어떤 책인가

다니엘서는 두 부분으로 되어 있다. 처음 여섯 장은 바빌론으로 끌려간 유다의 젊은이들인 다니엘과 그의 친구들에 관한 이야기이다. 그들이 거절한 왕의 음식, 큰 신상에 관한 꿈, 활활 타는 화덕, 벽에 쓰인 글씨, 사자 굴이 그렇다. 마지막 여섯 장은 다니엘 자신이 본 환상들이다. 바다에서 올라오는 네 짐승, 숫양과 숫염소, 일흔 번의 “일곱”에 관한 예언, 그리고 왕들 사이의 전쟁을 길게 보여 주다가 죽은 사람들의 부활로 끝나는 계시가 있다. 두 부분을 꿰뚫는 확신은 하나이다. 하나님께서 이 세상의 나라들을 다스리신다는 것이다.

내가 밤의 환상 가운데 보니, 인자 같은 분이 하늘의 구름을 타고 오고 있었다. 그가 옛적부터 계신 분께 나아가 그분 앞에 섰다.

다니엘 7:13 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

예수께서 자신을 가장 즐겨 부르신 이름인 “인자”는 이 환상에서 왔다. “인자”: 다니엘 7장, 에스겔, 그리고 예수님의 말씀을 보라.

누가, 언제 썼는가

이야기들은 느부갓네살 때의 포로기에서 페르시아의 고레스가 다스리던 때까지, 기원전 6세기를 배경으로 하며, 환상들은 다니엘 자신의 목소리로 이야기된다. 유대교와 그리스도교 전통은 오랫동안 다니엘이 그 세기에 이 책을 썼다고 보았다. 그 대신 많은 학자들은 8장과 11장의 환상들이 그리스 왕 안티오코스 4세가 다스리던 때의 사건들을 아주 자세히 묘사하므로, 이 책이 그가 유대인을 박해하고 성전을 더럽힌 기원전 165년 무렵에 완성되었다고 본다. 다른 이들은 이야기들은 오래되었고 책은 시간을 두고 빚어졌다고 본다. 초안은 이런 문제들에서 어느 편도 들지 않는다. 이 문제들은 문장을 번역하는 방식을 바꾸지 않는다.

두 언어

다니엘서는 두 언어로 쓰였다. 책은 히브리어로 시작하여, 왕의 신하들이 왕에게 대답하는 2:4의 중간에서 아람어로 바뀌고, 8장 첫머리에서 다시 히브리어로 돌아온다. 2:4의 한 결정이 그 바뀜을 표시한다. 그리스어 번역은 아자리야의 기도, 수산나 이야기, 벨과 용 이야기를 덧붙이지만, 이것들은 초안이 번역하는 히브리어와 아람어 본문에는 없다.

절은 히브리어와 아람어 본문대로 번호가 매겨져 있다. 여기서 3:31에서 시작하는 느부갓네살의 편지는 대부분의 영어 성경에서 4:1이고, 여기서 6:1은 5:31이다.

책의 구성

  • 궁정의 다니엘과 친구들 (1장).
  • 신상에 관한 왕의 꿈 (2장).
  • 활활 타는 화덕 (3장).
  • 왕의 광기 (3:31–4:34).
  • 벽에 쓰인 글씨 (5장).
  • 사자 굴 (6장).
  • 네 짐승과 인자 같은 분 (7장).
  • 숫양과 숫염소 (8장).
  • 다니엘의 기도와 일흔 번의 일곱 (9장).
  • 마지막 환상 (10–12장): 북쪽 왕과 남쪽 왕, 환난의 때, 깨어날 죽은 사람들.

Open Word Bible은 다니엘서를 어떻게 번역하는가

인자 같은 분 (7:13). 아람어에서 “사람의 아들”은 사람을 뜻한다. 네 짐승 뒤에 사람처럼 보이는 분이 하늘의 구름을 타고 온다. 초안은 이것을 “사람의 아들”을 한자로 옮긴 말인 “인자”를 써서 “인자 같은 분”이라고 하고(쉬운 말 수준은 “사람처럼 보이는 분”), 결정들은 환상이 그를 어떻게 풀이하는지, 곧 “거룩한 이들”을 대표하는 분으로 보는지(7:18, 27), 그리고 복음서가 이 칭호를 어떻게 예수께 적용하는지를 설명한다.

신들의 아들 (3:25). 느부갓네살은 불 속에서 네 사람을 보는데, “넷째 사람은 신들의 아들 같은 이로 보인다”. 이것은 이방 왕의 말이므로, 초안은 하늘의 존재를 뜻하는 “신들의 아들”을 그대로 두고, 각주는 옛 성경들의 읽기인 “하나님의 아들”을 보여 준다.

일흔 번의 일곱 (9:24–27). 이 네 절은 성경에서 가장 많이 논쟁되는 절들에 속한다. 9:25에서 히브리어 문장을 어디서 끊느냐에 따라 “일곱”을 세는 방식이 달라지며, 이 절들은 마카베오 시대의 위기로도, 그리스도로도, 세상 끝으로도 읽혀 왔다. 초안은 히브리어를 있는 그대로 번역하고, 어려운 결정마다 불확실하다고 표시하며, 여러 읽기를 각주로 단다.

부활 (12:2). “땅의 티끌 속에 잠자는 사람들 가운데 많은 이가 깨어날 것이다. 어떤 이들은 영원한 생명을 얻고, 어떤 이들은 수치와 영원한 멸시를 받을 것이다.” 이것은 죽은 사람들이 다시 살아난다는 구약의 가장 분명한 약속이며, 한 결정이 이 절을 설명한다.

하나님의 이름. 다니엘서는 9장의 다니엘의 기도에서만 하나님의 고유한 이름을 쓴다. 다른 곳에서는 “지극히 높으신 분”, “하늘의 하나님”, “옛적부터 계신 분”을 말한다.