Qué es este libro
Corinto era una ciudad portuaria griega, activa y rica, reconstruida por Roma un siglo antes de que llegara Pablo, y famosa por su comercio y sus templos. Pablo fundó allí la iglesia y se quedó un año y medio (Hechos 18). Algunos años después, escribiendo desde Éfeso, responde a las noticias que le ha traído «la gente de Cloé» (1:11) y a una carta con preguntas que los corintios le habían enviado (7:1). La iglesia estaba orgullosa de su conocimiento y de sus dones espirituales, y sin embargo estaba dividida en bandos, toleraba el pecado sexual, sus miembros se llevaban unos a otros a juicio, y había convertido la Cena del Señor en un lugar donde los pobres pasaban hambre.
La respuesta de Pablo lo devuelve todo a la cruz, al amor y a la resurrección. El capítulo 13 es su capítulo más conocido:
Así que ahora estas tres cosas perduran: la fe, la esperanza y el amor. Y de estas tres, la más grande es el amor.
Quién lo escribió, y cuándo
Nadie duda de que Pablo escribió 1 Corintios, con Sóstenes nombrado a su lado (1:1). Escribió desde Éfeso, con la intención de quedarse allí hasta Pentecostés (16:8), muy probablemente hacia los años 53–55 d. C. No es su primera carta a ellos: menciona una anterior que no se ha conservado (5:9). Su segunda carta, 2 Corintios, llegó uno o dos años después.
Cómo está organizado el libro
- Divisiones en la iglesia (1–4): «Yo estoy con Pablo», «Yo estoy con Apolos». La sabiduría de Dios es el mensaje de la cruz, locura para el mundo, y los apóstoles son servidores, no jefes de bandos.
- Sexualidad, pleitos y el cuerpo (5–6): un caso de incesto que la iglesia ha tolerado, creyentes que se demandan unos a otros, y el cuerpo como templo del Espíritu Santo.
- Matrimonio y soltería (7): la respuesta a la carta de los corintios.
- La comida ofrecida a los ídolos (8–10): el conocimiento y el amor, el ejemplo de Pablo, que renuncia a sus derechos, y la advertencia de Israel en el desierto.
- El culto (11–14): el cubrirse la cabeza, la Cena del Señor, el cuerpo de Cristo y sus muchos dones, el camino del amor (13), y la profecía y las lenguas en la reunión.
- La resurrección (15): Cristo resucitado, las primicias de los que han muerto, y el cuerpo que resucitará.
- La colecta y los saludos (16), que terminan con una oración en arameo: «¡Señor nuestro, ven!».
Cómo traduce Open Word Bible 1 Corintios
Las propias palabras de los corintios. Pablo cita a menudo lo que decían los corintios y luego le responde, pero el griego no tiene comillas. El borrador marca los dichos que entiende como suyos: «Todo me está permitido» (6:12) y «Es bueno que el hombre no tenga relaciones sexuales con una mujer» (7:1). Donde no está claro hasta dónde llega un dicho, o si es un dicho en absoluto, la decisión se marca como incierta y lleva una nota. Véase Una puntuación que los apóstoles nunca escribieron.
La lista de 6:9–10. Dos palabras griegas de la lista de Pablo de los que «no recibirán el reino de Dios» son raras y muy discutidas. El borrador las traduce como «los hombres que toman el papel pasivo en el sexo con hombres» y «los hombres que se acuestan con varones», y las dos decisiones explican los datos; la primera está marcada como incierta. Las notas dan las otras lecturas: para la primera, un sentido más amplio de hombres sin dominio propio, o niños y jóvenes mantenidos para el sexo; para la segunda, hombres que explotan sexualmente a otros. Otra decisión señala que la lista describe formas de vida en las que se persiste, no pecados que no tienen perdón: «Algunos de ustedes vivían antes así. Pero han sido lavados» (6:11).
La cabeza (11:3). ¿«Cabeza» significa autoridad u origen? El borrador lo entiende como quien tiene el lugar de liderazgo, marca la decisión como incierta y da «origen» en una nota, como se habla de la cabecera de un río. El versículo 10, «por causa de los ángeles», es una de las líneas más difíciles de Pablo, y su nota expone las lecturas.
Las mujeres que hablan (14:34–35). Estos versículos están después del versículo 33 en el texto griego que sigue el borrador, pero en algunos manuscritos vienen después del versículo 40, y algunos estudiosos piensan que se añadieron a la carta más tarde. El borrador los conserva donde los tiene su texto, marca la decisión como incierta y da en una nota tanto la otra ubicación como la pregunta sobre su origen. Otras decisiones explican qué clase de hablar es el más probable y señalan que Pablo no dice a qué ley se refiere.
El amor (13). En 13:3 los manuscritos se dividen entre entregar el propio cuerpo «para ser quemado» y «para gloriarme»; el borrador sigue su texto, «entregar mi cuerpo a las llamas», y da la otra lectura en una nota. Lo que es «lo completo» en 13:10 se ha entendido como la venida de Cristo, el Nuevo Testamento terminado o la iglesia llegada a la madurez; el borrador toma la primera y da las otras en una nota.
Bautizarse por los muertos (15:29). Los corintios sabían qué era esta práctica; nosotros no. La decisión lo dice, y la nota expone las principales conjeturas.