Marcos resume toda la predicación de Jesús en una sola frase:

Después de que Juan fue entregado, Jesús fue a Galilea a proclamar el evangelio de Dios. «Ha llegado el tiempo señalado —decía—, y el reino de Dios se ha acercado. Arrepiéntanse y crean en el evangelio».

Marcos 1:14 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

Todo lo demás en los Evangelios se despliega a partir de «el reino de Dios se ha acercado»: las parábolas, las curaciones, el padrenuestro, las discusiones con los fariseos, la acusación clavada en la cruz. Sin embargo, la expresión le plantea dos preguntas al traductor. La primera es qué significa «reino»: un lugar, un pueblo, o el gobierno mismo de Dios. La segunda es por qué Mateo dice casi siempre algo distinto, «el reino de los cielos».

¿Un reino o un reinado?

La palabra griega es βασιλεία (basileia). En español, «reino» suele significar un territorio: el Reino Unido, el reino de Dinamarca. La palabra griega también puede significar eso. Cuando Jesús dice «si un reino se divide» (Marcos 3:24), o advierte que «un reino entrará en guerra con otro» (Mateo 24:7), habla de territorios gobernados por reyes.

Pero el primer significado de la palabra es el acto y la autoridad de gobernar: realeza, reinado, poder real. Jesús cuenta una parábola sobre un hombre noble que se va a un país lejano «a recibir una basileia» y volver (Lucas 19:12). No trae tierras en el equipaje; vuelve como rey. La decisión de significado del versículo explica que «la palabra significa realeza más que territorio», y lo compara con Arquelao, el hijo de Herodes, que fue a Roma para que lo confirmaran como rey. Por eso la Equilibrada y la Sencilla dicen lo que significa aquí recibir un reino: viaja «para que allí lo hicieran rey».

Lo mismo ocurre con la respuesta de Jesús a Pilato:

Jesús respondió: «Mi reino no viene de este mundo. Si viniera de este mundo, Mis servidores estarían luchando para impedir que yo fuera entregado a los dirigentes judíos. Pero, de hecho, Mi reino no es de aquí».

Juan 18:36 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

El registro dice que la palabra significa aquí «su realeza y su gobierno, no solo un territorio». Jesús responde a la pregunta de Pilato, «¿Eres tú el rey?», hablando de su reinado.

Muchos especialistas han sostenido que en la predicación de Jesús el «reino de Dios» significa sobre todo el reinado de Dios: Dios actuando como rey, poniendo el mundo en orden, más que una región en un mapa o un lugar adonde van los muertos. La esperanza de la Biblia hebrea era que Dios mismo reinaría sobre toda la tierra (Zacarías 14:9; Daniel 2:44; 7:14, 27). Algunas traducciones han intentado mostrarlo con «el reinado de Dios»; la Scholars Version del Jesus Seminar llegó a decir «God’s imperial rule», «el gobierno imperial de Dios». Otros responden que la palabra incluye también un ámbito y un pueblo: la gente «entra» en el reino, se sienta a su banquete y lo hereda, cosa que un reinado por sí solo no permite.

Lo que hace Open Word Bible con «reino»

Los registros mantienen «reino» como la traducción habitual en la Literal y la Equilibrada, porque el español, como el inglés, no tiene otra palabra que abarque los dos lados, el gobierno y el ámbito, y porque la expresión «reino de Dios» está fijada en el lenguaje de la iglesia. Las decisiones de significado dicen después qué lado está a la vista.

En Mateo 3:2 la decisión de significado define la expresión de Mateo como «el gobierno de Dios, el reino de Dios», y da como alternativa rechazada «un lugar en el cielo adonde va la gente después de morir». En Marcos 1:15 otra decisión explica «se ha acercado»: «el gobierno de Dios está irrumpiendo por medio de las palabras y las obras de Jesús». En Lucas 17:21, cuando los fariseos preguntan cuándo vendrá el reino, Jesús responde:

Una vez los fariseos le preguntaron a Jesús cuándo vendría el reino de Dios. Él les respondió: «El reino de Dios no viene de un modo que se pueda vigilar y seguir. Nadie dirá: “Está aquí”, o: “Está allá”. Porque el reino de Dios está entre ustedes».

Lucas 17:20 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

La traducción antigua «el reino de Dios está dentro de ustedes» se da en una nota al pie. La decisión explica la elección de «entre ustedes»: Jesús habla a fariseos que se le oponían, «y en otros lugares el reino es algo en lo que la gente entra, no algo que está dentro de ella». Añade que la lectura «dentro de ustedes» «es antigua y se ha sostenido durante mucho tiempo». En español esta elección tiene raíces propias: la Reina-Valera de 1909 ya decía «entre vosotros».

La Sencilla va más lejos donde «reino» podría confundir a un lector joven. En 1 Corintios 4:20 Pablo dice que el reino de Dios no es cuestión de palabras sino de poder. Una decisión de redacción señala que, para un lector joven, «reino» sugiere un país, así que la Sencilla dice:

Pero, si el Señor quiere, iré pronto a verlos. Entonces no me importará lo que digan esas personas orgullosas. Averiguaré si tienen poder de verdad. Cuando Dios reina, no son las palabras lo que cuenta, sino el poder.

1 Corintios 4:19 · Open Word Bible, Sencilla Léelo con el razonamiento →

De modo parecido, el criminal en la cruz le pide a Jesús que se acuerde de él «cuando vengas como rey» (Lucas 23:42, en la Sencilla), y en Apocalipsis 11:15 la Equilibrada dice «El dominio sobre el mundo pertenece ya a nuestro Señor y a su Cristo». Estas son las excepciones. En los 162 lugares donde aparece la palabra, «reino» sigue siendo la regla. Donde la Sencilla inglesa abrevia a menudo «the kingdom of God» en «God’s kingdom», el español no tiene una forma más corta, y la Sencilla dice también «el reino de Dios».

Por qué Mateo dice «reino de los cielos»

Marcos y Lucas dicen siempre «el reino de Dios». Juan usa la expresión solo dos veces (Juan 3:3, 5). Mateo usa «el reino de los cielos» 32 veces, y «el reino de Dios» solo cuatro. Donde Marcos hace proclamar a Jesús «el reino de Dios se ha acercado», Mateo tiene:

Desde ese momento Jesús comenzó a anunciar: «Arrepiéntanse, porque el reino de los cielos se ha acercado».

Mateo 4:17 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

¿Por qué la diferencia? La respuesta habitual, y la que dan los registros, es la reverencia. Muchos judíos de la época evitaban pronunciar el nombre de Dios, y a menudo evitaban incluso la palabra «Dios», y usaban otra en su lugar: «el cielo», «el Poder», «el Nombre». El hijo pródigo dice «he pecado contra el cielo» (Lucas 15:18), es decir, contra Dios. La decisión de significado de Mateo 3:2 explica que Mateo dice «reino de los cielos» «como los judíos hablaban a menudo del cielo por reverencia al nombre de Dios. Es el reinado de Dios que llega a la tierra, como en la oración “venga tu reino” (6:10)».

Este último punto importa, porque «el reino de los cielos» es fácil de leer mal como «el cielo», un lugar por encima del firmamento adonde van las almas después de la muerte. Mateo no quiere decir eso. El reino de los cielos se acerca; se predica; es como una semilla de mostaza y como la levadura. Es el reino que pertenece al cielo, el gobierno propio de Dios, que llega a la tierra. La oración que enseña Jesús dice exactamente esto:

Así es como deben orar: “Padre nuestro que estás en el cielo, que Tu nombre sea tenido por santo. Que venga Tu reino. Que se haga Tu voluntad en la tierra, como se hace en el cielo.

Mateo 6:9 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

Algunos especialistas, en particular Jonathan Pennington, han sostenido que la reverencia no lo explica todo: a Mateo le gusta emparejar el cielo y la tierra, y «de los cielos» pone el reino de Dios frente a los reinos de la tierra. Las dos explicaciones no se excluyen, y ninguna hace del «reino de los cielos» un reino distinto del «reino de Dios».

El propio Mateo muestra que las dos expresiones significan lo mismo. En 19:23-24 Jesús dice dos veces lo mismo, una con cada una:

Entonces Jesús dijo a Sus discípulos: «En verdad les digo que a una persona rica le costará entrar en el reino de los cielos. Les lo repito: a un camello le resultaría más fácil pasar por el ojo de una aguja que a una persona rica entrar en el reino de Dios».

La decisión de significado de 19:24 lo dice con claridad: «el reino de Dios: lo mismo que el reino de los cielos en 19:23». Las decisiones de 12:28 y 21:43, donde Mateo dice también «reino de Dios», dicen lo mismo.

Por qué la traducción conserva la expresión de Mateo

Si las dos expresiones significan lo mismo, ¿por qué no escribir «reino de Dios» en todas partes, como han sugerido algunos lectores, para que nadie piense que Mateo habla del cielo después de la muerte? Open Word Bible conserva la diferencia, por tres razones.

Primero, es la forma de hablar del propio Mateo, y muestra algo cierto sobre él: un Evangelio escrito pensando en lectores judíos y en maneras judías de hablar. Segundo, un lector que compara los Evangelios lado a lado debe poder ver que Mateo y Marcos formulan de manera distinta el mismo dicho. Tercero, el riesgo de una mala lectura se afronta con una explicación y no cambiando el texto: la decisión de significado de 3:2 explica la expresión donde aparece por primera vez, y el lector muestra esa decisión junto al versículo.

Aquí el español se aparta del inglés. La edición inglesa dice «the kingdom of the heavens», en plural, solo en la Literal, porque la palabra griega está en plural, siguiendo la palabra hebrea para «cielos», que no tiene singular; la Equilibrada y la Sencilla inglesas dicen «the kingdom of heaven». La edición española dice «el reino de los cielos» en todos los niveles, y la decisión de redacción de 3:2 explica por qué: es la expresión natural en español, y conserva a la vez el plural del griego y la forma de hablar de Mateo.

Tampoco hay en español un cambio en la Sencilla donde Mateo mismo dice «reino de Dios» (12:28; 19:24; 21:31, 43): donde la Sencilla inglesa usa la forma más corta «God’s kingdom», la española dice «el reino de Dios», como los otros niveles.

Ya, pero todavía no

Queda una pregunta más sobre la expresión: ¿el reino es presente o futuro? Los Evangelios dicen las dos cosas. Jesús dice que «se ha acercado» y que está «entre ustedes»; también enseña a sus discípulos a orar «venga tu reino» y habla de un banquete futuro con Abraham, Isaac y Jacob (Mateo 8:11). Las decisiones de significado no eligen un lado. En 1 Corintios 4:20 la decisión lo llama «el gobierno de Dios, que ya actúa ahora y que todavía ha de venir en plenitud», y en Marcos 1:15 explica «se ha acercado» como «cerca, ya presionando», más que «llegado del todo». Esa tensión forma parte del mensaje, y la traducción la deja donde la pone el texto.

Los registros están en el lector: Abrir Mateo 3, Abrir Marcos 1, Abrir Mateo 19 y Abrir Lucas 17. Consulta también «Hijo del hombre»: Daniel 7, Ezequiel y las palabras de Jesús, que sigue otra expresión de Daniel 7 hasta los Evangelios.