Philippiens 4:13
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Je suis capable de faire face à toute situation en celui qui me rend fort.
- Littérale
- Pour toutes choses j’ai la force, en celui qui me rend fort.
- Simple
- Je peux faire face à tout cela, que j’aie beaucoup ou très peu, grâce à la force de celui qui me rend fort.
Le grec
πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
tout : chacune des situations qui viennent d’être décrites
Également envisagé : n’importe quelle tâche que j’entreprends
La phrase complète les versets 11-12. « Tout », ce sont les situations que Paul vient d’énumérer : être rassasié et avoir faim, être dans l’abondance et dans le besoin. Il dit qu’il peut traverser chacune d’elles et rester content, non qu’il a une capacité sans limites. Sorti de son contexte, le verset est souvent entendu comme une promesse de réussite en toute entreprise ; le contexte ne l’appuie pas.
have strength for, be equal to
Également envisagé : am able to do
ἰσχύω means to be strong or capable. With an object it means to be strong enough for something, to cope with it.
in the one who strengthens me: strength that comes from being joined to him
Également envisagé : by means of the one who strengthens me
The preposition can mean “in” or “by”. Either way the strength is not Paul’s own. Where Stoic teachers spoke of a self-sufficient person (verse 11), Paul’s sufficiency comes from someone else.
suivre le SBLGNT : « celui qui me fortifie »
Également envisagé : « le Christ qui me fortifie »
Les plus anciens manuscrits n’ont pas de nom ici ; beaucoup de plus tardifs, suivis par la King James Version, ajoutent « le Christ ». Le mot ajouté nomme celui que Paul a presque certainement en vue : en 1 Timothée 1:12, le Christ Jésus fortifie Paul avec le même verbe, ἐνδυναμόω. Le sens change donc à peine.
Lire dans son contexte → Philippiens 4:13 dans d’autres traductions