Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

哥林多前书 8

知识使人自高自大,爱却造就人。只有一位天父,一位主,所以祭过偶像的食物算不得什么;但信徒不可使用自己的自由,使软弱的人跌倒。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

祭过偶像的食物

1现在谈谈祭过偶像的食物。我们知道,正如你们所说,“我们大家都有知识”。 知识使人自高自大,爱却使别人得到造就。 2如果有人自以为已经掌握了某种知识,这人还没有以应有的方式去认识。 3但如果有人爱神,这人就是祂所认识的。

一位神,一位主

4所以,回到吃祭过偶像的食物这件事:我们知道“世上没有任何偶像是真实的”,也知道“除了一位以外,没有神”。 5也许确实有被称为神明的,无论在天上或在地上;从这个意义上说,有许多的神明,也有许多的主。 6但对我们来说,只有一位神,就是父。万物都源于祂,我们的生命也以祂为目标。也只有一位主,就是耶稣基督。万物都借着祂而存在,我们也借着祂而存在。

不要使软弱的人跌倒

7但并不是人人都有这知识。有些人因为一直到现在都习惯了偶像,吃的时候仍把食物看作是祭过偶像的;他们的良心软弱,就被弄脏了。 8食物不能决定我们在神面前的地位:吃了,我们并没有得到什么;不吃,我们也没有失去什么。 9但你们要小心,不要让你们所拥有的这个权利绊倒软弱的人。 10假如一个软弱的人看到你,就是有知识的你,在偶像的庙中坐席吃饭。难道这不会“造就”这人的良心,使这人也去吃祭过偶像的食物吗? 11这样,那软弱的人就因你的知识而被毁了:这是一位基督曾为这人而死的弟兄或姐妹。 12你们这样对你们的弟兄姐妹犯罪,重重打击他们软弱的良心,就是在对基督犯罪。 13所以,如果食物使我的弟兄或姐妹跌倒,我这一生都不再吃肉,免得我成了使我的弟兄或姐妹跌倒的人。

注释

  1. a1“we all have knowledge” is a saying of the Corinthians, which Paul quotes and agrees with only in part. 也考虑过:Paul’s own statement, with no quotation marks. 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
    我们为什么这样译

    The SBLGNT, like all Greek texts, has no quotation marks; ὅτι can introduce the words someone says. Paul quotes the Corinthians’ letter elsewhere (7:1; compare 6:12-13). In verse 7 he says that “not everyone has this knowledge”, which would contradict himself if verse 1 were his own claim, so the words are best read as their slogan, granted for the moment and then corrected (verses 1b-3).

  2. b3follow SBLGNT: “if anyone loves God, this one is known by him”. 其他抄本:“if anyone loves, this one has known” (without “God” and “by him”).
    我们为什么这样译

    An early papyrus and an early Christian writer are reported to lack “God” and “by him”, which would give a saying about love and knowledge rather than about God. Most manuscripts have the longer text, which the SBLGNT follows. Reviewers must check this against the apparatus.

  3. c4both clauses are sayings of the Corinthians, which Paul agrees with. 也考虑过:Paul’s own statements, with no quotation marks. 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
    我们为什么这样译

    As in verse 1, οἴδαμεν ὅτι introduces what “we know”. These are probably the Corinthians’ own words, used to argue that eating is harmless. Paul accepts them as true (verse 6), but in verse 7 he says not everyone knows this, and in 10:19-21 he adds that demons stand behind idol worship.

  4. d5–6one God ... one Lord: the confession that God is one (Deuteronomy 6:4), with “God” said of the Father and “Lord” said of Jesus Christ. 也考虑过:two separate confessions with no link to Deuteronomy.
    我们为什么这样译

    The Greek Old Testament renders Deuteronomy 6:4 with the words θεός, κύριος and εἷς: “the Lord our God, the Lord is one”. There “Lord” stands for the divine name. Paul keeps “one” twice and divides the confession: the one God is the Father, the one Lord is Jesus Christ. He has just quoted the same confession in verse 4.

  5. e7follow SBLGNT: “by habit”. 其他抄本:“with conscience of the idol”.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts read a word for “conscience” in place of συνηθείᾳ (“habit”); the two look alike in Greek, and “conscience” comes later in the verse. Several of the oldest manuscripts read “habit”, which the SBLGNT follows. Reviewers must check this against the apparatus.

  6. f11is destroyed: is ruined in faith, led away from Christ. 或译:is upset or offended; loses eternal life without hope of return (不确定).
    我们为什么这样译

    ἀπόλλυται is the word Paul uses for those who are perishing (1:18). Here it describes the serious spiritual harm done when a believer is led back into what they see as idolatry; the present tense describes a process under way. How final this ruin is Paul does not say; Romans 14:15 gives the same warning.

串珠
  1. 1 哥林多前书 8:7, 罗马书 14:3
  2. 2 哥林多前书 13:12, 哥林多前书 3:18
  3. 3 启示录 3:8–9, 出埃及记 33:17
  4. 4 申命记 4:39, 以赛亚书 41:24
  5. 5 耶利米书 2:28, 加拉太书 4:8
  6. 6 罗马书 11:36, 约翰福音 1:3
  7. 7 罗马书 14:14, 哥林多前书 10:28–29
  8. 8 罗马书 14:17, 希伯来书 13:9
  9. 9 加拉太书 5:13, 罗马书 14:20–21
  10. 10 哥林多前书 10:28–29, 罗马书 14:23
  11. 11 罗马书 14:15, 罗马书 15:1–3
  12. 12 马太福音 18:6, 马太福音 25:45
  13. 13 罗马书 14:21, 哥林多后书 6:3

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。