यह पुस्तक क्या है
कुरिन्थुस एक व्यस्त, धनी यूनानी बंदरगाह नगर था, जिसे पौलुस के आने से एक सदी पहले रोम ने फिर से बसाया था, और जो अपने व्यापार और अपने मन्दिरों के लिए प्रसिद्ध था। पौलुस ने वहाँ कलीसिया स्थापित की और डेढ़ वर्ष रहा (प्रेरितों के काम 18)। कुछ वर्ष बाद, इफिसुस से लिखते हुए, वह उन समाचारों का उत्तर देता है जो उसने “खलोए के लोगों” से सुने थे (1:11), और उस पत्र का भी जिसमें कुरिन्थियों ने उससे प्रश्न पूछे थे (7:1)। कलीसिया को अपने ज्ञान और अपने आत्मिक वरदानों पर गर्व था, फिर भी वह दलों में बँटी थी, यौन पाप को सह रही थी, आपस में मुक़दमे लड़ रही थी, और उसने प्रभु भोज को ऐसी जगह बना दिया था जहाँ ग़रीब भूखे रह जाते थे।
पौलुस का उत्तर सब कुछ क्रूस, प्रेम और पुनरुत्थान पर वापस ले आता है। अध्याय 13 इसका सबसे प्रसिद्ध अध्याय है:
तो अब तीन बातें टिकी रहती हैं: विश्वास, आशा और प्रेम। और इन तीनों में सबसे बड़ा प्रेम है।
इसे किसने लिखा, और कब
कोई संदेह नहीं करता कि 1 कुरिन्थियों पौलुस ने लिखा, और उसके साथ सोस्थिनेस का नाम है (1:1)। उसने इफिसुस से लिखा, जहाँ वह पिन्तेकुस्त तक ठहरने की योजना बना रहा था (16:8), संभवतः ईसवी सन् 53–55 के आसपास। यह उनके नाम उसका पहला पत्र नहीं है: वह एक पिछले पत्र का उल्लेख करता है जो बचा नहीं रहा (5:9)। उसका दूसरा पत्र, 2 कुरिन्थियों, एक-दो वर्ष बाद आया।
पुस्तक की रूपरेखा
- कलीसिया में फूट (1–4): “मैं पौलुस की ओर हूँ,” “मैं अपुल्लोस की ओर हूँ।” परमेश्वर की बुद्धि क्रूस का संदेश है, जो संसार की दृष्टि में मूर्खता है, और प्रेरित सेवक हैं, दलों के नेता नहीं।
- यौन संबंध, मुक़दमे और शरीर (5–6): अनाचार का एक मामला जिसे कलीसिया सह रही है, विश्वासियों का एक दूसरे पर मुक़दमा करना, और शरीर पवित्र आत्मा के मन्दिर के रूप में।
- विवाह और अविवाहित जीवन (7): कुरिन्थियों के पत्र का उत्तर।
- मूर्तियों को चढ़ाया गया भोजन (8–10): ज्ञान और प्रेम, अपने अधिकार छोड़ देने का पौलुस का अपना उदाहरण, और जंगल में इस्राएल की चेतावनी।
- आराधना (11–14): सिर ओढ़ना, प्रभु भोज, मसीह की देह और उसके अनेक वरदान, प्रेम का मार्ग (13), और सभा में भविष्यद्वाणी और अन्य भाषाएँ।
- पुनरुत्थान (15): मसीह जिलाए गए, मरे हुओं में फ़सल का पहला भाग, और वह देह जो जिलाई जाएगी।
- चंदा और नमस्कार (16), जो एक अरामी प्रार्थना पर समाप्त होता है: “हे हमारे प्रभु, आइए!”
Open Word Bible 1 कुरिन्थियों का अनुवाद कैसे करती है
कुरिन्थियों के अपने शब्द। पौलुस अक्सर वह उद्धृत करता है जो कुरिन्थी कह रहे थे और फिर उसका उत्तर देता है, पर यूनानी में उद्धरण-चिह्न नहीं हैं। मसौदा उन कथनों को चिह्नित करता है जिन्हें वह उनका मानता है: “मुझे सब कुछ करने की छूट है” (6:12), और “पुरुष के लिए अच्छा है कि वह किसी स्त्री से यौन संबंध न रखे” (7:1)। जहाँ स्पष्ट नहीं कि कोई कथन कहाँ तक जाता है, या वह कथन है भी या नहीं, वहाँ निर्णय अनिश्चित चिह्नित है और उस पर टिप्पणी दी गई है। देखें वे विराम-चिह्न जो प्रेरितों ने कभी नहीं लिखे।
6:9–10 की सूची। उन लोगों की पौलुस की सूची में, जो “परमेश्वर के राज्य को विरासत में नहीं पाएँगे”, दो यूनानी शब्द दुर्लभ हैं और उन पर बहुत बहस होती है। मसौदा उनका अनुवाद “वे पुरुष जो पुरुषों के साथ यौन संबंध में निष्क्रिय भूमिका निभाते हैं” और “वे पुरुष जो पुरुषों के साथ सोते हैं” करता है, और दोनों निर्णय प्रमाणों को समझाते हैं; पहला अनिश्चित चिह्नित है। टिप्पणियाँ दूसरे अर्थ देती हैं: पहले के लिए एक व्यापक अर्थ, ऐसे पुरुष जिनमें संयम नहीं, या यौन संबंध के लिए रखे गए लड़के और जवान; दूसरे के लिए, ऐसे पुरुष जो दूसरों का यौन शोषण करते हैं। एक और निर्णय बताता है कि यह सूची ऐसे जीवन के ढंगों का वर्णन करती है जिनमें लोग बने रहते हैं, ऐसे पापों का नहीं जो क्षमा से परे हों: “तुममें से कुछ लोग पहले इसी तरह जीते थे। पर तुम धोकर शुद्ध किए गए हो” (6:11)।
सिर (11:3)। क्या “सिर” का अर्थ अधिकार है या स्रोत? मसौदा इसे उस व्यक्ति के रूप में पढ़ता है जिसका स्थान अगुवाई का है, निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है, और टिप्पणी में “स्रोत” देता है, जैसे नदी का उद्गम। पद 10, “स्वर्गदूतों के कारण”, पौलुस की सबसे कठिन पंक्तियों में से एक है, और उसकी टिप्पणी संभावित अर्थ बताती है।
स्त्रियों का बोलना (14:34–35)। जिस यूनानी पाठ का मसौदा अनुसरण करता है उसमें ये पद पद 33 के बाद आते हैं, पर कुछ हस्तलिपियों में ये पद 40 के बाद आते हैं, और कुछ विद्वान मानते हैं कि इन्हें बाद में पत्र में जोड़ा गया। मसौदा इन्हें वहीं रखता है जहाँ इसका पाठ इन्हें रखता है, निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है, और टिप्पणी में दूसरा स्थान और इनके मूल का प्रश्न, दोनों देता है। आगे के निर्णय समझाते हैं कि किस प्रकार के बोलने का अर्थ सबसे अधिक संभव है, और बताते हैं कि पौलुस यह नहीं कहता कि वह किस व्यवस्था की बात कर रहा है।
प्रेम (13)। 13:3 में हस्तलिपियाँ अपना शरीर “जलाए जाने के लिए” और “घमंड करने के लिए” सौंपने के बीच बँटी हैं; मसौदा अपने पाठ का अनुसरण करता है और दूसरा पाठ टिप्पणी में देता है। 13:10 में “जो पूर्ण है” को मसीह के लौटने, पूरे हुए नए नियम, या परिपक्व हुई कलीसिया के रूप में पढ़ा गया है; मसौदा पहला अर्थ लेता है और बाक़ी टिप्पणी में देता है।
मरे हुओं के लिए बपतिस्मा (15:29)। कुरिन्थी जानते थे कि यह प्रथा क्या थी; हम नहीं जानते। निर्णय यही कहता है, और टिप्पणी मुख्य अनुमान बताती है।