1 до коринтян 8
Знання робить пихатим, а любов будує. Є один Бог і один Господь, тож їжа, принесена в жертву ідолам, — ніщо, але віруючі не повинні користуватися своєю свободою так, щоб немічні падали.
Вступ до книги: 1 до коринтян →
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Їжа, принесена в жертву ідолам
1А тепер про їжу, принесену в жертву ідолам. Ми знаємо, як ви кажете, що «всі ми маємо знання».a Знання робить людину пихатою, а любов будує інших. 2Якщо хтось уявляє, що опанував якесь знання, той ще не пізнав так, як треба. 3А якщо хтось любить Бога, ту людину Бог знає.b
Один Бог, один Господь
4Тож повернімося до того, чи їсти їжу, принесену в жертву ідолам. Ми знаємо, що «жоден ідол у світі не є чимось справжнім», і що «немає Бога, крім одного».c 5Хай навіть є істоти, яких називають богами, на небі чи на землі, і в цьому сенсі є багато богів і багато панів, 6та для нас є один Бог, Отець. Від Нього походить усе, і наше життя спрямоване до Нього. І є один Господь, Ісус Христос. Через Нього існує все, і через Нього існуємо ми.d
Не доводьте слабких до падіння
7Але не всі мають це знання. Дехто через давню звичку до ідола й досі їсть цю їжу як принесену в жертву ідолові, і їхня совість, будучи немічною, плямується.e 8Їжа не вирішує, як ми стоїмо перед Богом: ми нічого не здобуваємо, коли їмо, і нічого не втрачаємо, коли не їмо. 9Але будьте обережні, щоб це ваше право не спотикало тих, хто немічний. 10Припустімо, хтось немічний бачить, як ти, що маєш знання, сидиш за столом у храмі ідола. Хіба це не «збудує» його совість так, що він і собі почне їсти їжу, принесену в жертву ідолам? 11І так через твоє знання гине немічний: брат чи сестра, за якого помер Христос.f 12Коли ви так грішите проти своїх братів і сестер і завдаєте удару їхній немічній совісті, ви грішите проти Христа. 13Ось чому, якщо їжа доводить до падіння мого брата чи сестру, я не їстиму мʼяса, доки живу, щоб не стати причиною падіння мого брата чи сестри.
Примітки
- a1«усі ми маємо знання» — вислів коринтян, який Павло наводить і з яким погоджується лише частково. Розглядали також: власне твердження Павла, без лапок. Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
Чому наш переклад звучить так
SBLGNT, як і всі грецькі тексти, не має лапок; ὅτι може вводити слова, які хтось каже. Павло й деінде цитує лист коринтян (7:1; порівняйте 6:12-13). У вірші 7 він каже, що «не всі мають це знання», а це суперечило б йому самому, якби вірш 1 був його власним твердженням, тож слова найкраще читати як їхнє гасло, яке він на мить визнає, а потім виправляє (вірші 1б-3).
- b3за SBLGNT: «якщо хтось любить Бога, того знає Він». В інших рукописах: «якщо хтось любить, той пізнав» (без «Бога» і «Він»).
Чому наш переклад звучить так
Повідомляють, що ранній папірус і один ранній християнський письменник не мають «Бога» і «Він», що дало б вислів про любов і знання, а не про Бога. Більшість рукописів має довший текст, за яким іде SBLGNT. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом.
- c4обидві частини — вислови коринтян, з якими Павло погоджується. Розглядали також: власні твердження Павла, без лапок. Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
Чому наш переклад звучить так
Як і у вірші 1, οἴδαμεν ὅτι вводить те, що «ми знаємо». Це, мабуть, власні слова коринтян, якими вони доводили, що їсти нешкідливо. Павло визнає їх правдивими (вірш 6), але у вірші 7 каже, що не всі це знають, а в 10:19-21 додає, що за поклонінням ідолам стоять демони.
- d5–6один Бог ... один Господь: визнання, що Бог один (Повторення Закону 6:4), де «Бог» сказано про Отця, а «Господь» — про Ісуса Христа. Розглядали також: два окремі визнання без звʼязку з Повторенням Закону.
Чому наш переклад звучить так
Грецький Старий Завіт передає Повторення Закону 6:4 словами θεός, κύριος і εἷς: «Господь, наш Бог, Господь один». Там «Господь» стоїть замість Божого імені. Павло двічі зберігає «один» і ділить визнання: єдиний Бог — Отець, єдиний Господь — Ісус Христос. Те саме визнання він щойно навів у вірші 4.
- e7за SBLGNT: «через звичку». В інших рукописах: «із сумлінням щодо ідола».
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів мають слово «сумління» замість συνηθείᾳ («звичка»); грецькою ці слова схожі на вигляд, а «сумління» стоїть далі у вірші. Кілька найдавніших рукописів мають «звичка», за якими йде SBLGNT. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом.
- f11гине: занепадає у вірі, відходить від Христа. Або: засмучується чи ображається; втрачає вічне життя без надії на повернення (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
ἀπόλλυται — слово, яким Павло називає тих, хто гине (1:18). Тут воно описує серйозну духовну шкоду, заподіяну, коли віруючого приводять назад до того, що він вважає ідолопоклонством; теперішній час описує процес, що вже триває. Наскільки остаточна ця загибель, Павло не каже; До римлян 14:15 дає те саме застереження.
Перехресні посилання
- 1 1 до коринтян 8:7, До римлян 14:3
- 2 1 до коринтян 13:12, 1 до коринтян 3:18
- 3 Обʼявлення 3:8–9, Вихід 33:17
- 4 Повторення Закону 4:39, Ісая 41:24
- 5 Єремія 2:28, До галатів 4:8
- 6 До римлян 11:36, Від Івана 1:3
- 7 До римлян 14:14, 1 до коринтян 10:28–29
- 8 До римлян 14:17, До євреїв 13:9
- 9 До галатів 5:13, До римлян 14:20–21
- 10 1 до коринтян 10:28–29, До римлян 14:23
- 11 До римлян 14:15, До римлян 15:1–3
- 12 Від Матвія 18:6, Від Матвія 25:45
- 13 До римлян 14:21, 2 до коринтян 6:3
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.