어떤 책인가

고린도는 분주하고 부유한 그리스의 항구 도시로, 바울이 오기 한 세기 전에 로마가 다시 세웠으며, 무역과 신전들로 이름난 곳이었다. 바울은 그곳에 교회를 세우고 일 년 반 동안 머물렀다(사도행전 18장). 몇 해 뒤 에베소에서 편지를 쓰면서, 그는 “글로에의 집 사람들”(1:11)에게서 들은 소식과, 고린도 사람들이 질문을 담아 보낸 편지(7:1)에 답한다. 이 교회는 자기들의 지식과 영적 은사를 자랑했지만, 여러 파로 갈라져 있었고, 성적인 죄를 용납했으며, 서로를 법정에 고소했고, 주님의 만찬을 가난한 사람들이 굶주리는 자리로 만들었다.

바울의 대답은 모든 것을 십자가와 사랑과 부활로 되돌려 놓는다. 13장은 이 편지에서 가장 잘 알려진 장이다.

그러므로 지금 남는 것은 세 가지, 곧 믿음과 소망과 사랑입니다. 그리고 이 셋 가운데 가장 큰 것은 사랑입니다.

고린도전서 13:13 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

누가, 언제 썼는가

바울이 고린도전서를 썼다는 것을 의심하는 사람은 없으며, 그의 곁에 소스데네의 이름이 함께 나온다(1:1). 그는 에베소에서 이 편지를 썼고 오순절까지 그곳에 머물 계획이었으니(16:8), 기원후 53–55년 무렵이었을 가능성이 크다. 이것이 그들에게 보낸 첫 편지는 아니다. 그는 전해지지 않는 이전 편지를 언급한다(5:9). 그의 둘째 편지인 고린도후서는 한두 해 뒤에 쓰였다.

책의 구성

  • 교회 안의 분열 (1–4장): “나는 바울 편이다”, “나는 아볼로 편이다.” 하나님의 지혜는 세상에는 어리석게 보이는 십자가의 메시지이며, 사도들은 파벌의 지도자가 아니라 일꾼이다.
  • 성, 소송, 몸 (5–6장): 교회가 용납한 근친상간 사건, 신자들끼리의 소송, 성령의 성전인 몸.
  • 결혼과 독신 (7장): 고린도 사람들의 편지에 대한 답.
  • 우상에게 바친 음식 (8–10장): 지식과 사랑, 자기 권리를 포기한 바울 자신의 본보기, 광야의 이스라엘이 주는 경고.
  • 예배 (11–14장): 머리에 쓰는 것, 주님의 만찬, 그리스도의 몸과 그 많은 은사, 사랑의 길(13장), 모임에서의 예언과 방언.
  • 부활 (15장): 다시 살아나신 그리스도, 죽은 사람들의 첫 열매, 그리고 다시 살아날 몸.
  • 헌금과 문안 (16장): 아람어 기도 “우리 주님, 오십시오!”로 끝난다.

Open Word Bible은 고린도전서를 어떻게 번역하는가

고린도 사람들 자신의 말. 바울은 고린도 사람들이 하던 말을 인용하고 나서 거기에 답할 때가 많지만, 그리스어에는 따옴표가 없다. 초안은 그들의 말로 읽는 구절들을 표시한다. “나에게는 모든 것이 허용되어 있다”(6:12)와 “남자는 여자와 성관계를 하지 않는 것이 좋다”(7:1)가 그 예이다. 인용한 말이 어디까지인지, 또는 그것이 인용한 말인지조차 분명하지 않은 곳에서는 결정을 불확실한 것으로 표시하고 주를 단다. 사도들이 쓰지 않은 문장 부호를 보라.

6:9–10의 목록. “하나님의 나라를 유산으로 받지 못할” 사람들에 관한 바울의 목록에 나오는 두 그리스어 낱말은 드물게 쓰이며 논란이 많다. 초안은 이를 “남자와의 성관계에서 수동적인 역할을 하는 남자들”과 “남자와 잠자리를 같이하는 남자들”로 옮기고, 두 결정 모두 근거를 설명하며, 첫째 결정은 불확실한 것으로 표시한다. 주는 다른 해석들을 알려 준다. 첫째 낱말에 대해서는 자제력이 없는 남자들이라는 더 넓은 뜻, 또는 성적으로 이용당하도록 붙잡혀 있던 소년과 젊은 남자들이라는 뜻을, 둘째 낱말에 대해서는 다른 사람들을 성적으로 착취하는 남자들이라는 뜻을 소개한다. 또 다른 결정은 이 목록이 용서받을 수 없는 죄가 아니라 계속 고집하는 삶의 방식을 묘사한다고 밝힌다. “여러분 가운데 어떤 사람들은 전에 이렇게 살았습니다. 그러나 여러분은 … 깨끗이 씻겼고”(6:11).

머리 (11:3). “머리”는 권위를 뜻하는가, 근원을 뜻하는가? 초안은 이를 이끄는 자리에 있는 사람으로 읽고, 결정을 불확실한 것으로 표시하며, 강의 머리처럼 “근원”이라는 뜻을 주에 단다. 10절의 “천사들 때문에”는 바울의 글에서 가장 어려운 구절 가운데 하나이며, 그 주가 여러 해석을 소개한다.

여자들이 말하는 것 (14:34–35). 이 두 절은 초안이 따르는 그리스어 본문에서 33절 뒤에 있지만, 일부 사본에서는 40절 뒤에 나오며, 어떤 학자들은 이 절들이 나중에 편지에 덧붙여졌다고 본다. 초안은 본문에 있는 자리에 그대로 두고, 결정을 불확실한 것으로 표시하며, 다른 위치와 그 기원에 관한 질문을 모두 주에 싣는다. 다른 결정들은 어떤 종류의 말하기를 뜻할 가능성이 가장 큰지 설명하고, 바울이 어떤 율법을 뜻하는지 밝히지 않는다는 점을 적어 둔다.

사랑 (13장). 13:3에서 사본들은 몸을 “불살라지도록” 내어 준다는 읽기와 “자랑하려고” 내어 준다는 읽기로 나뉜다. 초안은 자기 본문을 따르고 다른 읽기를 주에 싣는다. 13:10의 “완전한 것”이 무엇인지는 그리스도의 다시 오심, 완성된 신약, 또는 성숙한 교회로 이해되어 왔다. 초안은 첫째 해석을 택하고 나머지를 주에 싣는다.

죽은 사람들을 위해 세례를 받는 것 (15:29). 고린도 사람들은 이 관습이 무엇인지 알았지만, 우리는 알지 못한다. 결정은 그렇게 밝히고, 주는 주요한 추측들을 소개한다.