Filipenses 4:13
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Tenho força para enfrentar qualquer situação naquele que me torna forte.
- Literal
- Tenho força para todas as coisas naquele que me fortalece.
- Acessível
- Posso enfrentar tudo isso, quer eu tenha muito, quer tenha pouco, com a força daquele que me torna forte.
O grego
πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
qualquer situação: cada circunstância que acabou de ser descrita
Também considerado: qualquer coisa que eu me proponha a fazer
A frase completa os versículos 11-12. “Todas as coisas” são as condições que Paulo acabou de enumerar: comer bem e passar fome, ter fartura e passar necessidade. Ele está dizendo que pode passar por qualquer uma delas e continuar contente, não que tenha capacidade ilimitada. Tirado do seu contexto, o versículo muitas vezes é ouvido como promessa de sucesso em qualquer tarefa; o contexto não sustenta isso.
have strength for, be equal to
Também considerado: am able to do
ἰσχύω means to be strong or capable. With an object it means to be strong enough for something, to cope with it.
in the one who strengthens me: strength that comes from being joined to him
Também considerado: by means of the one who strengthens me
The preposition can mean “in” or “by”. Either way the strength is not Paul’s own. Where Stoic teachers spoke of a self-sufficient person (verse 11), Paul’s sufficiency comes from someone else.
seguir o SBLGNT: “aquele que me fortalece”
Também considerado: “Cristo, que me fortalece”
Os manuscritos mais antigos não têm nome aqui; muitos posteriores, seguidos pela Versão King James, acrescentam “Cristo”. A palavra acrescentada nomeia aquele a quem Paulo quase certamente se refere: em 1 Timóteo 1:12, Cristo Jesus fortalece Paulo com o mesmo verbo, ἐνδυναμόω. Por isso o sentido quase não muda.
Como a formulação foi escolhida
Tenho força para todas as coisas (L); para enfrentar qualquer situação (B); Posso enfrentar tudo isso (R)
Também considerado: Tudo posso
The familiar “Tudo posso” is heard in Brazil as a promise of unlimited ability, which m1 rules out: “all things” are the circumstances of verse 12. Literal keeps “todas as coisas” with the verb’s sense of being strong enough for something (m2).