Wafilipi 4:13
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Ninazo nguvu za kukabili kila hali ndani ya yule anayenifanya kuwa na nguvu.
- Halisi
- Kwa mambo yote nina nguvu ndani ya yule anayenitia nguvu.
- Rahisi
- Ninaweza kukabili yote hayo, ikiwa nina vingi au vichache, kwa nguvu ya yule anayenitia nguvu.
Kigiriki
πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
kila hali: kila hali iliyoelezwa sasa hivi
Pia kilifikiriwa: chochote kabisa ninachoamua kufanya
Sentensi hii inakamilisha mistari 11-12. “Kila hali” ni hali ambazo Paulo ameziorodhesha sasa hivi: kula vizuri na kuwa na njaa, kuwa na wingi na kukosa. Anasema kwamba anaweza kuishi katika yoyote kati ya hizo na kubaki ametosheka, si kwamba ana uwezo usio na kikomo. Ukitolewa nje ya mazingira yake mstari huu mara nyingi unasikika kama ahadi ya kufanikiwa katika kazi yoyote; muktadha hauungi mkono jambo hilo.
have strength for, be equal to
Pia kilifikiriwa: am able to do
ἰσχύω means to be strong or capable. With an object it means to be strong enough for something, to cope with it.
in the one who strengthens me: strength that comes from being joined to him
Pia kilifikiriwa: by means of the one who strengthens me
The preposition can mean “in” or “by”. Either way the strength is not Paul’s own. Where Stoic teachers spoke of a self-sufficient person (verse 11), Paul’s sufficiency comes from someone else.
fuata SBLGNT: “yule anayenifanya kuwa na nguvu”
Pia kilifikiriwa: “Kristo anayenitia nguvu”
Nakala za zamani kabisa hazina jina hapa; nyingi za baadaye, zinazofuatwa na King James Version, zinaongeza “Kristo”. Neno lililoongezwa linamtaja yule ambaye Paulo karibu kwa hakika anamaanisha: katika 1 Timotheo 1:12 Kristo Yesu anamtia Paulo nguvu kwa kitenzi kilekile, ἐνδυναμόω. Kwa hiyo maana haibadiliki kwa shida.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
yule anayenitia nguvu
Pia kilifikiriwa: yeye anitiaye nguvu
“The one who strengthens me” is said with the demonstrative “yule”, as the English says “the one” without a capital, so there is no deity_pronoun span; the sentence also stays clear of the familiar wording of this verse.
Soma katika muktadha wake → Wafilipi 4:13 katika tafsiri nyingine