Kitabu hiki ni nini

Korintho ulikuwa mji wa bandari wa Kigiriki wenye shughuli nyingi na utajiri, uliojengwa upya na Warumi karne moja kabla Paulo hajafika, na uliojulikana kwa biashara yake na mahekalu yake. Paulo alilianzisha kanisa huko na kukaa mwaka mmoja na nusu (Matendo 18). Miaka kadhaa baadaye, akiandika kutoka Efeso, anajibu habari alizosikia kutoka kwa “watu wa Kloe” (1:11) na barua ambayo Wakorintho walikuwa wamemtumia yenye maswali (7:1). Kanisa hilo lilijivunia maarifa yake na karama zake za kiroho, lakini lilikuwa limegawanyika katika makundi, likivumilia uasherati, waamini wakishtakiana mahakamani, na Chakula cha Bwana kikiwa mahali ambapo maskini walibaki na njaa.

Jibu la Paulo linarudisha kila kitu kwenye msalaba, kwenye upendo na kwenye ufufuo. Sura ya 13 ndiyo sura yake inayojulikana zaidi:

Basi kama mambo yalivyo, vitu vitatu vinadumu: imani, tumaini na upendo. Na kati ya vitu hivi vitatu, kilicho kikuu kabisa ni upendo.

1 Wakorintho 13:13 · Open Word Bible, Linganifu Kisome pamoja na sababu →

Nani alikiandika, na lini

Hakuna anayetilia shaka kwamba Paulo aliandika 1 Wakorintho, na Sosthene anatajwa pamoja naye (1:1). Aliandika kutoka Efeso, akipanga kukaa huko mpaka Pentekoste (16:8), kwa uwezekano mkubwa karibu mwaka 53–55 BK. Si barua yake ya kwanza kwao: anataja barua ya awali ambayo haijahifadhiwa (5:9). Barua yake ya pili, 2 Wakorintho, ilifuata mwaka mmoja au miwili baadaye.

Jinsi kitabu kilivyopangwa

  • Mafarakano katika kanisa (1–4): “Mimi ni mfuasi wa Paulo”, “Mimi ni mfuasi wa Apolo”. Hekima ya Mungu ni ujumbe wa msalaba, upumbavu kwa ulimwengu, na mitume ni watumishi, si viongozi wa makundi.
  • Uasherati, mashtaka na mwili (5–6): kisa cha uasherati na mke wa baba ambacho kanisa limekivumilia, waamini wakishtakiana, na mwili kama hekalu la Roho Mtakatifu.
  • Ndoa na kutokuoa (7): majibu kwa barua ya Wakorintho.
  • Vyakula vilivyotolewa sadaka kwa sanamu (8–10): maarifa na upendo, mfano wa Paulo mwenyewe wa kuacha haki zake, na onyo la Israeli jangwani.
  • Ibada (11–14): kufunika kichwa, Chakula cha Bwana, mwili wa Kristo na karama zake nyingi, njia ya upendo (13), na unabii na lugha katika mkutano.
  • Ufufuo (15): Kristo amefufuliwa, malimbuko ya wale waliofariki, na mwili utakaofufuliwa.
  • Changizo na salamu (16), zikimalizika kwa sala ya Kiaramu: “Bwana wetu, njoo!”

Jinsi Open Word Bible inavyotafsiri 1 Wakorintho

Maneno ya Wakorintho wenyewe. Mara nyingi Paulo ananukuu yale ambayo Wakorintho walikuwa wakisema kisha anayajibu, lakini Kigiriki hakina alama za kunukuu. Rasimu inaweka alama kwenye misemo inayoielewa kuwa yao: “Ninaruhusiwa kufanya kila kitu” (6:12), na “Ni vizuri mwanamume asikutane kimwili na mwanamke” (7:1). Pale isipokuwa wazi msemo unafika wapi, au kama ni msemo kabisa, uamuzi unawekwa alama ya kutokuwa na uhakika na kupewa tanbihi. Tazama Uakifishaji ambao mitume hawakuuandika.

Orodha ya 6:9–10. Maneno mawili ya Kigiriki katika orodha ya Paulo ya wale ambao “hawatapokea ufalme wa Mungu” ni adimu na yanajadiliwa sana. Rasimu inayatafsiri kama “wanaume wanaokubali kutendwa kingono na wanaume” na “wanaume wanaolala na wanaume”, na maamuzi yote mawili yanaeleza ushahidi; la kwanza limewekwa alama ya kutokuwa na uhakika. Tanbihi zinatoa usomaji mwingine: kwa la kwanza, maana pana zaidi ya wanaume wasiojitawala, au wavulana na vijana waliowekwa kwa ajili ya ngono; kwa la pili, wanaume wanaowanyonya wengine kingono. Uamuzi mwingine unaeleza kwamba orodha hiyo inaeleza mienendo ya maisha inayoendelezwa, si dhambi zisizoweza kusamehewa: “Baadhi yenu mliishi hivyo zamani. Lakini mmeoshwa mkawa safi” (6:11).

Kichwa (11:3). Je, “kichwa” linamaanisha mamlaka au chanzo? Rasimu inaelewa kuwa ni yule aliye na nafasi ya uongozi, inaweka alama kwamba uamuzi huo hauna uhakika, na kutoa “chanzo” katika tanbihi, kama chanzo cha mto. Mstari wa 10, “kwa sababu ya malaika”, ni mojawapo ya mistari migumu zaidi kwa Paulo, na tanbihi yake inaeleza usomaji mbalimbali.

Wanawake kusema (14:34–35). Mistari hii inakuja baada ya mstari wa 33 katika maandishi ya Kigiriki ambayo rasimu inafuata, lakini katika baadhi ya miswada inakuja baada ya mstari wa 40, na baadhi ya wasomi wanadhani iliongezwa katika waraka baadaye. Rasimu inaiacha mahali ambapo maandishi yake yanaiweka, inaweka alama kwamba uamuzi huo hauna uhakika, na katika tanbihi inaeleza mahali pale pengine na swali la ilikotoka. Maamuzi mengine yanaeleza ni aina gani ya kusema inayokusudiwa kwa uwezekano mkubwa, na kuonyesha kwamba Paulo hasemi ni sheria ipi anayoimaanisha.

Upendo (13). Katika 13:3 miswada imegawanyika kati ya kuukabidhi mwili wako “ili niungue” na “ili nijivune”; rasimu inafuata maandishi yake na kutoa usomaji mwingine katika tanbihi. Kile “kilicho kamili” katika 13:10 kimeeleweka kuwa ni kurudi kwa Kristo, Agano Jipya lililokamilika, au kanisa lililokomaa; rasimu inachukua maana ya kwanza na kutoa nyingine katika tanbihi.

Kubatizwa kwa ajili ya wafu (15:29). Wakorintho walijua desturi hii ilikuwa nini; sisi hatujui. Uamuzi unasema hivyo, na tanbihi inaeleza makisio makuu.