況、すなわち十分に食べることと飢えること、豊かであることと乏しいことである。彼は、そのどれをも生き抜いて満ち足りていられると言っているのであって、限りない能力をもっていると言っているのではない。文脈から切り離すと、この節はしばしば、どんな仕事にも成功するという約束として聞かれるが、文脈はそれを支持しない。
have strength for, be equal to
ほかに検討した訳:am able to do
ἰσχύω means to be strong or capable. With an object it means to be strong enough for something, to cope with it.
in the one who strengthens me: strength that comes from being joined to him
ほかに検討した訳:by means of the one who strengthens me
The preposition can mean “in” or “by”. Either way the strength is not Paul’s own. Where Stoic teachers spoke of a self-sufficient person (verse 11), Paul’s sufficiency comes from someone else.
「わたしを強くしてくださる方」(SBLGNT)
ほかに検討した訳:「わたしを強くしてくださるキリスト」
最古の写本にはここに名がない。欽定訳が従っている後代の多くの写本は「キリスト」を加えている。加えられた語は、パウロがほぼ確実に意味している方を挙げている。テモテへの手紙一 1:12では、キリスト・イエスが同じ動詞ἐνδυναμόωでパウロを強くしておられる。それで意味はほとんど変わらない。