फिलिप्पियों 4:13
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- जो मुझे सामर्थी बनाते हैं, उनमें मुझे हर परिस्थिति का सामना करने की शक्ति है।
- शाब्दिक
- जो मुझे सामर्थ्य देते हैं, उनमें मैं सब कुछ कर सकता हूँ।
- सरल
- चाहे मेरे पास बहुत हो या बहुत थोड़ा, मैं इस सब का सामना उनकी शक्ति से कर सकता हूँ जो मुझे मज़बूत बनाते हैं।
यूनानी मूलपाठ
πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
हर परिस्थिति: अभी बताई गई हर स्थिति
इन पर भी विचार किया गया: कुछ भी जो मैं करने निकलूँ
वाक्य पद 11-12 को पूरा करता है। “सब कुछ” वे दशाएँ हैं जो पौलुस ने अभी गिनाईं: भरपेट खाना और भूखा रहना, बहुत होना और घटी में रहना। वह कह रहा है कि वह इनमें से किसी से भी गुज़र सकता है और संतुष्ट रह सकता है, यह नहीं कि उसकी क्षमता असीमित है। अपने संदर्भ से अलग करके यह पद प्रायः किसी भी काम में सफलता की प्रतिज्ञा के रूप में सुना जाता है; संदर्भ इसका समर्थन नहीं करता।
have strength for, be equal to
इन पर भी विचार किया गया: am able to do
ἰσχύω means to be strong or capable. With an object it means to be strong enough for something, to cope with it.
in the one who strengthens me: strength that comes from being joined to him
इन पर भी विचार किया गया: by means of the one who strengthens me
The preposition can mean “in” or “by”. Either way the strength is not Paul’s own. Where Stoic teachers spoke of a self-sufficient person (verse 11), Paul’s sufficiency comes from someone else.
SBLGNT के पीछे: “जो मुझे सामर्थी बनाते हैं”
इन पर भी विचार किया गया: “मसीह जो मुझे सामर्थी बनाते हैं”
सबसे पुरानी हस्तलिपियों में यहाँ कोई नाम नहीं; बाद की बहुत-सी, जिनके पीछे किंग जेम्स संस्करण चलता है, “मसीह” जोड़ती हैं। जोड़ा गया शब्द उसका नाम लेता है जिससे पौलुस का अर्थ लगभग निश्चित है: 1 तीमुथियुस 1:12 में मसीह यीशु इसी क्रिया, ἐνδυναμόω, से पौलुस को सामर्थ देते हैं। इसलिए अर्थ लगभग नहीं बदलता।
शब्द कैसे चुने गए
honorific “जो ... देते हैं, उनमें”
इन पर भी विचार किया गया: plain “जो ... देता है”
The one who strengthens Paul is Christ (meaning decision m3), so the Hindi uses the honorific third person, as for God and Christ through the letter.