빌립보서 4:13
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 나를 강하게 해 주시는 분 안에서, 나는 어떤 형편이든 감당할 힘이 있습니다.
- 직역
- 나는 나를 강하게 하시는 분 안에서 모든 것을 감당할 힘이 있습니다.
- 쉬운 말
- 많이 가졌든 적게 가졌든, 나는 그 모든 것을 이겨 낼 수 있습니다. 나를 강하게 해 주시는 분께서 힘을 주시기 때문입니다.
그리스어 원문
πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
어떤 형편이든(모든 것): 방금 묘사한 모든 처지
함께 검토한 표현: 내가 하려고 마음먹은 무엇이든
이 문장은 11-12절을 완성한다. “모든 것”은 바울이 방금 나열한 처지들, 곧 배부르게 먹는 것과 굶는 것, 넉넉한 것과 없이 지내는 것이다. 그는 무한한 능력이 있다는 것이 아니라, 그 어느 처지도 견디며 만족할 수 있다고 말한다. 문맥에서 떼어 내면 이 절은 흔히 어떤 일에서든 성공하리라는 약속으로 들리지만, 문맥은 그것을 뒷받침하지 않는다.
have strength for, be equal to
함께 검토한 표현: am able to do
ἰσχύω means to be strong or capable. With an object it means to be strong enough for something, to cope with it.
in the one who strengthens me: strength that comes from being joined to him
함께 검토한 표현: by means of the one who strengthens me
The preposition can mean “in” or “by”. Either way the strength is not Paul’s own. Where Stoic teachers spoke of a self-sufficient person (verse 11), Paul’s sufficiency comes from someone else.
SBLGNT를 따른다: “나를 강하게 해 주시는 분”
함께 검토한 표현: “나를 강하게 해 주시는 그리스도”
가장 오래된 사본들에는 여기에 이름이 없고, 킹 제임스 역본이 따르는 후대 사본 다수는 “그리스도”를 덧붙인다. 덧붙은 낱말은 바울이 거의 틀림없이 뜻하는 분의 이름을 댄다. 디모데전서 1:12에서 그리스도 예수께서 같은 동사 ἐνδυναμόω로 바울을 강하게 하신다. 그러므로 뜻은 거의 달라지지 않는다.
표현을 고른 방법
“모든 것을 감당할 힘이 있습니다” (L); “어떤 형편이든 감당할 힘이 있습니다” (B); “그 모든 것을 이겨 낼 수 있습니다” (R)
함께 검토한 표현: “모든 것을 할 수 있습니다”
“All things” are the circumstances just described, and the verb means to have strength for, to be equal to (the meaning decisions). “감당하다” (to bear, to cope with) says that; “모든 것을 할 수 있다” (can do anything) is how the verse is often misread.