Sách này là gì
Cô-rinh-tô là một thành phố cảng Hy Lạp sầm uất và giàu có, được người La Mã xây dựng lại một thế kỷ trước khi Phao-lô đến, và nổi tiếng về thương mại cũng như các đền thờ. Phao-lô đã lập Hội Thánh tại đó và ở lại một năm rưỡi (Công Vụ 18). Vài năm sau, khi viết từ Ê-phê-sô, ông trả lời những tin tức ông nghe từ “người nhà của Cơ-lô-ê” (1:11) và một lá thư người Cô-rinh-tô đã gửi cho ông với những câu hỏi (7:1). Hội Thánh này tự hào về sự hiểu biết và các ân tứ thuộc linh của mình, thế nhưng lại chia thành nhiều phe, dung túng tội tình dục, kiện cáo nhau trước tòa, và biến Bữa Tiệc của Chúa thành nơi người nghèo phải chịu đói.
Câu trả lời của Phao-lô đưa mọi điều trở về với thập tự giá, với tình yêu thương và với sự sống lại. Chương 13 là chương được biết đến nhiều nhất:
Vậy, hiện nay có ba điều còn tồn tại: đức tin, niềm hy vọng và tình yêu thương. Và trong ba điều ấy, điều lớn nhất là tình yêu thương.
Ai viết, và viết khi nào
Không ai nghi ngờ việc Phao-lô đã viết thư 1 Cô-rinh-tô, cùng với Sốt-then được nêu tên bên cạnh ông (1:1). Ông viết từ Ê-phê-sô, dự định ở lại đó cho đến Lễ Ngũ Tuần (16:8), rất có thể vào khoảng năm 53–55 SCN. Đây không phải lá thư đầu tiên ông viết cho họ: ông nhắc đến một lá thư trước đó không còn lưu lại (5:9). Lá thư thứ hai của ông, 2 Cô-rinh-tô, được viết một hai năm sau.
Bố cục của sách
- Những chia rẽ trong Hội Thánh (1–4): “Tôi theo Phao-lô,” “Tôi theo A-bô-lô.” Sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời là sứ điệp về thập tự giá, là sự dại dột đối với thế gian, và các sứ đồ là đầy tớ, không phải thủ lĩnh của các phe phái.
- Tình dục, kiện cáo và thân thể (5–6): một trường hợp loạn luân mà Hội Thánh đã dung túng, các tín hữu kiện cáo nhau, và thân thể là đền thờ của Đức Thánh Linh.
- Hôn nhân và đời sống độc thân (7): trả lời lá thư của người Cô-rinh-tô.
- Đồ cúng thần tượng (8–10): sự hiểu biết và tình yêu thương, gương của chính Phao-lô khi từ bỏ quyền lợi của mình, và lời cảnh báo từ dân Y-sơ-ra-ên trong đồng hoang.
- Sự thờ phượng (11–14): việc trùm đầu, Bữa Tiệc của Chúa, thân thể của Đấng Christ với nhiều ân tứ, con đường của tình yêu thương (13), và lời tiên tri cùng tiếng lạ trong buổi nhóm họp.
- Sự sống lại (15): Đấng Christ đã sống lại, là trái đầu mùa của những người đã qua đời, và thân thể sẽ được sống lại.
- Việc quyên góp và lời chào thăm (16), kết thúc bằng một lời cầu nguyện bằng tiếng A-ram: “Lạy Chúa chúng con, xin hãy đến!”
Open Word Bible dịch thư 1 Cô-rinh-tô như thế nào
Chính lời của người Cô-rinh-tô. Phao-lô thường trích những điều người Cô-rinh-tô vẫn nói rồi trả lời, nhưng tiếng Hy Lạp không có dấu ngoặc kép. Bản nháp đánh dấu những câu nói mà bản nháp hiểu là của họ: “Mọi điều đều được phép cho tôi” (6:12), và “Người đàn ông không quan hệ tình dục với người phụ nữ là điều tốt” (7:1). Ở những chỗ không rõ câu nói kéo dài đến đâu, hoặc có phải là một câu nói hay không, quyết định được đánh dấu là chưa chắc chắn và có ghi chú. Xem Những dấu câu các sứ đồ chưa từng viết.
Danh sách ở 6:9–10. Hai chữ Hy Lạp trong danh sách của Phao-lô về những người “sẽ không được thừa hưởng vương quốc của Đức Chúa Trời” rất hiếm gặp và được tranh luận nhiều. Bản nháp dịch là “những người nam đóng vai bị động trong quan hệ tình dục với người nam” và “những người nam ăn nằm với người nam”, và cả hai quyết định đều giải thích các bằng chứng; quyết định thứ nhất được đánh dấu là chưa chắc chắn. Các ghi chú nêu những cách hiểu khác: với chữ thứ nhất, một nghĩa rộng hơn là những người nam thiếu tự chủ, hoặc các bé trai và thanh niên bị giữ để phục vụ tình dục; với chữ thứ hai, những người nam bóc lột người khác về tình dục. Một quyết định khác lưu ý rằng danh sách này mô tả những lối sống cứ tiếp tục theo đuổi, chứ không phải những tội không thể được tha: “Trước đây, một số anh chị em đã từng sống như vậy. Nhưng anh chị em đã được rửa sạch” (6:11).
Đầu (11:3). “Đầu” có nghĩa là thẩm quyền hay nguồn gốc? Bản nháp hiểu đó là người giữ vị trí lãnh đạo, đánh dấu quyết định này là chưa chắc chắn, và ghi chú nghĩa “nguồn”, như đầu nguồn của một dòng sông. Câu 10, “vì cớ các thiên sứ”, là một trong những dòng khó nhất của Phao-lô, và ghi chú của câu ấy trình bày các cách hiểu.
Phụ nữ nói trong buổi nhóm (14:34–35). Hai câu này đứng sau câu 33 trong bản văn Hy Lạp mà bản nháp theo, nhưng trong một số bản chép tay, chúng nằm sau câu 40, và một số học giả cho rằng chúng được thêm vào lá thư về sau. Bản nháp giữ chúng ở vị trí trong bản văn của mình, đánh dấu quyết định là chưa chắc chắn, và ghi chú cả vị trí khác lẫn câu hỏi về nguồn gốc của chúng. Các quyết định khác giải thích kiểu nói nào rất có thể được nói đến, và lưu ý rằng Phao-lô không nói ông muốn nói đến luật pháp nào.
Tình yêu thương (13). Ở 13:3, các bản chép tay chia ra giữa việc phó thân thể mình “để bị thiêu đốt” và “để tôi được khoe khoang”; bản nháp theo bản văn của mình và ghi chú cách đọc kia. “Điều trọn vẹn” ở 13:10 là gì đã được hiểu là sự trở lại của Đấng Christ, Tân Ước đã hoàn tất, hoặc Hội Thánh đã trưởng thành; bản nháp chọn cách hiểu thứ nhất và ghi chú các cách hiểu khác.
Chịu báp-têm vì người chết (15:29). Người Cô-rinh-tô biết tục lệ này là gì; chúng ta thì không. Quyết định nói rõ điều đó, và ghi chú trình bày những phỏng đoán chính.