Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Слова Ісуса
Вигляд
Номери віршів

Від Івана 18

Юда приводить воїнів у сад, щоб заарештувати Ісуса, а Петро, який ударив мечем, потім тричі зрікається Ісуса. Ісуса допитує Анна, потім Ісуса приводять до Пилата, і Ісус заявляє, що Царство Ісуса не від цього світу. Натовп просить замість Ісуса Варавву.

Вступ до книги: Від Івана →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Ісуса заарештовують

1Сказавши це, Ісус вийшов зі своїми учнями й перейшов долину Кедрон. Там був сад, і Він зі своїми учнями ввійшов до нього. 2Юда, який видавав Його, теж знав це місце, бо Ісус часто зустрічався там зі своїми учнями. 3Тож Юда прийшов туди, привівши загін воїнів і храмових вартових, яких послали старші священники та фарисеї. Вони мали ліхтарі, смолоскипи та зброю. 4Ісус знав усе, що мало з Ним статися, тож Він вийшов до них і запитав: «Кого ви шукаєте?» 5Вони відповіли: «Ісуса Назорея.» Він сказав їм: «Це Я.» Юда, який видавав Його, теж стояв там із ними. 6Коли Ісус сказав їм: «Це Я», вони позадкували й попадали на землю. 7Тож Він знову запитав їх: «Кого ви шукаєте?» «Ісуса Назорея», — сказали вони. 8Ісус відповів: «Я вже сказав вам, що це Я. Тож якщо ви шукаєте Мене, відпустіть цих людей.» 9Так мало здійснитися Його власне слово: «Я не втратив жодного з тих, кого Ти дав Мені.» 10Симон Петро мав меч. Він вихопив його, ударив раба первосвященика й відтяв йому праве вухо. Того раба звали Малх. 11Тоді Ісус сказав Петрові: «Сховай свій меч у піхви! Хіба Я не маю пити чашу, яку дав Мені Отець?» 12Тоді загін воїнів зі своїм командиром і храмові вартові, послані юдейською владою, заарештували Ісуса й звʼязали Його. 13Вони повели Його спершу до Анни, тестя Каяфи, який був первосвящеником того року. 14Це Каяфа порадив представникам юдейської влади, що краще одній людині померти за народ.

Петро зрікається Ісуса

15Симон Петро йшов слідом за Ісусом, а з ним і ще один учень. Той учень був знайомий первосвященикові, і він увійшов разом з Ісусом у двір первосвященика. 16А Петро стояв надворі біля дверей. Тоді інший учень, знайомий первосвященика, вийшов, поговорив із жінкою, яка стерегла двері, і ввів Петра. 17Служниця, що стерегла двері, сказала Петрові: «Ти, бува, не з учнів цього чоловіка?» Він відповів: «Ні, не з них.» 18Раби й храмові вартові розклали вогнище з вугілля, бо було холодно, і стояли довкола, гріючись. Петро теж стояв з ними й грівся.

Ісус перед первосвящеником

19Тим часом первосвященик почав допитувати Ісуса про Його учнів і про Його вчення. 20Ісус відповів: «Я говорив світові відкрито. Я завжди навчав у синагогах і в храмових дворах, де сходяться всі юдеї. Таємно Я нічого не казав. 21Навіщо ти Мене допитуєш? Запитай тих, хто чув, що Я їм казав. Вони знають, що Я говорив.» 22Коли Він сказав це, один із храмових вартових, що стояв поблизу, вдарив Ісуса по обличчю й сказав: «Так Ти відповідаєш первосвященикові?» 23Ісус відповів йому: «Якщо Я сказав щось не так, засвідч, що саме було не так. А якщо Я говорив правильно, то за що ти Мене бʼєш?» 24Тоді Анна відіслав Його, усе ще звʼязаного, до первосвященика Каяфи.

Петро знову зрікається

25Тим часом Симон Петро все ще стояв там і грівся. Тоді йому сказали: «Ти, бува, не з Його учнів?» Він відрікся й сказав: «Ні, не з них.» 26Один із рабів первосвященика, родич того, кому Петро відтяв вухо, сказав: «Хіба я не бачив тебе з Ним у саду?» 27Петро знову відрікся, і тієї ж миті заспівав півень.

Ісус перед Пилатом

28Тоді Ісуса повели від Каяфи до резиденції намісника. Був ранній ранок. Самі вони до резиденції не ввійшли, щоб не стати ритуально нечистими, бо хотіли їсти Пасху. 29Тож Пилат вийшов до них і запитав: «Яке звинувачення ви висуваєте проти цього чоловіка?» 30Вони відповіли: «Ми не передали б Його тобі, якби цей чоловік не був злочинцем.» 31Тоді Пилат сказав їм: «Тож беріть Його ви самі й судіть Його за своїм Законом.» Представники юдейської влади відповіли: «Нам не дозволено нікого страчувати.» 32Так мало здійснитися слово, яке сказав Ісус, указуючи, якою смертю Він помре.

Моє Царство не від цього світу

33Тоді Пилат повернувся до резиденції. Він покликав Ісуса і запитав: «Чи Ти Цар юдейський?» 34Ісус відповів: «Ти сам від себе питаєш про це, чи інші сказали тобі про Мене?» 35Пилат відповів: «Ти думаєш, я юдей? Це Твій власний народ і старші священники передали Тебе мені. Що Ти вчинив?» 36Ісус відповів: «Моє Царство не від цього світу. Якби воно було від цього світу, Мої слуги боролися б, щоб Мене не передали юдейській владі. Але Моє Царство не звідси.» 37Пилат сказав Йому: «То Ти все-таки цар?» Ісус відповів: «Це ти кажеш, що Я цар. Я для того народився і для того прийшов у світ, щоб свідчити про істину. Кожен, хто належить до істини, слухає Мого голосу.» 38Пилат сказав Йому: «Що таке істина?» Сказавши це, він знову вийшов до представників юдейської влади й сказав їм: «Я не знаходжу за Ним жодної провини. 39Але у вас є звичай, щоб я відпускав вам одного вʼязня на Пасху. Тож чи відпустити вам Царя юдейського?» 40Тоді вони знову закричали: «Не цього! Варавву!» А Варавва був розбійником.

Примітки

  1. a1Кедрону, назва долини (SBLGNT). В інших рукописах: кедрів (багато рукописів, серед них деякі з найдавніших); кедра (кілька рукописів).
    Чому наш переклад звучить так

    Назва Кедрон звучить як грецьке слово «кедр», і багато рукописів, деякі з них ранні, мають «зимовий потік кедрів». SBLGNT має назву місця, і саме вона напевно мається на увазі: у Старому Завіті долину названо Кедроном (2 Самуїлова 15:23; 1 Царів 15:13). Виноска подає інше прочитання. Рецензентові варто звірити це з критичним апаратом.

  2. b3когорта: загін римських воїнів з гарнізону в Єрусалимі; Іван не обовʼязково має на увазі весь загін. Розглядали також: храмова сторожа, названа військовим словом; уся когорта, кілька сотень чоловік.
    Чому наш переклад звучить так

    Слово σπεῖραν — звичайна назва римської когорти, повний склад якої сягав приблизно 600 чоловік, а в 18:12 її командира названо титулом римського трибуна. Дії апостолів уживають ті самі два слова про римський гарнізон в Єрусалимі, який чатував на святах, коли натовпи заповнювали місто (Дії апостолів 21:31-32). Артикль може просто називати загін, з якого прийшли воїни; імовірне значення — частина загону, а не весь. Іван не каже, як сталося, що послали римських воїнів; їхня присутність показує, що римська влада була причетна від самого арешту. Інші Євангелія говорять про натовп, посланий первосвящениками (Від Марка 14:43).

  3. c5Назорей: чоловік із Назарета. Розглядали також: титул із додатковим значенням, як-от гра слів із «паростком» з Ісаї 11:1.
    Чому наш переклад звучить так

    Слово Ναζωραῖος — одна з двох форм, якими Новий Завіт називає Ісуса як чоловіка з Назарета; Марко вживає іншу (Від Марка 1:24; 14:67), і обидві означають те саме (порівняйте Дії апостолів 2:22; 22:8). Іван уживає цю форму лише під час арешту і в написі над хрестом (18:5, 7; 19:19). Назарет був невеликим містечком у Галилеї, і Ісуса знали за ним (1:45-46). Матвій повʼязує цю назву зі словами пророків (Від Матвія 2:23); Іван такого звʼязку не робить. Виноска подає форму слова.

  4. d5Я є: передусім «це Я», той чоловік, якого ви шукаєте; ці слова також перегукуються з тим, як Бог називає себе, що виявляє вірш 6. Або: просте «Я є», Боже імʼя, як головне значення; лише просте значення, без відгомону (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ці слова не мають присудка, але його доповнює запитання: вони шукають Ісуса з Назарета, і Він каже, що Він і є той чоловік. Вірш 8 підхоплює ці слова в цьому значенні: «Я сказав вам, що це Я; тож якщо ви шукаєте Мене, відпустіть цих». Проте Іван тричі повторює ці слова (вірші 5, 6 і 8), і коли Ісус їх промовляє, ті, хто прийшов Його заарештувати, відступають і падають на землю (вірш 6). «Я є» — так Бог говорить про себе в грецькому тексті Ісаї (Ісая 43:10; порівняйте Вихід 3:14), і Ісус уже вживав ці слова про себе без нічого після них (8:24, 28, 58; 13:19). Тут, на відміну від 8:58, до слів пасує просте значення, тож його взято за головне, а відгомін Божого імені чути в ньому, як у 6:20. Позначено як непевне, бо вага між двома значеннями — справа судження. Виноска подає просте «Я є».

  5. e11чаша: страждання і смерть, які дав Йому Отець; вона може також нагадувати чашу Божого суду. Або: лише чаша страждання, без думки про суд; чаша Божого суду як головне значення (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    У Писанні чаша, яку Бог дає пити, може означати те, що Він призначає людині, і часто — Його суд (Псалом 75:9; Ісая 51:17, 22; Єремія 25:15). В інших Євангеліях Ісус молиться в саду: «пронеси цю чашу повз Мене; та не те, що Я хочу, а те, що Ти» (Від Марка 14:36), і питає учнів, чи можуть вони пити чашу, яку Він пʼє (Від Марка 10:38). Тут чаша — це страждання і смерть, що чекають на Нього. Чи має Іван на увазі й чашу суду, понесену за інших, він не каже. У цьому питанні позначено як непевне.

  6. f12–13юдейські служники: храмова сторожа юдейської влади. Розглядали також: юдейський народ загалом.
    Чому наш переклад звучить так

    Це служники, послані первосвящениками і фарисеями (вірш 3; 7:32, 45). «Юдейські» називає юдейську владу, якій вони служили, поставлену поряд із римськими воїнами та їхнім командиром. Це не означає юдейського народу загалом: Ісус і Його учні — юдеї.

  7. g12–13«юдеї» (L); «юдейська влада» (B); «юдейські провідники» (R), також у вірші 14 і в усіх розділах 18-19, де мається на увазі влада. Розглядали також: «юдеї» на кожному рівні.
    Чому наш переклад звучить так

    Тут Іван має на увазі релігійну владу в Єрусалимі (рішення про значення m2). Буквальний рівень зберігає слово, яке написав Іван; Збалансований і Простий називають групу, щоб жоден читач не подумав, що мається на увазі весь народ, серед якого й Ісус та Його учні.

  8. h14юдеї: члени ради, первосвященики і фарисеї. Розглядали також: юдейський народ загалом.
    Чому наш переклад звучить так

    Іван відсилає до засідання ради в 11:47-53, де Каяфа говорив до зібраних там первосвящеників і фарисеїв. Це влада, а не народ загалом.

  9. i15інший учень: послідовник Ісуса, якого Іван не називає. Або: учень, якого любив Ісус; учень, який не належав до Дванадцятьох (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Іван не каже, хто був цей учень. Дехто ототожнює його з учнем, якого любив Ісус, бо в 20:2-8 того учня названо «іншим учнем», і там він теж поряд із Петром, як у 13:23-24 і 21:7, 20-21. Але тут він «інший учень» без артикля, а не «той інший», і ніщо в цьому уривку не називає його учнем, якого любив Ісус. Його знайомство з первосвящеником (вірш 15б) спонукало інших думати про учня з Єрусалима, а не про рибалку з Галилеї. Текст залишає його неназваним; виноска згадує ототожнення з учнем, якого любив Ісус, як можливе, але недоведене.

  10. j15інший учень, без артикля (SBLGNT). В інших рукописах: той інший учень, з артиклем (багато пізніших рукописів).
    Чому наш переклад звучить так

    Багато пізніших рукописів мають «той інший учень», що вказувало б на учня, якого читач уже знає, можливо, того, що в 20:2. Давніші рукописи, серед них Синайський і Ватиканський кодекси, артикля не мають, і він схожий на додаток, що полегшував ототожнення. Рецензентові варто звірити це з критичним апаратом.

  11. k19первосвященик: Анна, який допитує Ісуса, перш ніж відіслати Його до Каяфи. Розглядали також: Каяфа, первосвященик того року (18:13).
    Чому наш переклад звучить так

    Ісуса привели «спершу» до Анни (18:13), і лише після цього допиту Анна відіслав Його до Каяфи (вірш 24), тож той, хто допитує тут, найприродніше — Анна. Анна був первосвящеником кількома роками раніше (приблизно з 6 до 15 року н. е.) і був тестем Каяфи (18:13). Колишні первосвященики зберігали титул, а Анна залишався впливовим: пʼятеро його синів стали первосвящениками. Лука теж називає його первосвящеником поряд із Каяфою (Від Луки 3:2; Дії апостолів 4:6). Інші розуміють «первосвященика» тут як Каяфу, якого так названо в 18:13 і 24; виноска подає цей погляд.

  12. l22дав ляпаса: удар відкритою долонею, образа не менше, ніж кривда. Розглядали також: удар палицею чи кийком.
    Чому наш переклад звучить так

    Слово спочатку означало удар палицею, але на той час його зазвичай уживали про ляпас відкритою долонею, звичайно по обличчю. Ляпас був привселюдною образою. Те саме слово вжито у Від Марка 14:65 і в 19:3, а також у грецькому тексті Ісаї 50:6, де Господній слуга підставляє щоки під удари. Удару палицею не можна виключити; виноска його подає.

  13. m28їсти Пасху: пасхальна трапеза, яка в день суду ще попереду. Або: святкові жертви, які їли в наступні дні свята (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    У Івана пасхальну трапезу ще не зʼїдено, коли Ісуса судять і розпинають: це «день приготування до Пасхи» (19:14), а субота, що йде далі, — «великий день» (19:31). У Матвія, Марка і Луки трапеза, яку Ісус їв з учнями напередодні ввечері, була пасхальною (Від Марка 14:12-16; Від Луки 22:15). Цей вислів може означати й святкові трапези, які їли впродовж семи днів свята (порівняйте 2 Хронік 30:21-22), і за цим прочитанням розповіді узгоджуються в часі. Як вони поєднуються, тут не вирішено; переклад іде за простим змістом Івана.

  14. n31юдеї: первосвященики та їхні служники, які привели Ісуса до Пилата. Розглядали також: юдейський народ загалом; жителі Юдеї.
    Чому наш переклад звучить так

    Це ті, хто повів Ісуса від Каяфи (18:28) і хто, як каже Пилат, видав Його (18:35); у 19:6 первосвященики та їхні служники кричать, вимагаючи Його смерті. Слово називає цю групу провідників, а не народ: Ісус і Його учні — юдеї, як і багато хто з тих, хто повірив у Нього (11:45; 12:11).

  15. o31нам не можна: під римською владою лише намісник міг наказати стратити людину. Або: не можна було стратити нікого під час свята; їм не можна було розпинати (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Коли в 6 році н. е. Рим узяв Юдею під пряме правління, Йосип Флавій каже, що першого намісника послано з владою над життям і смертю (Юдейська війна 2.117). Деякі події ніби суперечать цьому: побиття камінням Стефана (Дії апостолів 7:58) і страта Якова, брата Господнього, у 62 році н. е., коли в провінції не було намісника, за що первосвященика усунули з посади (Йосип Флавій, Юдейські старожитності 20.200-203). Тож це правило могло мати винятки, або такі вбивства могли бути незаконними. Думка Івана так чи так проста: їм потрібен Пилат, щоб засудити Ісуса.

  16. p36юдеї: влада, яка заарештувала Ісуса і привела Його до Пилата. Розглядали також: юдейський народ загалом.
    Чому наш переклад звучить так

    Ісус говорить про тих, кому Його було б видано, — про первосвящеників та їхніх служників, які Його заарештували (18:3, 12) і передали Пилатові (18:35). Він сам юдей, як і слуги, про яких Він говорить; слово називає владу, а не народ.

  17. q37Ти кажеш, що Я цар: «так», але із застереженням щодо слова. Або: просте «так»: «Ти правильно кажеш, що Я цар»; Ти це кажеш, бо Я цар; відмова відповідати (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Євангелія подають ту саму коротку відповідь перед первосвящеником і перед Пилатом (Від Матвія 26:64; 27:11; Від Марка 15:2; Від Луки 23:3). Вона не заперечує твердження, і Ісус далі говорить про своє царство; але залишає це слово на устах Пилата, бо Пилат має на увазі не те, що Ісус. Коротке слово після «кажеш» можна прочитати й як «бо», що дає твердіше «так»: «Ти це кажеш, бо Я цар». Свідчення не вирішують, наскільки сильне це «так», тож кожен рівень залишає слова відкритими.

  18. r38юдеї: первосвященики та їхні служники, що чекали надворі. Розглядали також: юдейський народ загалом; загальний натовп Єрусалима.
    Чому наш переклад звучить так

    Це та сама група, що не хотіла входити до палацу (18:28) і висунула звинувачення (18:29-31, 35). Іван не згадує натовпу під час суду; коли він називає тих, хто кричить, це первосвященики та їхні служники (19:6). З ними могли бути й інші, але слово тут називає обвинувачів, а не народ.

  19. s40розбійник: жорстокий грабіжник, можливо, бунтівник проти Риму. Розглядали також: злодій; повстанець.
    Чому наш переклад звучить так

    Це те саме слово, що в 10:1 і 10:8 про розбійника, який перелазить до кошари. Воно означає грабіжника, що вдається до насильства, а в I столітті його вживали й про озброєних людей, що повставали проти римської влади. Від Марка 15:7 і Від Луки 23:19 кажуть, що Варавва був у вʼязниці за заколот і вбивство, тож він міг бути таким бунтівником.

Перехресні посилання
  1. 1 2 Самуїлова 15:23, Від Матвія 26:36
  2. 2 Від Луки 21:37, Від Луки 22:39
  3. 3 Від Івана 18:12, Від Луки 22:47–53
  4. 4 Від Івана 13:1, Від Івана 18:7
  5. 6 Псалом 27:2, Псалом 70:3–4
  6. 7 Від Івана 18:4
  7. 8 Від Івана 10:28
  8. 9 Від Івана 17:12
  9. 10 Від Марка 14:47, Від Матвія 26:51–54
  10. 11 Від Матвія 20:22, Від Матвія 26:39
  11. 12 Від Матвія 26:57, Від Івана 18:3
  12. 13 Від Івана 18:24, Від Матвія 26:3
  13. 14 Від Івана 11:49–52
  14. 15 Від Марка 14:54, Від Луки 22:54
  15. 16 Від Матвія 26:69, Від Марка 14:66–68
  16. 17 Від Матвія 26:69–70, Від Матвія 26:33
  17. 18 Від Марка 14:54, Від Івана 18:25
  18. 19 Від Матвія 26:59–68, Від Марка 14:55–65
  19. 20 Від Івана 7:26, Ісая 48:16
  20. 21 Від Матвія 26:59–60, Від Марка 14:55–59
  21. 22 Ісая 50:5–7, Від Матвія 26:67–68
  22. 23 1 Петра 2:20–23
  23. 24 Від Івана 18:13, Від Матвія 26:57
  24. 25 Від Марка 14:67–72, Від Івана 18:17–18
  25. 26 Від Івана 18:1, Від Івана 18:10
  26. 27 Від Івана 13:38, Від Марка 14:71–72
  27. 28 Від Івана 18:33, Від Івана 19:9
  28. 29 Від Матвія 27:23, Від Марка 15:2–5
  29. 30 Від Марка 10:33, Від Марка 15:3
  30. 31 Від Івана 19:6–7, Від Івана 19:15
  31. 32 Від Матвія 20:19, Від Матвія 26:2
  32. 33 Від Луки 23:3–4, Захарія 9:9
  33. 36 Від Луки 17:20–21, До колосян 1:12–14
  34. 37 Від Івана 8:47, 1 Івана 4:6
  35. 38 Від Івана 19:4, Від Луки 23:4
  36. 39 Від Матвія 27:15–18
  37. 40 Від Матвія 27:16, Від Матвія 27:26

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.