Що це за книга
Коринт був жвавим і багатим грецьким портом, відбудованим Римом за століття до приходу Павла і відомим своєю торгівлею та храмами. Павло заснував там церкву і пробув півтора року (Дії апостолів 18). Через кілька років, перебуваючи в Ефесі, він відповідає на вісті, отримані від «людей Хлої» (1:11), і на листа, в якому коринтяни поставили йому запитання (7:1). Церква пишалася своїм знанням і духовними дарами, але водночас поділилася на партії, терпіла розпусту, судилася всередині себе і перетворила Господню вечерю на місце, де бідні залишалися голодними.
Відповідь Павла повертає все до хреста, до любові й до воскресіння. Найвідоміший розділ послання — тринадцятий:
Тож тепер залишаються три речі: віра, надія і любов. І з цих трьох найбільша — любов.
Хто його написав і коли
Ніхто не сумнівається, що 1 до коринтян написав Павло; поруч із ним названо Состена (1:1). Він писав з Ефесу, збираючись пробути там до Пʼятидесятниці (16:8), найімовірніше близько 53–55 років н. е. Це не перший його лист до них: він згадує раніший, який не зберігся (5:9). Друге послання, 2 до коринтян, зʼявилося через рік чи два.
Як побудована книга
- Поділи в церкві (1–4): «Я за Павла», «Я за Аполлоса». Божа мудрість — це звістка про хрест, безумство для світу, а апостоли — слуги, а не провідники партій.
- Близькість, позови і тіло (5–6): випадок кровозмішення, який церква терпить, віруючі, що судяться один з одним, і тіло як храм Святого Духа.
- Шлюб і безшлюбність (7): відповідь на листа коринтян.
- Їжа, принесена в жертву ідолам (8–10): знання і любов, власний приклад Павла, який відмовився від своїх прав, і пересторога Ізраїлю в пустелі.
- Богослужіння (11–14): покривання голови, Господня вечеря, тіло Христа і його численні дари, шлях любові (13), пророцтво і мови на зібранні.
- Воскресіння (15): Христос воскрешений, первоплід померлих, і тіло, яке буде воскрешене.
- Збірка і вітання (16), а наприкінці — арамейська молитва: «Наш Господи, прийди!»
Як Open Word Bible перекладає 1 до коринтян
Власні слова коринтян. Павло часто цитує те, що казали коринтяни, а потім відповідає, але в грецькому немає лапок. Чернетка позначає вислови, які вважає їхніми словами: «Мені все дозволено» (6:12) і «Добре, щоб чоловік не мав статевих стосунків із жінкою» (7:1). Там, де неясно, докуди сягає вислів або чи це взагалі вислів, рішення позначено як непевне й подано примітку. Див. Розділові знаки, яких апостоли не писали.
Список у 6:9–10. Два грецькі слова в Павловому списку тих, хто «не отримають Божого Царства в спадщину», рідкісні й викликають багато суперечок. Чернетка перекладає їх як «чоловіки, які беруть пасивну роль у статевих зносинах із чоловіками» і «чоловіки, які лягають у ліжко з чоловіками», і обидва рішення пояснюють свідчення; перше позначено як непевне. Примітки подають інші прочитання: для першого — ширше значення, чоловіки, які не володіють собою, або хлопці й юнаки, яких тримали для статевих стосунків; для другого — чоловіки, які сексуально визискують інших. Ще одне рішення зазначає, що список описує спосіб життя, в якому вперто тривають, а не гріхи, яким немає прощення: «Деякі з вас колись так і жили. Але ви обмиті» (6:11).
Голова (11:3). Чи означає «голова» владу чи джерело? Чернетка розуміє це слово як того, кому належить місце провідника, позначає рішення як непевне й у примітці подає значення «джерело», як кажуть про початок ріки. Вірш 10, «через ангелів», — один із найважчих рядків у Павла, і його примітка викладає можливі прочитання.
Жінки говорять (14:34–35). У грецькому тексті, за яким іде чернетка, ці вірші стоять після вірша 33, але в деяких рукописах вони йдуть після вірша 40, і деякі дослідники вважають, що їх додали до листа пізніше. Чернетка залишає їх там, де вони стоять у її тексті, позначає рішення як непевне й у примітці подає і інше розташування, і питання про їхнє походження. Інші рішення пояснюють, який рід мовлення, найімовірніше, мається на увазі, і зазначають, що Павло не каже, який закон він має на увазі.
Любов (13). У 13:3 рукописи розходяться між тим, щоб віддати своє тіло «на спалення» і «щоб хвалитися»; чернетка йде за своїм текстом і подає інше прочитання в примітці. Що таке «повне» в 13:10, розуміли як повернення Христа, завершений Новий Завіт або дорослу церкву; чернетка обирає перше, а інші подає в примітці.
Хрещення за мертвих (15:29). Коринтяни знали, що це за звичай; ми не знаємо. Рішення так і каже, а примітка викладає основні здогади.