Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Слова Ісуса
Вигляд
Номери віршів

Від Матвія 26

Провідники змовляються проти Ісуса, жінка помазує Ісуса у Віфанії, а Юда погоджується видати Ісуса за тридцять срібних монет. На Пасці з Дванадцятьма Ісус дає хліб і чашу, молиться в Гетсиманії, і Ісуса заарештовують і засуджує Синедріон, а Петро тричі зрікається Ісуса.

Вступ до книги: Від Матвія →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Змова проти Ісуса

1Коли Ісус закінчив усі ці слова, Він сказав своїм учням: 2«Ви знаєте, що за два дні Пасха, і Сина Людського буде передано на розпʼяття.»

3Тоді старші священники і старійшини народу зібралися в дворі первосвященика, на імʼя Каяфа. 4Там вони радилися, як би підступом схопити Ісуса і стратити Його. 5Але вони казали: «Тільки не в свято, щоб не здійнялося заворушення серед народу.»

Жінка помазує Ісуса у Віфанії

6Коли Ісус був у Віфанії, в домі Симона, який колись хворів на шкірну хворобу, 7до Нього підійшла жінка з алебастровою посудиною дуже дорогої пахучої олії. Коли Він сидів при столі, вона вилила олію Йому на голову. 8Побачивши це, учні обурилися й казали: «Навіщо таке марнотратство? 9Адже це можна було продати за великі гроші, а гроші роздати бідним.» 10Ісус знав про це і сказав їм: «Чому ви турбуєте цю жінку? Вона зробила для Мене прекрасну річ. 11Бідні завжди будуть серед вас, а Я не завжди буду з вами. 12Виливши цю пахучу олію на Моє тіло, вона приготувала Мене до поховання. 13Істинно кажу вам: у всьому світі, де тільки проповідуватимуть це Євангеліє, розповідатимуть і про те, що вона зробила, щоб памʼятали її.»

14Тоді один із Дванадцятьох, той, кого звали Юда Іскаріот, пішов до старших священників 15і запитав: «Скільки ви мені дасте, якщо я передам Його вам?» Вони заплатили йому тридцять срібняків. 16Відтоді Юда шукав слушної нагоди, щоб передати Його.

Пасха з Дванадцятьма

17Першого дня свята Опрісноків учні підійшли до Ісуса і запитали: «Де Ти хочеш, щоб ми приготували Тобі пасхальну вечерю?» 18Він відповів: «Ідіть до міста до одного чоловіка і скажіть йому: “Учитель каже: Мій призначений час близько. У твоєму домі Я справлю Пасху зі своїми учнями.”» 19Учні зробили так, як звелів їм Ісус, і приготували пасхальну вечерю.

20Коли настав вечір, Ісус сів до столу з дванадцятьма учнями. 21Під час вечері Він сказав: «Істинно кажу вам: один із вас видасть Мене.» 22Вони дуже засмутилися і один за одним почали питати Його: «Господи, це ж не я?» 23Він відповів: «Той, хто разом зі Мною вмочив руку в миску, — той і видасть Мене. 24Син Людський іде своєю дорогою, як про Нього написано в Писанні, але горе тому, хто видає Сина Людського! Краще було б тій людині зовсім не народитися.» 25Тоді Юда, який видавав Його, сказав: «Равві, це ж не я?» Ісус відповів йому: «Ти сам це сказав.»

26Під час вечері Ісус узяв хлібину, промовив благословення і розламав її. Він дав її учням і сказав: «Візьміть і їжте. Це Моє тіло.» 27Потім Він узяв чашу, подякував і подав їм, кажучи: «Пийте з неї всі. 28Бо це Моя кров завіту, що проливається за багатьох на прощення гріхів. 29Кажу вам: відтепер Я не питиму цього плоду виноградної лози аж до того дня, коли питиму його новим разом з вами в Царстві Мого Отця.» 30Потім вони проспівали гімн і вийшли на Оливну гору.

31Тоді Ісус сказав їм: «Цієї ж ночі всі ви відпадете від віри через Мене. Бо написано: “Я вражу пастуха, і вівці отари розбіжаться.” 32А після того, як Я воскресну, Я піду перед вами в Галилею.» 33Петро відповів: «Нехай навіть усі відпадуть від віри через Тебе, я ніколи не відпаду.» 34Ісус відповів йому: «Істинно кажу тобі: цієї ж ночі, ще до того, як заспіває півень, ти тричі відречешся від Мене.» 35Але Петро наполягав: «Я ніколи не відречуся від Тебе, навіть якщо доведеться померти разом з Тобою!» Те саме казали й усі інші учні.

Ісус молиться в Гетсиманії

36Потім Ісус прийшов з ними на місце, що називається Гетсиманія, і сказав учням: «Посидьте тут, поки Я піду туди й помолюся.» 37Він узяв із собою Петра і двох синів Зеведея, і Його охопили смуток і туга. 38Тоді Він сказав їм: «Моя душа сумна аж до смерті. Залиштеся тут і не спіть разом зі Мною.» 39Відійшовши трохи далі, Він упав обличчям до землі й молився: «Отче мій, якщо тільки можливо, нехай ця чаша обмине Мене. Але не те, чого Я хочу, а те, чого Ти хочеш.» 40Потім Він повернувся до учнів і знайшов їх сплячими. Він сказав Петрові: «Отже, ніхто з вас не зміг пробути без сну зі Мною навіть однієї години? 41Не спіть і моліться, щоб не потрапити у випробування. Дух готовий, але людська природа слабка.» 42Він відійшов ще раз, удруге, і помолився: «Отче мій, якщо цього неможливо уникнути і Я мушу це випити, то нехай буде Твоя воля.» 43Коли Він повернувся, то знову знайшов їх сплячими: очі в них злипалися. 44Тож Він залишив їх, відійшов ще раз і помолився втретє тими самими словами. 45Тоді Він прийшов до учнів і сказав їм: «Що ж, спіть собі й відпочивайте. Година настала: Сина Людського видають у руки грішників. 46Вставайте, ходімо. Ось уже йде той, хто видає Мене.»

Поцілунок Юди й арешт

47Ісус ще не закінчив говорити, як підійшов Юда, один із Дванадцятьох. З ним прийшов великий натовп із мечами й палицями. Їх послали старші священники і старійшини народу. 48Зрадник заздалегідь дав їм знак: «Кого я поцілую, той вам і потрібен. Беріть Його.» 49Юда відразу підійшов до Ісуса і сказав: «Вітаю, Равві!» І поцілував Його. 50Ісус сказав йому: «Друже, роби те, для чого ти тут.» Тоді натовп підступив. Вони наклали руки на Ісуса й заарештували Його. 51Один із тих, хто був з Ісусом, схопився за меч і вихопив його. Він ударив раба первосвященика і відтяв йому вухо. 52Тоді Ісус сказав йому: «Поверни свій меч на місце. Бо кожен, хто береться за меч, від меча й загине. 53Хіба ти не знаєш, що Я міг би попросити Мого Отця, і Він негайно послав би Мені понад дванадцять легіонів ангелів? 54Але як тоді збулися б Писання? Адже в них сказано, що все це має статися.» 55Тоді Ісус сказав натовпу: «Хіба Я якийсь розбійник, що ви вийшли з мечами й палицями схопити Мене? День у день Я сидів і навчав у храмі, і тоді ви Мене не заарештували.» 56Усе це сталося, щоб збулося те, що пророки написали в Писанні. І тоді всі учні покинули Його й розбіглися.

Ісус перед Синедріоном

57Ті, хто заарештував Ісуса, привели Його до первосвященика Каяфи. Там уже зібралися учителі Закону і старійшини. 58Петро здалека йшов слідом за Ним аж до двору первосвященика. Він увійшов усередину й сів серед варти, чекаючи, чим усе закінчиться. 59Тим часом старші священники і весь Синедріон шукали фальшивих свідчень проти Ісуса, щоб засудити Його на смерть. 60Багато лжесвідків виступало, але нічого не знайшли. Нарешті виступили двоє 61і заявили: «Цей чоловік казав: “Я можу зруйнувати Божий храм і за три дні збудувати його знову.”» 62Тоді первосвященик підвівся і сказав Йому: «Невже Ти нічого не відповіси? Що скажеш про ці свідчення проти Тебе?» 63Але Ісус не сказав ані слова. Тоді первосвященик сказав Йому: «Іменем живого Бога закликаю Тебе під присягою: скажи нам, чи Ти Христос, Син Божий?» 64Ісус відповів йому: «Ти сам це сказав. Але кажу вам усім: відтепер ви побачите Сина Людського, що сидить праворуч Сили і приходить на хмарах небесних.» 65Тоді первосвященик роздер на собі одяг і вигукнув: «Це богохульство! Навіщо нам іще свідки? Ви самі щойно почули богохульство. 66Який ваш присуд?» Вони відповіли: «Він заслуговує на смерть.» 67Потім вони плювали Йому в обличчя й били Його кулаками, а інші били Його долонями по обличчю 68і глузували: «Пророкуй нам, Христе! Хто з нас Тебе вдарив?» 69Тим часом Петро сидів надворі, у дворі. До нього підійшла служниця і сказала: «Ти теж був з Ісусом Галилеянином.» 70Але Петро відрікся на очах у всіх. «Не розумію, про що ти кажеш», — сказав він. 71Він вийшов до воріт, і там його побачила інша служниця. Вона сказала людям, що стояли поруч: «Цей чоловік був з Ісусом Назореєм.» 72І знову він відрікся, цього разу з клятвою: «Я не знаю цього чоловіка!» 73Невдовзі люди, що стояли поблизу, підійшли до Петра. «Ти таки один із них», — казали вони. — «Тебе видає твоя вимова.» 74Тоді він почав проклинати і клястися: «Я не знаю цього чоловіка!» І тієї ж миті заспівав півень. 75Тоді Петро згадав, що сказав йому Ісус: «Ще до того, як заспіває півень, ти тричі відречешся від Мене.» І він вийшов надвір і гірко заридав.

Примітки

  1. a25ти сказав: так, але твоїми словами, а не Моїми. Або: просте «так»; відмова відповісти (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Вислів погоджується з питанням, але повертає слова тому, хто говорить. Тут він каже Юді, що Ісус знає. Так само Ісус відповідає первосвященикові в 26:64.

  2. b26це Моє тіло: ламаний хліб — Його тіло, віддане на смерть. Або: лише знак без глибшого змісту (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ісус говорить на Пасху, де їжа розповідала про Божі спасительні дії (Вихід 12:26-27). Християни здавна розходяться в тому, як хліб є Його тілом; самі слова кажуть «є».

  3. c27–28Завіту, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: Нового Завіту, прочитання багатьох рукописів.
    Чому наш переклад звучить так

    Багато рукописів мають «Нового Завіту», мабуть, з Від Луки 22:20 і 1 до коринтян 11:25. Кілька ранніх рукописів не мають «Нового». Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  4. d50навіщо ти тут: наказ — «роби те, по що прийшов». Або: питання: Друже, навіщо ти тут?; вигук: ось по що ти прийшов! (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Грецький вислів короткий і незакінчений. Найімовірніше, це наказ, але давніше прочитання як питання можливе.

  5. e56зауваження оповідача, поза мовою Ісуса. Або: кінець Ісусових слів до натовпу (Під питанням). Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
    Чому наш переклад звучить так

    Ці слова можна читати як Ісусові (порівняйте Від Марка 14:49). Вони близькі до власних Матвієвих зауважень в 1:22 і 21:4, тож цитата закривається перед ними.

  6. f74накликати прокляття: мабуть, на себе, якщо він бреше. Або: проклинати Ісуса; лихословити (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово означає накликати прокляття, але Матвій не каже на кого. Це може бути на себе, як клятва заперечення, або на Ісуса.

Перехресні посилання
  1. 1 Від Матвія 7:28
  2. 2 Від Марка 14:1–2, Від Луки 22:1–2
  3. 3 Від Івана 11:47–53, Від Івана 18:24
  4. 4 Від Матвія 12:14, Псалом 2:2
  5. 5 Від Матвія 27:24, Від Матвія 14:5
  6. 6 Від Марка 14:3–9, Від Луки 7:37–39
  7. 7 Від Івана 12:2–3, Від Луки 7:37–38
  8. 8 Від Івана 12:4–6, Від Марка 14:4
  9. 9 Від Марка 14:5, Від Івана 12:5–6
  10. 10 До Тита 3:8, До євреїв 13:21
  11. 11 Повторення Закону 15:11, Від Марка 14:7
  12. 12 Від Марка 14:8, Від Івана 12:7
  13. 13 Від Марка 14:9, Псалом 112:6
  14. 14 Від Луки 22:3–6, Від Матвія 10:4
  15. 15 Захарія 11:12–13, Буття 37:26–28
  16. 16 Від Марка 14:11
  17. 17 Від Луки 22:7–13, Вихід 12:18–20
  18. 18 Від Марка 14:13–16, Від Івана 7:6
  19. 20 Від Марка 14:17–21, Від Івана 13:21
  20. 21 Від Івана 13:21, Від Івана 6:70–71
  21. 22 Від Луки 22:23, Від Івана 13:22–25
  22. 23 Від Івана 13:18, Псалом 41:10
  23. 24 Від Луки 24:46, Дії апостолів 26:22–23
  24. 25 Від Матвія 26:64, Від Матвія 27:11
  25. 26 1 до коринтян 11:23–29, Від Луки 22:18–20
  26. 27 Ісая 25:6, 1 до коринтян 10:16
  27. 28 До євреїв 10:4–14, До євреїв 9:14–22
  28. 29 До євреїв 12:2, Обʼявлення 7:17
  29. 30 Від Матвія 21:1, Від Луки 22:39
  30. 31 Захарія 13:7, Від Марка 14:27–28
  31. 32 Від Матвія 28:10, Від Матвія 28:16
  32. 33 Від Луки 22:33
  33. 34 Від Івана 13:38, Від Луки 22:34
  34. 35 Від Івана 13:37, До римлян 11:20
  35. 36 Від Марка 14:32–42, Від Луки 22:39–46
  36. 37 Від Матвія 4:21, Від Матвія 17:1
  37. 38 Від Івана 12:27, 1 Петра 3:18
  38. 39 Від Івана 6:38, До филипʼян 2:8
  39. 40 Від Марка 14:37, Від Луки 22:45
  40. 41 Від Луки 22:46, Від Марка 14:38
  41. 42 Від Матвія 26:39, Від Марка 14:39–40
  42. 43 Від Луки 9:32
  43. 44 2 до коринтян 12:8, Від Луки 18:1
  44. 45 Від Івана 13:1, Від Івана 12:27
  45. 47 Дії апостолів 1:16, Від Матвія 26:55
  46. 49 Від Матвія 26:25, 1 до солунян 5:26
  47. 50 Від Матвія 20:13, Від Матвія 22:12
  48. 51 Від Марка 14:47, Від Івана 18:36
  49. 52 Обʼявлення 13:10, Буття 9:6
  50. 53 2 Царів 6:17, Від Матвія 4:11
  51. 54 Захарія 13:7, Від Матвія 26:24
  52. 55 Від Марка 12:35, Від Івана 8:2
  53. 56 Захарія 13:7, Від Івана 16:32
  54. 57 Від Матвія 26:3
  55. 58 Від Івана 7:32, Від Івана 18:15–16
  56. 59 Повторення Закону 19:16–21, Від Марка 14:55–56
  57. 60 Повторення Закону 19:15, Псалом 27:12
  58. 61 Від Івана 2:19–21, Від Матвія 27:40
  59. 62 Від Івана 18:19–24, Від Івана 19:9–11
  60. 63 Левит 5:1, Ісая 53:7
  61. 64 Даниїл 7:13, Від Марка 14:62
  62. 65 Числа 14:6, Єремія 36:24
  63. 66 Від Івана 19:7
  64. 67 Ісая 50:6, Ісая 53:3
  65. 68 Від Луки 22:63–65, Від Марка 14:65
  66. 69 1 Царів 19:13, Від Матвія 26:71
  67. 70 1 до коринтян 10:12, Обʼявлення 21:8
  68. 73 Судді 12:6, Від Івана 18:26–27
  69. 74 Обʼявлення 3:19, Від Матвія 10:28
  70. 75 Від Матвія 26:34, До римлян 7:18–20

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.