O que é este livro
Daniel tem duas metades. Os seis primeiros capítulos são histórias sobre Daniel e os seus amigos, jovens de Judá levados para a Babilônia: a comida do rei que eles recusam, o sonho da grande estátua, a fornalha ardente, a escrita na parede e a cova dos leões. Os seis últimos capítulos são as visões do próprio Daniel: quatro animais que sobem do mar, um carneiro e um bode, uma profecia de setenta “semanas” e uma longa revelação de guerras entre reis que termina com a ressurreição dos mortos. Pelas duas metades corre uma mesma convicção: Deus governa os reinos deste mundo.
Enquanto eu olhava nas visões da noite, vi alguém semelhante a um filho de homem vindo com as nuvens do céu. Ele chegou até o Ancião de Dias e foi levado à Sua presença.
O nome que Jesus mais gostava de dar a si mesmo, “o Filho do Homem”, vem desta visão. Veja “Filho do Homem”: Daniel 7, Ezequiel e as palavras de Jesus.
Quem o escreveu, e quando
As histórias se passam no século VI a.C., do exílio sob Nabucodonosor até o reinado de Ciro da Pérsia, e as visões são contadas na voz do próprio Daniel. A tradição judaica e cristã sustentou por muito tempo que Daniel escreveu o livro nesse século. Muitos estudiosos pensam, em vez disso, que ele foi concluído por volta de 165 a.C., quando o rei grego Antíoco IV perseguiu os judeus e profanou o templo, porque as visões dos capítulos 8 e 11 descrevem os acontecimentos do seu reinado com muitos detalhes. Outros sustentam que as histórias são antigas e que o livro foi tomando forma com o tempo. O rascunho não toma partido nessas questões; elas não mudam a forma como uma frase é traduzida.
Duas línguas
Daniel está escrito em duas línguas. Começa em hebraico, passa para o aramaico no meio de 2:4, quando os conselheiros do rei lhe respondem, e volta ao hebraico no início do capítulo 8. Uma decisão em 2:4 marca a mudança. A tradução grega acrescenta a Oração de Azarias, a história de Susana e Bel e o Dragão; eles não estão no texto hebraico e aramaico que o rascunho traduz.
Os versículos são numerados como no texto hebraico e aramaico: a carta de Nabucodonosor que aqui começa em 3:31 é 4:1 em muitas Bíblias, e 6:1 aqui é 5:31.
Como o livro está organizado
- Daniel e os seus amigos na corte (1).
- O sonho do rei com a estátua (2).
- A fornalha ardente (3).
- A loucura do rei (3:31–4:34).
- A escrita na parede (5).
- A cova dos leões (6).
- Os quatro animais e alguém semelhante a um filho de homem (7).
- O carneiro e o bode (8).
- A oração de Daniel e as setenta semanas (9).
- A última visão (10–12): os reis do Norte e do Sul, o tempo de angústia e os mortos que despertarão.
Como a Open Word Bible traduz Daniel
Alguém semelhante a um filho de homem (7:13). Em aramaico, “filho de homem” significa um ser humano: depois de quatro animais vem alguém de aparência humana, que chega com as nuvens do céu. O rascunho diz “alguém semelhante a um filho de homem”, sem artigo, como o aramaico e como Apocalipse 1:13 e 14:14 em português, e as decisões explicam como a visão o interpreta, como figura dos “santos” (7:18, 27), e como os Evangelhos tomam o título para Jesus.
Um filho dos deuses (3:25). Nabucodonosor vê quatro homens no fogo, “e o quarto é semelhante a um filho dos deuses”. São palavras de um rei pagão, por isso o rascunho mantém “um filho dos deuses”, um ser celestial, em minúscula, e a nota dá “o Filho de Deus”, a leitura de Bíblias mais antigas.
As setenta semanas (9:24–27). Esses quatro versículos estão entre os mais debatidos da Bíblia. O ponto em que a frase hebraica se divide em 9:25 muda a maneira de contar as “semanas”, e os versículos já foram lidos como referência à crise dos macabeus, a Cristo e ao fim dos tempos. O rascunho traduz o hebraico como está. A palavra hebraica é o plural comum de “semana”, um período de sete, e “semanas” é a forma em que os leitores de língua portuguesa conhecem a passagem; como o hebraico, ela não diz que se trata de anos. Cada decisão difícil é marcada como incerta, e as notas dão as leituras.
A ressurreição (12:2). “Muitos dos que dormem no pó da terra despertarão, uns para a vida eterna, e outros para a vergonha e o desprezo eterno.” É a promessa mais clara do Antigo Testamento de que os mortos ressuscitarão, e uma decisão a explica.
O nome divino. Daniel usa o nome pessoal de Deus somente no capítulo 9, na oração de Daniel. No resto do livro fala do “Altíssimo”, do “Deus do céu” e do “Ancião de Dias”.