Що це за книга

Даниїл має дві половини. Перші шість розділів — розповіді про Даниїла та його друзів, юнаків з Юдеї, забраних до Вавилону: царська їжа, від якої вони відмовляються, сон про величезну статую, палаюча піч, напис на стіні і левʼячий рів. Останні шість розділів — власні видіння Даниїла: чотири звірі, що виходять з моря, баран і козел, пророцтво про сімдесят «сімок» і довге одкровення про війни між царями, що закінчується воскресінням мертвих. Крізь обидві половини проходить одне переконання: Бог панує над царствами цього світу:

Поки я дивився в нічних видіннях, я побачив когось подібного до сина людського, що йшов із хмарами небесними. Він підійшов до Давнього днями, і його поставили перед Ним.

Даниїл 7:13 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Улюблене імʼя, яким Ісус називав себе, «Син Людський», походить із цього видіння. Див. «Син Людський»: Даниїл 7, Єзекіїл і слова Ісуса.

Хто її написав і коли

Дія розповідей відбувається в VI столітті до н. е., від вигнання за Навуходоносора до царювання Кира перського, а видіння розказано від імені самого Даниїла. Юдейське й християнське передання давно вважало, що Даниїл написав книгу в тому столітті. Багато дослідників натомість вважають, що її завершено близько 165 року до н. е., коли грецький цар Антіох IV переслідував юдеїв і осквернив храм, бо видіння розділів 8 і 11 докладно описують події його царювання. Інші вважають, що розповіді давні, а книга формувалася з часом. Чернетка не стає в цих питаннях на жоден бік; вони не змінюють того, як перекладається речення.

Дві мови

Даниїла написано двома мовами. Книга починається єврейською, переходить на арамейську посеред 2:4, коли царські радники відповідають йому, і повертається до єврейської на початку розділу 8. Рішення до 2:4 позначає цю зміну. Грецький переклад додає Молитву Азарії, історію Сусанни та Віла й Дракона; їх немає в єврейському та арамейському тексті, який перекладає чернетка.

Вірші пронумеровано так, як в єврейському та арамейському тексті: Навуходоносорів лист, що починається тут у 3:31, у більшості англійських Біблій — 4:1, а 6:1 тут — це 5:31.

Як побудована книга

  • Даниїл і його друзі при дворі (1).
  • Сон царя про статую (2).
  • Палаюча піч (3).
  • Божевілля царя (3:31–4:34).
  • Напис на стіні (5).
  • Левʼячий рів (6).
  • Чотири звірі і хтось подібний до сина людського (7).
  • Баран і козел (8).
  • Молитва Даниїла і сімдесят сімок (9).
  • Останнє видіння (10–12): царі півночі й півдня, час лиха і мертві, що пробудяться.

Як Open Word Bible перекладає Даниїла

Хтось подібний до сина людського (7:13). Арамейською «син людський» означає людину: після чотирьох звірів приходить хтось, схожий на людину, що йде з хмарами небесними. Чернетка зберігає «когось подібного до сина людського», а рішення пояснюють, як видіння тлумачить його — як того, хто представляє «святих» (7:18, 27), — і як Євангелія беруть цей титул для Ісуса.

Син богів (3:25). Навуходоносор бачить у вогні чотирьох чоловіків, «а четвертий схожий на сина богів». Це слова поганського царя, тож чернетка зберігає «сина богів», небесну істоту, а примітка подає «Сина Божого», прочитання давніших англійських Біблій.

Сімдесят сімок (9:24–27). Ці чотири вірші — серед найбільш дискусійних у Біблії. Від того, де в 9:25 поділяється єврейське речення, залежить, як рахувати «сімки», і ці вірші читали про кризу часів Маккавеїв, про Христа і про кінець віку. Чернетка перекладає єврейський текст таким, яким він є, позначає кожне складне рішення як непевне й подає прочитання в примітках.

Воскресіння (12:2). «Багато з тих, що сплять у поросі землі, пробудяться: одні — до вічного життя, а інші — на ганьбу й вічну зневагу». Це найясніша обітниця Старого Завіту, що мертві встануть, і рішення її пояснює.

Боже імʼя. Даниїл уживає особисте Боже імʼя лише в розділі 9, у молитві Даниїла. Деінде він говорить про «Всевишнього», «Бога неба» і «Давнього днями».