Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

歌罗西书 1

保罗为歌罗西信徒的信心和爱感谢天父,并祷告求他们认识天父的旨意。儿子是看不见的天父的形像,在一切受造之物之上,又是教会的头;保罗为使奥秘被人知道而劳苦。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

问候

1这封信来自保罗和我们的弟兄提摩太。保罗按着神的旨意,成为基督耶稣的使徒。 2我们写信给在歌罗西神的圣徒,就是在基督里忠心的弟兄姐妹。愿你们从神我们的父得着恩典与平安。

为他们的信心和爱感恩

3我们每次为你们祷告,都感谢神,就是我们主耶稣基督的父, 4因为我们听说了你们对基督耶稣的信心,以及你们对神所有圣徒的爱。 5这信心和爱出于那为你们存留在天上的盼望;这盼望,你们起初是在真理的信息中听到的,这信息就是福音, 6它已经传到你们那里。这福音在全世界不断结出果子,不断增长;从你们听见福音、如实地认识神恩典的那一天起,它在你们中间也是这样。 7你们是从以巴弗那里学到的。他是我们亲爱的、一同作仆人的同伴,替我们忠心地服事基督。 8也是他把你们在圣灵里的爱告诉了我们。

保罗的祷告,以及超越一切受造之物的儿子

9所以,从我们听到你们消息的那天起,就一直不停地为你们祷告。我们求神使你们充分认识祂的旨意,有圣灵所赐的一切智慧和领悟, 10好使你们的生活与主相称,在各方面都讨祂喜悦,在各样善工上结出果子,对神的认识也不断加深。 11我们求祂用祂荣耀的大能使你们刚强,有充足的力量,好让你们能带着喜乐耐心地承受一切, 12并且感谢父,因为祂使你们得以在光明中与神的圣徒同享基业。 13祂救我们脱离了黑暗的势力,把我们带进了祂所爱之子的国度。 14在祂里面,我们得到了救赎,也就是我们的罪得到了赦免。 15这位儿子是那看不见的神的形像, \q 是地位在一切受造之物之上的长子。 16因为天上地上的万物,都是在祂里面被造的, \q 看得见的和看不见的, \q 无论是宝座还是主权, \q 是统治者还是掌权者。 \q 万物都是借着祂、也是为了祂而造的。 17祂在万物存在以前就已存在, \q 万物也都在祂里面得以维系。 18祂也是身体的头,这身体就是教会。 \q 祂是开端,是从死人中第一个复生的, \q 好让祂在万事上都占首位。 19因为神乐意以祂一切的丰满住在祂里面, 20又借着祂使万物与祂自己和好, \q 借着祂十字架的血带来和平: \q 无论是地上的还是天上的,万物都借着祂与神和好。 21你们从前与神疏远,在思想上与祂为敌,你们的恶行就显明了这一点。 22但现在,你们已经借着基督在祂肉身里的死得以和好,好让神把你们带到祂面前,成为圣洁、没有瑕疵、也没有任何罪名可控告的人。 23前提是你们要持守信心,稳稳站在根基上,不偏离你们所听到的福音所带来的盼望。这福音已经向天下每一个受造者传开了,我保罗也成了这福音的仆人。

保罗为使奥秘被人知道而劳苦

24现在我乐意为你们的缘故受苦。我在自己的身体上,为祂的身体,就是教会,补足基督的患难中仍然欠缺的部分。 25我成了教会的仆人,是因为神为了你们的益处交给我一项任务:要把神的道完全宣扬出来, 26就是那在过去所有的时代和世代中一直隐藏着、如今却已向祂的圣徒显明的奥秘。 27神定意要让他们知道,这奥秘在外邦人中是多么丰富、多么荣耀。这奥秘就是:基督在你们里面,就是荣耀的盼望。 28基督就是我们所传扬的那一位。我们用一切智慧警戒每一个人,教导每一个人,好把每一个人带到神面前,在基督里成为成熟的人。 29这就是我劳苦的目标。我靠着祂的力量奋力拼搏,这力量正在我里面大有能力地运行。

注释

  1. a1–2follow SBLGNT: “from God our Father”, without “and the Lord Jesus Christ”. 其他抄本:“from God our Father and the Lord Jesus Christ”.
    我们为什么这样译

    Many manuscripts add “and the Lord Jesus Christ”, the wording of Paul’s other greetings (Philippians 1:2). Important early manuscripts have the shorter text, and a copyist is more likely to have added the familiar words than to have dropped them. The meaning of the greeting is not changed.

  2. b3–8follow SBLGNT: “on our behalf”. 其他抄本:“on your behalf”.
    我们为什么这样译

    Many manuscripts read “on your behalf”; in Greek the two words differ by a single letter. With “on our behalf”, Epaphras works in Colossae as Paul’s representative. With “on your behalf”, he serves Christ for the Colossians’ good, as in 4:12-13. Reviewers should check the manuscript evidence.

  3. c9–14“with joy” goes with endurance and patience. 或译:“with joy” goes with giving thanks: “joyfully giving thanks” (不确定).
    我们为什么这样译

    The SBLGNT puts a comma after χαρᾶς, so joy marks the endurance: they bear hard things gladly. Without that comma the words could open verse 12, “with joy giving thanks”. Both fit Paul (Philippians 4:4-6).

  4. d9–14follow SBLGNT: “qualified you”. 其他抄本:“qualified us”.
    我们为什么这样译

    Many manuscripts read “us”, which matches “rescued us” in verse 13. The SBLGNT reads “you”, and it is easier to see why a copyist would change “you” to “us” than the reverse. Either way the Colossians are included.

  5. e9–14follow SBLGNT: no “through his blood”. 其他抄本:“redemption through his blood”.
    我们为什么这样译

    Some later manuscripts add “through his blood”, taken from the matching words in Ephesians 1:7. The earliest manuscripts do not have it. Colossians speaks of his blood in verse 20.

  6. f15–16firstborn: the one with the rank and rights of the firstborn, supreme over creation, not the first thing created. 也考虑过:the first being God created; born before creation, in time only. 阅读文章: “Firstborn of all creation”: rank or origin? Colossians 1:15 →
    我们为什么这样译

    In the Old Testament the firstborn son held first place and was heir, and God says of the king he chooses that he will set him as firstborn, high above the kings of the earth (Psalm 89:28). Verse 16 gives the reason for the title: all things were created in him, so he is not one of the created things. The genitive πάσης κτίσεως can mean “of” or “over” all creation; with this sense he stands above it.

  7. g17–20the fullness is God himself: God in all his fullness was pleased to dwell in the Son. 也考虑过:God was pleased to have all the fullness dwell in him; the fullness is a power or being of its own.
    我们为什么这样译

    πλήρωμα is neuter, but the participle εἰρηνοποιήσας (“having made peace”) in verse 20 is masculine, so the one who was pleased and who made peace is a person: God. 2:9 says the same thing outright: all the fullness of deity dwells in Christ bodily.

  8. h17–20to himself: to God. 或译:to him: to Christ, as the goal of all things (verse 16) (不确定).
    我们为什么这样译

    αὐτόν could point to Christ, since verse 16 says all things were made “for him”. But reconciling is God’s work through Christ (2 Corinthians 5:18-19), and God is the one who was pleased in verse 19, so “to himself” is more likely.

  9. i21–23follow SBLGNT: “you have been reconciled”. 其他抄本:“he has reconciled” (you).
    我们为什么这样译

    Most manuscripts have the active ἀποκαταλλάσσω, “he reconciled”, which fits the “you” that begins the sentence as an object. The SBLGNT follows a few early manuscripts with the passive, which leaves that opening “you” without its verb. Copyists were more likely to smooth such a break than to create it. Either way God is the one who reconciles (verses 19-20).

  10. j24–27what is lacking in Christ’s afflictions: the sufferings still to be borne by Christ’s people, which Christ counts as his own; nothing is lacking in his saving death. 或译:Christ’s death was not enough, and Paul’s suffering completes it; Paul imitates Christ’s sufferings (不确定).
    我们为什么这样译

    The letter has just said that God made peace through the blood of the cross (verses 20-22), so nothing is missing there. θλῖψις is never used in the New Testament for Christ’s atoning death; it means hardships and troubles. Christ is so joined to his people that their sufferings are his (Acts 9:4; 2 Corinthians 1:5; Philippians 3:10), and there is a share of suffering still to come, which Paul gladly takes up “in my flesh” for the church. The exact sense is debated.

  11. k24–27Christ in you: Christ living in each of them and among them as a church. 也考虑过:Christ among you Gentiles, as a group only.
    我们为什么这样译

    ὑμῖν is plural, so it can mean “among you” or “within you”. The phrase just before (“among the Gentiles”) suggests “among”; “the hope of glory” suggests Christ living within each believer (Romans 8:10). The two do not exclude each other.

串珠
  1. 1 哥林多后书 1:1, 哥林多前书 1:1
  2. 2 罗马书 1:7, 以弗所书 1:1
  3. 3 帖撒罗尼迦前书 1:2, 歌罗西书 1:9
  4. 4 以弗所书 1:15, 帖撒罗尼迦后书 1:3
  5. 5 彼得前书 1:3–4, 以弗所书 1:13
  6. 6 约翰福音 15:16, 腓立比书 1:11
  7. 7 歌罗西书 4:12, 腓利门书 1:23
  8. 8 罗马书 15:30, 罗马书 5:5
  9. 9 雅各书 3:17, 腓立比书 1:9–11
  10. 10 以弗所书 4:1, 希伯来书 13:21
  11. 11 以弗所书 3:16, 腓立比书 4:13
  12. 12 使徒行传 20:32, 以弗所书 1:11
  13. 13 使徒行传 26:18, 以弗所书 5:8
  14. 14 以弗所书 1:7, 罗马书 3:24–25
  15. 15 希伯来书 1:3, 约翰福音 14:9
  16. 16 罗马书 11:36, 约翰福音 1:3
  17. 17 希伯来书 1:3, 哥林多前书 8:6
  18. 18 以弗所书 1:22–23, 启示录 1:5
  19. 19 歌罗西书 2:9, 约翰福音 1:16
  20. 20 哥林多后书 5:18–21, 以弗所书 1:10
  21. 21 以弗所书 2:12, 以弗所书 4:18
  22. 22 以弗所书 5:27, 以弗所书 1:4
  23. 23 希伯来书 3:14, 希伯来书 3:6
  24. 24 罗马书 5:3, 提摩太后书 1:8
  25. 25 以弗所书 3:2, 歌罗西书 1:23
  26. 26 路加福音 8:10, 马太福音 13:11
  27. 27 约翰福音 14:20, 罗马书 8:10
  28. 28 耶利米书 3:15, 以弗所书 5:27
  29. 29 哥林多前书 15:10, 以弗所书 1:19

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。