요한복음 18

¹예수께서 이 말씀을 하신 뒤에 제자들과 함께 나가서 기드론 골짜기를 건너가셨다. 그곳에 동산이 있었는데, 예수께서 제자들과 함께 그 안으로 들어가셨다.^{a 2}예수를 배반하던 유다도 그곳을 알고 있었다. 예수께서 제자들과 함께 자주 그곳에 모이셨기 때문이다. ³그래서 유다는 로마 군인 한 부대와, 대제사장들과 바리새파 사람들이 보낸 성전 경비병들을 데리고 그곳으로 갔다. 그들은 등불과 횃불과 무기를 들고 있었다.^{b 4}예수께서는 자기에게 닥칠 모든 일을 알고 계셨다. 그래서 그들에게 나가셔서 물으셨다. “누구를 찾고 있느냐?” ⁵그들이 대답했다. “나사렛 예수다.”^c 예수께서 그들에게 말씀하셨다. “내가 그 사람이다.”^d 예수를 배반하던 유다도 그들과 함께 서 있었다. ⁶예수께서 그들에게 “내가 그 사람이다” 하고 말씀하시자, 그들은 뒤로 물러서다가 땅에 넘어졌다. ⁷예수께서 다시 그들에게 물으셨다. “누구를 찾고 있느냐?” 그들이 말했다. “나사렛 예수다.” ⁸예수께서 대답하셨다. “내가 그 사람이라고 너희에게 말하지 않았느냐. 너희가 찾는 사람이 나라면, 이 사람들은 가게 내버려 두어라.” ⁹이것은 “아버지께서 저에게 주신 사람들 가운데 저는 하나도 잃지 않았습니다” 하신 그분의 말씀이 이루어지게 하려는 것이었다. ¹⁰시몬 베드로는 칼을 가지고 있었다. 그는 칼을 빼어 대제사장의 종을 내리쳐서 오른쪽 귀를 잘라 버렸다. 그 종의 이름은 말고였다. ¹¹예수께서 베드로에게 말씀하셨다. “네 칼을 칼집에 도로 꽂아라! 아버지께서 나에게 주신 잔을 내가 마시지 말아야 하겠느냐?”^{e 12}그러자 로마 군인들과 그 지휘관과 유대 지도자들이 보낸 성전 경비병들이 예수를 체포하여 묶었다. ¹³그리고 그분을 먼저 안나스에게 끌고 갔다. 안나스는 그해의 대제사장인 가야바의 장인이었다.^{f 14}가야바는 한 사람이 백성을 위해 죽는 것이 더 이롭다고 유대 지도자들에게 조언했던 사람이다.^g

¹⁵시몬 베드로가 예수를 따라가고 있었고, 다른 제자 한 사람도 따라가고 있었다.^hi 그 제자는 대제사장과 아는 사이였으므로, 예수와 함께 대제사장의 집 안뜰로 들어갔다. ¹⁶그러나 베드로는 문밖에 서 있었다. 그래서 대제사장과 아는 사이인 그 다른 제자가 나가서, 문을 지키는 여자에게 말하고 베드로를 안으로 데리고 들어갔다. ¹⁷문을 지키던 여종이 베드로에게 말했다. “설마 너도 이 사람의 제자 가운데 하나는 아니겠지?” 베드로가 말했다. “나는 아니다.” ¹⁸날이 추워서 종들과 성전 경비병들이 숯불을 피워 놓고 둘러서서 불을 쬐고 있었다. 베드로도 그들과 함께 서서 불을 쬐고 있었다.

¹⁹한편 대제사장은 예수께 그분의 제자들과 가르침에 대하여 묻기 시작했다.^{j 20}예수께서 대답하셨다. “나는 세상에 드러내 놓고 말하였다. 나는 언제나 모든 유대인이 모이는 회당들과 성전 뜰에서 가르쳤다. 나는 숨어서 말한 것이 하나도 없다. ²¹왜 나에게 묻느냐? 내가 한 말을 들은 사람들에게 물어보아라. 보아라, 그들은 내가 무슨 말을 했는지 알고 있다.” ²²예수께서 이 말씀을 하시자, 곁에 서 있던 성전 경비병 하나가 예수의 뺨을 치며 말했다. “대제사장께 그따위로 대답하느냐?”^{k 23}예수께서 그에게 대답하셨다. “내가 잘못 말했다면 무엇이 잘못되었는지 증언하여라. 그러나 내가 옳게 말했다면 왜 나를 때리느냐?” ²⁴그러자 안나스는 예수를 묶은 그대로 대제사장 가야바에게 보냈다.

²⁵그동안 시몬 베드로는 여전히 거기 서서 불을 쬐고 있었다. 그러자 사람들이 그에게 말했다. “설마 너도 그 사람의 제자 가운데 하나는 아니겠지?” 베드로는 부인하며 말했다. “나는 아니다.” ²⁶대제사장의 종 가운데 하나로, 베드로가 귀를 잘라 버린 사람의 친척이 말했다. “내가 동산에서 그 사람과 함께 있는 너를 보지 않았느냐?” ²⁷베드로가 다시 부인하자, 바로 그때 닭이 울었다.

²⁸그들은 예수를 가야바에게서 총독 관저로 끌고 갔다. 이른 아침이었다. 그들은 정결 규정에 따라 부정해지지 않으려고 관저 안으로는 들어가지 않았다. 유월절 음식을 먹어야 했기 때문이다.^{l 29}그래서 빌라도가 그들에게로 밖에 나와서 물었다. “너희는 이 사람을 무슨 죄로 고발하느냐?” ³⁰그들이 대답했다. “이 사람이 악한 일을 하는 자가 아니라면, 우리가 총독님께 넘겨주지 않았을 것입니다.” ³¹그러자 빌라도가 그들에게 말했다. “그렇다면 너희가 그를 데려가서 너희 율법대로 재판하여라.” 유대 지도자들이 대답했다. “우리에게는 사람을 사형에 처할 권한이 없습니다.”^{mn 32}이것은 예수께서 자신이 어떤 죽음을 맞으실지 알려 주시며 하신 말씀이 이루어지게 하려는 것이었다.

³³그러고 나서 빌라도는 다시 총독 관저 안으로 들어가 예수를 불러 물었다. “네가 유대인의 왕이냐?” ³⁴예수께서 대답하셨다. “그것은 네 생각에서 나온 말이냐, 아니면 다른 사람들이 나에 관해 너에게 한 말이냐?” ³⁵빌라도가 대답했다. “내가 유대인인 줄 아느냐? 너를 나에게 넘겨준 것은 바로 네 민족과 대제사장들이다. 네가 무슨 일을 했느냐?” ³⁶예수께서 대답하셨다. “내 나라는 이 세상에서 온 것이 아니다. 만일 그렇다면, 나의 신하들이 싸워서 내가 유대 지도자들에게 넘겨지지 않게 했을 것이다. 그러나 사실 내 나라는 여기에서 온 것이 아니다.”^{o 37}빌라도가 예수께 말했다. “그러니까 네가 왕이란 말이냐?” 예수께서 대답하셨다. “내가 왕이라는 것은 네가 하는 말이다.^p 나는 이 일을 위해 태어났고, 이 일을 위해 세상에 왔다. 그것은 진리를 증언하는 일이다. 진리에 속한 사람은 모두 내 목소리에 귀를 기울인다.” ³⁸빌라도가 예수께 말했다. “진리가 무엇이냐?” 이 말을 하고 나서 빌라도는 다시 유대 지도자들에게 나가서 말했다. “나는 그에게서 아무 죄도 찾지 못하겠다.^{q 39}그런데 유월절에는 내가 너희를 위해 죄수 하나를 풀어 주는 관례가 있다. 그러니 내가 유대인의 왕을 풀어 주기를 바라느냐?” ⁴⁰그러자 그들이 다시 소리를 질렀다. “그 사람 말고 바라바요!” 그런데 바라바는 강도였다.^r