O que é este livro
Corinto era uma cidade portuária grega movimentada e rica, reconstruída por Roma um século antes da chegada de Paulo, e famosa pelo seu comércio e pelos seus templos. Paulo fundou a igreja ali e ficou um ano e meio (Atos 18). Alguns anos depois, escrevendo de Éfeso, ele responde às notícias que ouviu “dos de Cloe” (1:11) e a uma carta com perguntas que os coríntios lhe tinham enviado (7:1). A igreja tinha orgulho do seu conhecimento e dos seus dons espirituais, e no entanto estava dividida em partidos, tolerava o pecado sexual, os seus membros levavam uns aos outros ao tribunal, e ela tinha feito da Ceia do Senhor um lugar onde os pobres passavam fome.
A resposta de Paulo leva tudo de volta à cruz, ao amor e à ressurreição. O capítulo 13 é o seu capítulo mais conhecido:
Como as coisas são, então, três coisas duram: a fé, a esperança e o amor. E, das três, a maior é o amor.
Quem o escreveu, e quando
Ninguém duvida de que Paulo escreveu 1 Coríntios, com Sóstenes nomeado ao seu lado (1:1). Ele escreveu de Éfeso, planejando ficar ali até o Pentecostes (16:8), muito provavelmente por volta de 53–55 d.C. Não é a sua primeira carta a eles: ele menciona uma anterior que não sobreviveu (5:9). A sua segunda carta, 2 Coríntios, veio um ou dois anos depois.
Como o livro está organizado
- Divisões na igreja (1–4): “Eu apoio Paulo”, “Eu apoio Apolo”. A sabedoria de Deus é a mensagem da cruz, loucura para o mundo, e os apóstolos são servos, não líderes de partidos.
- Sexualidade, processos e o corpo (5–6): um caso de incesto que a igreja tolerou, crentes processando uns aos outros, e o corpo como templo do Espírito Santo.
- Casamento e vida de solteiro (7): a resposta à carta dos coríntios.
- A comida oferecida aos ídolos (8–10): o conhecimento e o amor, o exemplo de Paulo, que abre mão dos seus direitos, e a advertência de Israel no deserto.
- O culto (11–14): cobrir a cabeça, a Ceia do Senhor, o corpo de Cristo e os seus muitos dons, o caminho do amor (13), e a profecia e as línguas na reunião.
- A ressurreição (15): Cristo ressuscitado, as primícias dos que morreram, e o corpo que será ressuscitado.
- A coleta e as saudações (16), terminando com uma oração em aramaico: “Nosso Senhor, vem!”
Como a Open Word Bible traduz 1 Coríntios
As próprias palavras dos coríntios. Paulo muitas vezes cita o que os coríntios estavam dizendo e depois responde, mas o grego não tem aspas. O rascunho marca os ditos que entende como deles: “Tudo me é permitido” (6:12) e “É bom para o homem não ter relações sexuais com mulher” (7:1). Onde não está claro até onde vai um dito, ou se é mesmo um dito, a decisão é marcada como incerta e recebe uma nota. Veja A pontuação que os apóstolos nunca escreveram.
A lista de 6:9–10. Duas palavras gregas da lista de Paulo dos que “não receberão o Reino de Deus como herança” são raras e muito debatidas. O rascunho as traduz como “os homens que fazem o papel passivo no sexo com outros homens” e “os homens que vão para a cama com homens”, e as duas decisões explicam as evidências; a primeira está marcada como incerta. As notas dão as outras leituras: para a primeira, um sentido mais amplo de homens sem domínio próprio, ou meninos e rapazes mantidos para o sexo; para a segunda, homens que exploram os outros sexualmente. Outra decisão observa que a lista descreve modos de vida em que se persiste, não pecados sem perdão: “Alguns de vocês viviam assim. Mas vocês foram lavados e ficaram limpos” (6:11).
A cabeça (11:3). “Cabeça” significa autoridade ou origem? O rascunho a entende como quem ocupa o lugar de liderança, marca a decisão como incerta e dá “origem” numa nota, como quando se fala da cabeceira de um rio. O versículo 10, “por causa dos anjos”, é uma das linhas mais difíceis de Paulo, e a sua nota expõe as leituras.
As mulheres que falam (14:34–35). Esses versículos vêm depois do versículo 33 no texto grego que o rascunho segue, mas em alguns manuscritos vêm depois do versículo 40, e alguns estudiosos pensam que foram acrescentados à carta mais tarde. O rascunho os mantém onde o seu texto os coloca, marca a decisão como incerta e dá numa nota tanto a outra posição quanto a questão da sua origem. Outras decisões explicam que tipo de fala é mais provavelmente o assunto e observam que Paulo não diz a que lei se refere.
O amor (13). Em 13:3 os manuscritos se dividem entre entregar o próprio corpo “para ser queimado” e “para me gloriar”; o rascunho segue o seu texto, “entregar o meu corpo às chamas”, e dá a outra leitura numa nota. O que é “o que é completo” em 13:10 já foi entendido como a volta de Cristo, o Novo Testamento concluído ou a igreja amadurecida; o rascunho fica com a primeira leitura e dá as outras numa nota.
Batizados pelos mortos (15:29). Os coríntios sabiam que prática era essa; nós não sabemos. A decisão diz isso, e a nota expõe as principais hipóteses.