마가는 예수님의 선포 전체를 한 문장으로 요약합니다.
요한이 잡혀 넘겨진 뒤에 예수께서 갈릴리로 가셔서 하나님의 복음을 선포하셨다. 예수께서 말씀하셨다. “하나님께서 정하신 때가 이제 다 찼다. 하나님의 나라가 가까이 와 있다. 회개하고 복음을 믿어라.”
복음서의 다른 모든 것은 “하나님의 나라가 가까이 와 있다”에서 펼쳐집니다. 비유와 치유, 주기도문, 바리새파 사람들과의 논쟁, 십자가에 붙은 죄패까지 그렇습니다. 그런데 이 표현은 번역자에게 두 가지 질문을 던집니다. 첫째는 “나라”가 무엇을 뜻하느냐입니다. 장소인지, 백성인지, 하나님의 다스리심 자체인지. 둘째는 마태가 왜 거의 언제나 다른 말, 곧 “천국”이라고 하느냐입니다.
나라인가, 다스리심인가?
그리스어 낱말은 βασιλεία(basileia)입니다. 영어의 “kingdom”은 보통 영토를 뜻합니다. 그리스어 낱말도 그런 뜻일 수 있습니다. 예수님이 “나라가 서로 갈라지면”(마가복음 3:24)이라고 하시거나 “나라가 나라를 대적할 것이다”(마태복음 24:7)라고 경고하실 때, 그것은 왕들이 다스리는 나라들을 뜻합니다.
그러나 이 낱말의 첫째 뜻은 다스리는 행위와 권위, 곧 왕권과 통치와 왕의 권세입니다. 예수님은 한 귀족이 먼 나라에 가서 “*basileia*를 받아” 돌아오려 한 비유를 말씀하십니다(누가복음 19:12). 그는 짐 속에 땅을 싸 들고 오는 것이 아니라, 왕이 되어 돌아옵니다. 이 구절의 의미 결정은 “이 낱말은 땅보다 왕권을 뜻한다”고 설명하며, 왕으로 인정받으려고 로마에 갔던 헤롯의 아들 아켈라오와 비교합니다. 한국어판은 이것을 직역에서부터 보여 줍니다. 직역은 “왕권을 받아”, 균형은 “왕위를 받아 오려고”, 쉬운 말은 “왕으로 세움을 받고”라고 하며, 표현 결정은 여기서 *basileia*가 영토가 아니라 다스릴 권리이므로 “나라”라고 하지 않는다고 설명합니다.
빌라도에게 하신 예수님의 대답도 마찬가지입니다.
예수께서 대답하셨다. “내 나라는 이 세상에서 온 것이 아니다. 만일 그렇다면, 나의 신하들이 싸워서 내가 유대 지도자들에게 넘겨지지 않게 했을 것이다. 그러나 사실 내 나라는 여기에서 온 것이 아니다.”
기록은 여기서 이 낱말이 “영토만이 아니라 그분의 왕권과 다스리심”을 뜻한다고 말합니다. 예수님은 “네가 왕이냐?”라는 빌라도의 질문에 자신의 다스리심을 말씀하심으로 대답하십니다.
많은 학자는 예수님의 선포에서 “하나님의 나라”가 무엇보다 하나님의 다스리심, 곧 지도 위의 한 지역이나 죽은 사람이 가는 곳이 아니라, 하나님께서 왕으로서 행동하셔서 세상을 바로잡으시는 것을 뜻한다고 주장해 왔습니다. 히브리 성경의 소망은 하나님께서 친히 온 땅을 다스리시는 것이었습니다(스가랴 14:9; 다니엘 2:44; 7:14, 27). 어떤 번역들은 이것을 드러내려고 “하나님의 통치”라고 했고, 예수 세미나(Jesus Seminar)의 Scholars Version은 “God’s imperial rule”(“하나님의 제국적 통치”)라고까지 했습니다. 다른 이들은 이 낱말에 영역과 백성도 포함된다고 대답합니다. 사람들이 그 나라에 “들어가고”, 그 잔치 자리에 앉고, 그것을 상속받는데, 통치만으로는 그런 말이 성립하지 않기 때문입니다.
Open Word Bible은 “나라”를 어떻게 다루는가
기록들은 직역과 균형에서 “나라”를 평상시의 번역어로 둡니다. 마가복음의 한국어 표현 결정이 설명하듯, “나라”는 하나님의 다스리심과 그 다스리심이 미치는 영역을 함께 담기 때문입니다. 또 “하나님의 나라”라는 표현은 교회의 말 속에 굳게 자리 잡고 있습니다. 그다음에 의미 결정들이 어느 쪽이 염두에 있는지 밝힙니다.
마태복음 3:2에서 의미 결정은 마태의 표현을 “하나님의 다스리심, 하나님의 나라”로 정의하고, 버린 선택지로 “사람들이 죽은 뒤에 가는 하늘의 장소”를 듭니다. 마가복음 1:15에서 다른 결정은 “가까이 와 있다”를 이렇게 설명합니다. “예수님의 말씀과 일을 통해 하나님의 다스리심이 밀고 들어오고 있다.” 누가복음 17:21에서 바리새파 사람들이 그 나라가 언제 오느냐고 묻자 예수님은 대답하십니다.
한번은 바리새파 사람들이 예수께 하나님의 나라가 언제 오느냐고 물었다. 예수께서 그들에게 대답하셨다. “하나님의 나라는 눈으로 살피고 지켜볼 수 있게 오는 것이 아니다. 또 사람들이 ‘여기 있다!’ 또는 ‘저기 있다!’ 하고 말하지도 못할 것이다. 하나님의 나라는 너희 가운데 있기 때문이다.”
옛 번역 “하나님의 나라는 너희 안에 있다”는 각주에 나옵니다. 의미 결정은 “너희 가운데”를 고른 이유를 설명합니다. 예수님은 그분을 반대하는 바리새파 사람들에게 말씀하고 계시며, “다른 곳에서 그 나라는 사람들 안에 있는 것이 아니라 사람들이 들어가는 것이다”. 그리고 “너희 안에”라는 읽기가 “오래되었고 오랫동안 지지되어 왔다”고 덧붙입니다. 한국어판은 모든 수준에서 “너희 가운데”라고 합니다.
쉬운 말은 “나라”가 어린 독자를 오해하게 할 수 있는 곳에서 한 걸음 더 나아갑니다. 고린도전서 4:20에서 바울은 하나님의 나라가 말에 있지 않고 능력에 있다고 말합니다. 표현 결정은 어린 독자에게 “나라”가 한 국가를 떠올리게 한다고 밝히고, 그래서 쉬운 말은 이렇게 말합니다.
그러나 주님께서 원하시면 나는 곧 여러분에게 가겠습니다. 그때 나는 그 교만한 사람들이 하는 말에는 관심을 두지 않겠습니다. 그들에게 정말 능력이 있는지 알아보겠습니다. 하나님께서 다스리실 때에는 말이 아니라 능력이 중요하기 때문입니다.
마찬가지로 십자가 위의 죄수는 예수님께 “왕으로 오실 때에” 자기를 기억해 달라고 구하고(누가복음 23:42, 쉬운 말), 요한계시록 11:15에서 균형은 “세상을 다스리는 나라가 이제 우리 주님과 그분의 그리스도께 속하게 되었다”라고 말합니다. 이것들은 예외입니다. 이 낱말이 나오는 162곳에서 “나라”가 원칙으로 남습니다. 영어판의 쉬운 말은 “the kingdom of God”을 흔히 “God’s kingdom”으로 줄이지만, 한국어판의 쉬운 말은 “하나님의 나라”를 그대로 씁니다.
마태는 왜 “천국”이라고 하는가
마가와 누가는 언제나 “하나님의 나라”라고 합니다. 요한은 이 표현을 두 번만 씁니다(요한복음 3:3, 5). 마태는 “하늘의 나라”를 32번 쓰고, “하나님의 나라”는 네 번만 씁니다. 마가가 예수님이 “하나님의 나라가 가까이 와 있다”고 선포하셨다고 전하는 곳에서 마태는 이렇게 씁니다.
그때부터 예수께서 선포하기 시작하셨다. “회개하여라. 천국이 가까이 왔다.”
왜 이런 차이가 있을까요? 흔히 하는 대답이자 기록들이 내놓는 대답은 경외심입니다. 그 시대의 많은 유대인은 하나님의 이름을 입에 올리기를 피했고, 흔히 “하나님”이라는 낱말조차 피하여 “하늘”, “권능”, “이름” 같은 다른 낱말을 썼습니다. 탕자는 “제가 하늘에 죄를 지었습니다”(누가복음 15:18)라고 말하는데, 이는 하나님께 지었다는 뜻입니다. 마태복음 3:2의 의미 결정은 마태가 “유대인들이 하나님의 이름을 경외하여 흔히 하늘을 말했듯이” “하늘의 나라”라고 말한다고 설명합니다. “그것은 ‘나라가 임하게 하시며’(6:10)라는 기도에서처럼 땅에 임하는 하나님의 다스리심이다.”
이 마지막 점이 중요합니다. “하늘의 나라”는 쉽게 “하늘나라”, 곧 죽은 뒤 영혼이 가는 하늘 위의 장소로 잘못 읽히기 때문입니다. 마태는 그런 뜻으로 말하지 않습니다. 그 나라는 가까이 오고, 선포되며, 겨자씨 같고 누룩 같습니다. 그것은 하늘에 속한 나라, 하나님 자신의 다스리심이 땅에 오는 것입니다. 예수님이 가르치신 기도가 바로 이것을 말합니다.
그러므로 너희는 이렇게 기도하여라. ‘하늘에 계신 우리 아버지, 아버지의 이름이 거룩하게 높여지기를 빕니다. 아버지의 나라가 오기를 빕니다. 아버지의 뜻이 하늘에서 이루어지듯 땅에서도 이루어지기를 빕니다.
조너선 페닝턴(Jonathan Pennington)을 비롯한 몇몇 학자는 경외심만으로는 다 설명되지 않는다고 주장했습니다. 마태는 하늘과 땅을 짝짓기를 좋아하며, “하늘의”라는 말은 하나님의 나라를 땅의 나라들과 맞세운다는 것입니다. 두 설명은 서로를 배제하지 않으며, 어느 쪽도 “하늘의 나라”를 “하나님의 나라”와 다른 나라로 만들지 않습니다.
마태 자신이 두 표현이 같은 뜻임을 보여 줍니다. 19:23-24에서 예수님은 같은 말씀을 두 번, 한 번씩 각 표현으로 하십니다.
그러자 예수께서 제자들에게 말씀하셨다. “진실로 너희에게 말한다. 부자가 천국에 들어가기는 어렵다. 내가 다시 말한다. 부자가 하나님의 나라에 들어가는 것보다 낙타가 바늘귀로 지나가는 것이 더 쉽다.”
19:24의 의미 결정은 분명하게 말합니다. “하나님의 나라: 19:23의 하늘의 나라와 같다.” 마태가 역시 “하나님의 나라”라고 하는 12:28과 21:43의 결정들도 같은 말을 합니다.
번역은 왜 마태의 표현을 지키는가
두 표현이 같은 뜻이라면, 어떤 독자들이 제안했듯이 누구도 마태가 죽은 뒤의 하늘을 말한다고 생각하지 않도록 어디서나 “하나님의 나라”라고 쓰면 어떨까요? Open Word Bible은 세 가지 이유로 그 차이를 지킵니다.
첫째, 그것은 마태 자신의 표현이고, 그에 관한 참된 사실, 곧 유대인 독자와 유대식 어법을 염두에 두고 쓴 복음서라는 사실을 보여 줍니다. 둘째, 복음서들을 나란히 비교하는 독자는 마태와 마가가 같은 말씀을 다르게 표현한다는 것을 볼 수 있어야 합니다. 셋째, 잘못 읽힐 위험은 본문을 바꾸는 대신 설명으로 대처합니다. 3:2의 의미 결정이 이 표현이 처음 나오는 곳에서 그것을 설명하고, 읽기 화면은 그 결정을 구절 옆에 보여 줍니다.
여기서 한국어판은 영어판과 다릅니다. 영어판은 그리스어 낱말이 “하늘들”을 뜻하는 단수 없는 히브리어 낱말을 따라 복수형이므로 직역에서만 “the kingdom of the heavens”라고 하고, 균형과 쉬운 말은 “the kingdom of heaven”이라고 합니다. 한국어판은 모든 수준에서 “천국”이라고 합니다. 3:2의 표현 결정은 “천국”이 한국 독자들이 마태의 표현으로 아는 낱말이며, 한국어에서 그것이 죽은 뒤의 장소만이 아니라 하늘의 다스리심과 영역을 뜻한다고 설명합니다. 그리고 용어가 모든 수준에서 같게 읽히도록, 직역도 “하늘들의 나라”라고 풀어 쓰지 않습니다. 마가와 누가가 “하나님”이라고 하는 곳에서 마태가 “하늘”이라고 한다는 사실은 그래도 보입니다.
이 선택은 검토자가 살펴볼 만합니다. 위에서 말한 위험, 곧 이 표현이 죽은 뒤의 하늘로 읽힐 위험은 오늘날 한국어의 “천국”에도 있습니다. 마가복음 1:15의 한국어 표현 결정도 “천국”이 죽은 뒤의 장소를 떠올리게 한다는 이유로 마가복음에서는 “하나님의 나라”를 쓴다고 밝힙니다. 그래서 한국어판에서는 3:2의 의미 결정이 하는 설명이 더욱 중요합니다.
마태 자신이 “하나님의 나라”라고 하는 곳(12:28; 19:24; 21:31, 43)에서도 쉬운 말에 따로 바뀌는 것은 없습니다. 영어판의 쉬운 말은 더 짧은 “God’s kingdom”을 쓰지만, 한국어판은 다른 수준과 마찬가지로 “하나님의 나라”라고 합니다.
이미, 그러나 아직
이 표현에는 질문이 하나 더 걸려 있습니다. 그 나라는 현재인가, 미래인가? 복음서는 둘 다 말합니다. 예수님은 그 나라가 “가까이 와 있다”고, “너희 가운데” 있다고 말씀하십니다. 동시에 제자들에게 “나라가 임하게 하시며”라고 기도하라고 가르치시고, 아브라함과 이삭과 야곱과 함께하는 장차 올 잔치를 말씀하십니다(마태복음 8:11). 의미 결정들은 한쪽을 고르지 않습니다. 고린도전서 4:20에서 결정은 그것을 “지금 이미 일하고 있으며 장차 온전히 올 하나님의 다스리심”이라고 부르고, 마가복음 1:15에서는 “가까이 와 있다”를 “완전히 도착했다”가 아니라 “바로 곁에 와서 이미 밀고 들어오고 있다”로 설명합니다. 그 긴장은 메시지의 일부이며, 번역은 그것을 본문이 둔 자리에 그대로 둡니다.
기록은 읽기 화면에 있습니다. 마태복음 3장 열기, 마가복음 1장 열기, 마태복음 19장 열기, 누가복음 17장 열기. 다니엘 7장의 또 다른 표현을 복음서까지 따라가는 “인자”: 다니엘 7장, 에스겔, 그리고 예수님의 말씀도 함께 보십시오.