Від Матвія 2
Мудреці зі сходу йдуть за зіркою до Вифлеєма і вклоняються дитині. Остережений уві сні, Йосиф забирає родину до Єгипту, а Ірод убиває хлопчиків Вифлеєма; після смерті Ірода вони оселяються в Назареті.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Мудреці приходять до дитяти
1Коли Ісус народився у Вифлеємі Юдейському, за днів царя Ірода, до Єрусалима прибули мудреці зі сходу 2і запитали: «Де новонароджений цар юдеїв?a Ми побачили, як зійшла Його зоря, і прийшли поклонитися Йому.»bc 3Коли цар Ірод почув це, він занепокоївся, а з ним і весь Єрусалим. 4Він скликав усіх старших священників і учителів Закону з народу і запитував їх, де має народитися Христос. 5«У Вифлеємі Юдейському», — відповіли йому, — «бо так написав пророк: 6“І ти, Вифлеєме, в землі Юди, \q зовсім не найменший серед головних міст Юди, \q бо з тебе вийде провідник, \q який буде пастирем Мого народу, Ізраїлю.”»
7Тоді Ірод таємно викликав мудреців і розпитав їх, щоб довідатися точний час, коли зʼявилася зоря. 8Він послав їх до Вифлеєма з такими словами: «Ідіть і дізнайтеся все, що зможете, про дитя. Коли знайдете Його, повідомте мене, щоб і я прийшов і поклонився Йому.» 9Вислухавши царя, вони вирушили в дорогу. І зоря, яку вони бачили, коли вона сходила, ішла перед ними, доки не зупинилася над місцем, де було дитя. 10Побачивши зорю, вони сповнилися дуже великої радості. 11Увійшовши до дому, вони знайшли дитя з Марією, Його матірʼю. Вони впали до землі і поклонилися Йому, а тоді відкрили свої скрині зі скарбами й піднесли Йому дари: золото, ладан і смирну. 12А оскільки уві сні їх попередили не вертатися до Ірода, вони іншою дорогою повернулися до своєї країни.
Втеча до Єгипту
13Коли мудреці пішли, Йосифові уві сні зʼявився ангел Господній і сказав: «Вставай і втікай до Єгипту з дитям і Його матірʼю. Залишайся там, доки я не дам тобі знати, бо Ірод шукатиме дитя, щоб погубити Його.» 14Йосиф устав, узяв дитя і Його матір, коли ще була ніч, і вирушив до Єгипту. 15Він залишався там до смерті Ірода, щоб здійснилося сказане Господом через пророка: «З Єгипту Я покликав Мого сина.»
Ірод убиває хлопчиків Вифлеєму
16Коли Ірод побачив, що мудреці обдурили його, він розлютився. Він послав воїнів і повбивав у Вифлеємі та в усіх околицях усіх хлопчиків віком два роки й молодших, відповідно до часу, який він дізнався від мудреців. 17Тоді здійснилося сказане через пророка Єремію: 18«Почувся голос у Рамі, \q плач і гірке ридання: \q Рахиль оплакує своїх дітей і не приймає розради, \q бо їх уже немає.»
Повернення до Назарета
19Коли Ірод помер, ангел Господній зʼявився уві сні Йосифові в Єгипті 20і сказав: «Вставай, візьми дитя і Його матір і повертайся в землю Ізраїля, бо ті, хто хотів смерті дитяти, померли.» 21Йосиф устав, узяв дитя і Його матір і прийшов у землю Ізраїля. 22Але коли він почув, що Архелай став правити Юдеєю замість свого батька Ірода, то побоявся йти туди. Отримавши попередження уві сні, він пішов натомість у край Галилеї 23і оселився в місті, яке називається Назарет. Так здійснилося сказане через пророків, що Його називатимуть Назореєм.d
Примітки
- a1–2мудреці: учені люди зі сходу, які вивчали зорі й тлумачили знаки та сни. Розглядали також: царі; чарівники.
Чому наш переклад звучить так
Слово спершу означало клас перських жерців, а згодом його стали вживати про знавців зірок і снів у Персії та Вавилоні (порівняйте Даниїл 2:2, 48 у грецькому Старому Завіті). Матвій не каже, що вони були царями чи скільки їх було; число три походить від трьох дарів (2:11).
- b2на її сході: коли зоря вперше зʼявилася на небі. Або: на сході, де були мудреці (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
У 2:1 «зі сходу» стоїть у множині й без артикля. Тут слово в однині з артиклем, як астрономи вживали його для сходу зорі. Схід зорі пасує до Іродового питання про те, коли вона зʼявилася (2:7).
- c2поклонитися: схилитися перед Ним на знак шани. Або: віддати шану, як цареві, без значення поклоніння (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово означає низько вклонитися комусь — і цареві, і Богові. Мудреці приходять віддати шану новонародженому цареві; у Матвія те саме дієслово вжито, коли учні поклоняються Ісусові (14:33; 28:9, 17), тож Матвієві читачі чують у ньому більше, ніж, можливо, мали на увазі мудреці. «Поклонитися» тримає в полі зору обидва значення.
- d22–23Назорей: чоловік із Назарета, можливо, з грою слів на пророче слово. Або: назорей, той, хто дав обітницю (Числа 6); гра з єврейським словом «пагін» з Ісая 11:1 (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Жоден вірш Старого Завіту не каже «Його назвуть Назореєм». Слово означає «з Назарета». Багато хто бачить гру з єврейським словом «пагін» з кореня Єссея (Ісая 11:1) або з назореєм із книги Судді 13:5. Інші бачать пророчий образ зневаженого раба, бо Назарет був маловідомим селом (Від Івана 1:46).
Перехресні посилання
- 1 Михей 5:1, Від Івана 7:42
- 2 Числа 24:17, Єремія 23:5
- 3 Від Івана 11:47–48, Дії апостолів 17:6–7
- 4 Від Матвія 7:29, Від Матвія 21:23
- 5 Від Івана 7:42, Рут 1:1
- 6 Єзекіїль 34:23–25, Михей 5:1
- 7 1 Самуїлова 18:21, Псалом 55:22
- 8 1 до коринтян 3:19–20, Єремія 41:5–7
- 9 Від Матвія 2:2, 2 Петра 1:19
- 10 Псалом 105:3, Від Луки 2:10
- 11 Ісая 60:6, Псалом 72:10
- 12 Від Матвія 2:19, Від Матвія 2:22
- 13 Вихід 1:22, Від Матвія 1:20
- 14 Від Матвія 2:20–21, Дії апостолів 26:21
- 15 Осія 11:1, Вихід 4:22
- 16 Ісая 59:7, Приповісті 28:15
- 18 Єремія 31:15, Єремія 9:16–20
- 19 Від Матвія 1:20, Даниїл 8:25
- 20 Вихід 4:19, 1 Царів 11:21
- 21 Буття 6:22, До євреїв 11:8
- 22 Ісая 48:17–18, Від Луки 2:39
- 23 Судді 13:5, Від Івана 1:45–46
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.