Filipenses 4:13
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Tengo fuerzas para cualquier situación en aquel que me fortalece.
- Literal
- Para todo tengo fuerzas en el que me fortalece.
- Sencilla
- Puedo enfrentar todo eso, tenga mucho o tenga muy poco, con la fuerza que me da aquel que me fortalece.
El griego
πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
cualquier situación: cada una de las circunstancias que acaba de describir
También se consideró: cualquier cosa que me proponga hacer
La frase completa los versículos 11-12. «Cualquier situación» son las condiciones que Pablo acaba de enumerar: comer bien y pasar hambre, tener de sobra y pasar necesidad. Dice que puede vivir cualquiera de ellas y seguir contento, no que tenga una capacidad ilimitada. Sacado de su contexto, el versículo se oye a menudo como una promesa de éxito en cualquier tarea; el contexto no lo apoya.
have strength for, be equal to
También se consideró: am able to do
ἰσχύω means to be strong or capable. With an object it means to be strong enough for something, to cope with it.
in the one who strengthens me: strength that comes from being joined to him
También se consideró: by means of the one who strengthens me
The preposition can mean “in” or “by”. Either way the strength is not Paul’s own. Where Stoic teachers spoke of a self-sufficient person (verse 11), Paul’s sufficiency comes from someone else.
seguir al SBLGNT: «aquel que me fortalece»
También se consideró: «Cristo que me fortalece»
Los manuscritos más antiguos no tienen aquí ningún nombre; muchos posteriores, seguidos por la versión King James, añaden «Cristo». La palabra añadida nombra a aquel a quien Pablo casi seguro se refiere: en 1 Timoteo 1:12 Cristo Jesús fortalece a Pablo con el mismo verbo, ἐνδυναμόω. Así que el sentido apenas cambia.
Cómo se eligió la redacción
para todo tengo fuerzas (L); para cualquier situación (B); todo eso, tenga mucho o tenga muy poco (R)
También se consideró: todo lo puedo
“Todo lo puedo” is the best-known Spanish wording of this verse and is widely quoted as a promise of success in any task, the reading meaning decision m1 rejects. Literal keeps “todo” but says “tengo fuerzas”, which is closer to the verb. Balanced and Readable follow the English choices. Reviewers should check whether Balanced should keep “todo” and leave the context to the note.