Даниїл 8
Даниїл бачить барана й козла і малий ріг, що стає великим. Гавриїл пояснює, що видіння стосується часу кінця.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Баран і козел
1У третій рік царювання царя Валтасара мені, Даниїлові, було видіння, після того, яке я бачив раніше.a 2У видінні я побачив себе в місті-твердині Сузи, у провінції Елам. У видінні я був біля каналу Улай. 3Я звів очі й побачив барана, що стояв біля каналу. Він мав два довгі роги, один довший за другий, і довший виріс пізніше. 4Я бачив, як баран бодав на захід, на північ і на південь. Жоден звір не міг устояти проти нього, і ніхто не міг нічого врятувати з його влади. Він робив усе, що хотів, і став великим. 5Поки я думав про це, раптом із заходу прийшов козел, перетинаючи всю землю й не торкаючись землі. Цей козел мав великий ріг між очима. 6Він підійшов до дворогого барана, якого я бачив біля каналу, і кинувся на нього з лютою силою. 7Я бачив, як він дістався барана. Він розлютився на нього, ударив барана й зламав обидва його роги. Баран не мав сили встояти проти нього. Козел кинув його на землю і потоптав, і ніхто не міг урятувати барана з його влади. 8Козел став дуже великим, але на вершині його сили великий ріг зламався. На його місці виросли чотири великі роги, звернені на чотири вітри небесні. 9З одного з них вийшов ще один ріг, спершу малий, але він дуже виріс на південь, на схід і до прекрасної землі.b 10Він виріс, аж поки не досяг війська небесного, і скинув на землю частину війська і частину зірок, і потоптав їх. 11Він навіть піднявся проти Князя війська. Він забрав від Нього постійну жертву, і місце Його святилища було зруйноване.c 12Через переступ військо буде віддане йому разом із постійною жертвою. Він кине істину на землю, і йому вдаватиметься все, що він робить.d 13Тоді я почув, як говорив один святий, і другий святий спитав того, хто говорив: «Доки триватиме видіння: забрана постійна жертва, переступ, що несе руїну, і святилище та військо, віддані на потоптання?» 14Він сказав мені: «Дві тисячі триста вечорів і ранків. Тоді святилище буде відновлене, як належить.»e 15Коли я, Даниїл, дивився на видіння й намагався його зрозуміти, раптом переді мною став хтось, схожий на чоловіка. 16І я почув людський голос з-поміж берегів Улаю, що кликав: «Гавриїле, поясни цьому чоловікові видіння.» 17Він підійшов до місця, де я стояв, і коли він підійшов, я нажахався і впав ниць. Але він сказав мені: «Зрозумій, сину людський, що видіння стосується часу кінця.» 18Поки він говорив зі мною, я поринув у глибокий сон, лежачи обличчям до землі. Тоді він доторкнувся до мене й поставив мене на ноги. 19Він сказав: «Я скажу тобі, що станеться згодом, у час гніву, бо видіння стосується визначеного часу кінця. 20Дворогий баран, якого ти бачив, означає царів Мідії і Персії. 21Косматий козел — це цар Греції, а великий ріг між його очима — її перший цар. 22Чотири роги, що виросли на місці зламаного, — це чотири царства, які постануть із його народу, але не матимуть його сили. 23Під кінець їхнього панування, коли бунтівники сповнять свою міру, постане цар із жорстоким обличчям, вправний у підступах.f 24Він стане дуже сильним, але не власною силою. Він спричинить страшні руйнування, і йому вдаватиметься все, що він робить. Він знищить могутніх і народ святих. 25Своєю хитрістю він дасть обманові успіх під своєю владою. Він піднесеться у своїх думках і знищить багатьох, що почуваються в безпеці. Він навіть повстане проти Князя князів, але буде зламаний, хоч і не людськими руками. 26Видіння про вечори й ранки, яке тобі сказано, правдиве. Але збережи видіння в таємниці, бо воно стосується далекого майбутнього.» 27Я, Даниїл, знесилився і пролежав хворий кілька днів. Потім я встав і взявся до царських справ. Але видіння мене вразило; його неможливо було збагнути.
Примітки
- a1книга повертається до гебрейської.
Чому наш переклад звучить так
Від 2:4 до 7:28 книгу написано арамейською. З цього вірша вона повертається до гебрейської, мови 1:1-2:4, і лишається гебрейською до кінця. Видіння розділів 8-12 ближче стосуються народу Ізраїлю та його святилища, ніж арамейські розділи, що звертаються до народів; дехто бачить у цьому причину зміни, але книга її не називає.
- b9малий ріг з одного з чотирьох: пізніший цар одного з чотирьох царств (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вірш 23 пояснює його як царя, що постане наприкінці їхнього панування. Його зазвичай ототожнюють з Антіохом IV Епіфаном, царем Селевкідського царства Сирії з 175 до 164 року до Христа, який воював в Єгипті (на півдні) і на сході та переслідував юдеїв в Юдеї. Текст не подає імені. Християнські читачі також бачили в ньому прообраз останнього противника Бога.
- c11Князь війська: сам Бог, Вождь небесного війська. Або: Михаїл, ангельський князь з 10:21 і 12:1; первосвященик (Під питанням). Читати статтю: Імена і титули Бога →
Чому наш переклад звучить так
Слово означає воєначальника чи правителя. Військо щойно названо небесним військом (вірш 10), а святилище і постійна жертва належать цьому Князеві, тож Він — Бог. Вірш 25 називає Його «Князем князів». Дехто вважає Ним архангела Михаїла, названого «великим князем» (12:1; порівняйте Ісус Навин 5:14, «вождь війська ГОСПОДА»), або первосвященика, але святилище — «Його».
- d12військо буде віддане разом із постійною жертвою через переступ: важке речення. В інших рукописах: військо буде поставлене над постійною жертвою з переступом; військо буде віддане замість постійної жертви через переступ (Під питанням). Читати статтю: Імена і титули Бога →
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст цього вірша — один з найважчих у книзі. «Військо» не має артикля і може означати військо з вірша 10, Божий народ, або армію, яку ріг ставить над жертвою. «Переступ» може бути гріхом Божого народу, за який його віддано, або власним бунтом рогу, поставленим замість жертви (порівняйте «переступ, що спустошує», вірш 13). Давні переклади тут розходяться. Прочитання, узяте тут, — що Божий народ і його поклоніння віддано через переступ, — одне з кількох.
- e142300 вечорів і ранків: або 2300 днів, або 1150 днів (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Вечір ранок» може означати повний день, як у Буття 1 («і був вечір, і був ранок»), і тоді виходить 2300 днів, трохи більше шести років. Або це може бути лічба вечірніх і ранкових жертв, які припинено (вірш 13), тож 2300 жертв дають 1150 днів, трохи більше трьох років. Друге пасує до часу близько трьох років між припиненням жертв 167 року до Христа і очищенням храму 164 року до Христа (1 Макавеїв 1:54; 4:52-53), за звичайним прочитанням. Текст цього не вирішує.
- f23коли бунтівники сповнять свою міру: коли гріхи нечестивих будуть завершені. В інших рукописах: коли їхні переступи будуть завершені (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст читає «бунтівники», тобто ті, хто повстає проти Бога, можливо, зокрема ті в Ізраїлі, хто покинув завіт (11:30, 32). Деякі давні переклади читають «їхні гріхи» замість «бунтівники» — різниця лише в голосних. Думка та сама: коли беззаконня досягає своєї межі, приходить суд (Буття 15:16).
Перехресні посилання
- 1 Даниїл 7:1
- 2 Неемія 1:1, Естер 1:2
- 3 Даниїл 8:20, Даниїл 10:5
- 4 Даниїл 11:16, Даниїл 8:7
- 5 Даниїл 8:21, Даниїл 8:8
- 7 Даниїл 7:7, Даниїл 11:11
- 8 Даниїл 7:2, Обʼявлення 7:1
- 9 Даниїл 11:16, Псалом 48:3
- 10 Ісая 14:13, Обʼявлення 12:4
- 11 Даниїл 12:11, Обʼявлення 13:5–7
- 12 Ісая 59:14, Єремія 12:1
- 13 Обʼявлення 11:2, Даниїл 9:27
- 14 Даниїл 12:7, Обʼявлення 11:2–3
- 15 Даниїл 10:16, Даниїл 10:18
- 16 Від Луки 1:26, Від Луки 1:19
- 17 Даниїл 8:19, Даниїл 12:4
- 18 Даниїл 10:18, Єзекіїль 2:2
- 19 Авакум 2:3, Даниїл 8:15–17
- 20 Даниїл 8:3
- 21 Даниїл 10:20, Даниїл 11:3
- 23 2 до солунян 2:9–11, Обʼявлення 13:11–14
- 24 Даниїл 8:12, Даниїл 7:25
- 25 Даниїл 8:11, Обʼявлення 17:14
- 26 Даниїл 10:1, Даниїл 12:4
- 27 Даниїл 7:28, Авакум 3:16
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.