Що це за книга
Матвій стоїть першим у Новому Завіті, і протягом більшої частини історії церкви це було найчитаніше з Євангелій. Воно починається з родоводу, який повʼязує Ісуса з усією історією Ізраїлю, «сина Давида, сина Авраама» (1:1), і знову й знову зупиняється, щоб показати, що те, що сталося з ним, здійснило сказане пророками. Це Євангеліє Нагірної проповіді, Господньої молитви та блаженств:
«Блаженні ті, хто вбогий духом: їм належить Царство Небесне.
Воно закінчується тим, що воскреслий Ісус посилає своїх учнів до всього світу:
Тож ідіть і зробіть учнями всі народи: хрестіть їх в імʼя Отця, і Сина, і Святого Духа і навчайте їх дотримуватися всього, що Я заповів вам. І памʼятайте: Я сам з вами по всі дні, аж до кінця віку.»
Хто його написав і коли
Як і інші Євангелія, Матвій не називає свого автора. Від початку II століття християнські письменники казали, що його написав Матвій, збирач податків, якого Ісус покликав іти за собою (9:9), один із Дванадцятьох. Багато читачів і досі дотримуються цієї думки. Багато дослідників вважають, що автор невідомий: це був учитель із християн-юдеїв, який спирався на Євангеліє від Марка, адже майже весь Марко є в Матвія, часто тими самими словами, і на збірку висловів Ісуса, якою користувався й Лука. Євангеліє зазвичай датують 70–90 роками н. е., хоча дехто відносить його до 60-х років. Його увага до Закону, фарисеїв і здійснення Писання свідчить, що його написано для церкви, де було багато віруючих юдеїв.
Як побудована книга
Матвій вміщує навчання Ісуса в пʼять довгих промов, кожна з яких закінчується словами на кшталт «Коли Ісус закінчив ці слова» (7:28; 11:1; 13:53; 19:1; 26:1), а між ними йде розповідь.
- Народження й початок (1–4): родовід, прихід мудреців, утеча до Єгипту, Іван Хреститель, хрещення і випробування в пустелі.
- Нагірна проповідь (5–7): блаженства, сіль і світло, виконаний Закон, Господня молитва, дім, збудований на скелі.
- Великі діла й посланництво Дванадцятьох (8–10).
- Притчі про Царство (11–13): сівач, бурʼян, гірчичне зерно, скарб і перлина.
- Месія та його громада (14–18): нагодування натовпів, визнання Петра, преображення і навчання про смирення й прощення.
- Дорогою до Єрусалима і в ньому (19–25): вхід до міста, сутичка в храмі, «горе вам» учителям Закону і фарисеям, навчання про кінець і суд.
- Смерть і воскресіння (26–28): остання вечеря, арешт, суди, розпʼяття, порожня гробниця й велике доручення.
На що звернути увагу
Матвій говорить про «Царство Небесне» там, де Марко й Лука кажуть «Царство Боже», за юдейським звичаєм шанувати Боже імʼя, не вимовляючи його. Він цитує Старий Завіт частіше за будь-яке інше Євангеліє, часто зі словами на кшталт «щоб здійснилося сказане Господом через пророка» (1:22). Див. Як Новий Завіт цитує Старий. А імені, даному Ісусові при народженні, Еммануїл, «Бог з нами» (1:23), відповідають його останні слова: «я сам з вами по всі дні».
Як Open Word Bible перекладає Матвія
Діва (1:23). Матвій цитує Ісаю 7:14 за грецьким перекладом Старого Завіту, де стоїть слово, що означає діву, і контекст ясно показує, що він має на увазі: Марія завагітніла до того, як вони з Йосифом зійшлися. Чернетка каже тут «Діва». У самій книзі Ісаї єврейське слово означає молоду жінку шлюбного віку, і чернетка Ісаї каже «молода жінка», а «діва» стоїть у примітці. Рішення в обох віршах пояснюють чому.
Текст. Чернетка йде за грецьким Новим Завітом SBL. Деяких віршів, знайомих зі старіших Біблій, у ньому немає, наприклад 17:21, 18:11 і 23:14; нумерація пропускає їх, як і джерело, а примітка подає їхні слова. Господня молитва закінчується словами «визволи нас від лукавого» (6:13); заключні слова «бо твоє є Царство, і сила, і слава навіки» є в багатьох пізніших рукописах і подані в примітці. Див. Вірші, яких немає в сучасних Бібліях.
«На цій скелі» (16:18). Хто або що та скеля, на якій Ісус збудує свою церкву: сам Петро, визнання Петра про те, хто такий Ісус, чи сам Ісус? Чернетка розуміє її як Петра, апостола, який щойно визнав Ісуса Месією, позначає це рішення як непевне й подає інші прочитання в примітці.
Розлучення (19:9). Рішення пояснює, що найімовірніше означає виняток, розлучення «з іншої причини, ніж подружня невірність», а примітка подає інші погляди дослідників і церков.
Єремія чи Захарія? (27:9). Матвій каже, що слова про тридцять срібняків було сказано через Єремію, але найближчі вони до Захарії 11:12–13. Чернетка зберігає «Єремію», як написав Матвій, а рішення пояснює, що він, найімовірніше, поєднав слова Захарії з темами з Єремії.
Усі народи (28:19). Рішення зазначає, що «всі народи», найімовірніше, включають і Ізраїль, а не лише язичників.