До филипʼян 4:13
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Я маю силу на будь-які обставини в тому, хто робить мене сильним.
- Буквальний
- Я маю силу на все в тому, хто зміцнює мене.
- Простий
- Я можу витримати все це, чи маю багато, чи дуже мало, завдяки силі того, хто робить мене сильним.
Грецький текст
πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
усе: кожна щойно описана обставина
Розглядали також: будь-що, за що я візьмуся
Речення завершує вірші 11-12. «Усе» — це обставини, які Павло щойно перелічив: добре їсти й голодувати, мати достаток і терпіти нестатки. Він каже, що може пройти через будь-які з них і залишитися задоволеним, а не що має необмежені здібності. Вирваний із контексту, вірш часто чують як обіцянку успіху в будь-якій справі; контекст цього не підтримує.
have strength for, be equal to
Розглядали також: am able to do
ἰσχύω means to be strong or capable. With an object it means to be strong enough for something, to cope with it.
in the one who strengthens me: strength that comes from being joined to him
Розглядали також: by means of the one who strengthens me
The preposition can mean “in” or “by”. Either way the strength is not Paul’s own. Where Stoic teachers spoke of a self-sufficient person (verse 11), Paul’s sufficiency comes from someone else.
за SBLGNT: «у тому, хто мене зміцнює»
Розглядали також: «у Христі, який мене зміцнює»
Найдавніші рукописи не мають тут імені; багато пізніших, за якими йде переклад короля Якова, додають «Христі». Додане слово називає того, кого Павло майже напевно має на увазі: в 1 до Тимофія 1:12 Христос Ісус зміцнює Павла тим самим дієсловом, ἐνδυναμόω. Тож зміст майже не змінюється.
Як вибирали формулювання
маю силу на все (L); маю силу на будь-які обставини (B); можу витримати все це (R)
Розглядали також: усе можу
The meaning decision ties “all things” to the circumstances just described; “усе можу” on its own invites the reading that Paul can do anything at all.