Qué es este libro

Daniel tiene dos mitades. Los seis primeros capítulos son relatos sobre Daniel y sus amigos, jóvenes de Judá llevados a Babilonia: la comida del rey que rechazan, el sueño de la gran estatua, el horno en llamas, la escritura en la pared y el foso de los leones. Los seis últimos capítulos son las visiones del propio Daniel: cuatro bestias que suben del mar, un carnero y un macho cabrío, una profecía de setenta «sietes» y una larga revelación de guerras entre reyes que termina con la resurrección de los muertos. Por las dos mitades corre una misma convicción: que Dios gobierna sobre los reinos de este mundo.

Mientras yo miraba en las visiones de la noche, vi a uno semejante a un hijo de hombre, que venía con las nubes del cielo. Llegó hasta el Anciano de Días y fue presentado delante de Él.

Daniel 7:13 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

El nombre que Jesús prefería darse, «el Hijo del Hombre», viene de esta visión. Véase «Hijo del hombre»: Daniel 7, Ezequiel y las palabras de Jesús.

Quién lo escribió, y cuándo

Los relatos están ambientados en el siglo VI a. C., desde el destierro bajo Nabucodonosor hasta el reinado de Ciro de Persia, y las visiones se cuentan con la voz del propio Daniel. La tradición judía y cristiana ha sostenido durante mucho tiempo que Daniel escribió el libro en ese siglo. Muchos estudiosos piensan en cambio que se completó hacia el año 165 a. C., cuando el rey griego Antíoco IV persiguió a los judíos y profanó el templo, porque las visiones de los capítulos 8 y 11 describen los sucesos de su reinado con gran detalle. Otros sostienen que los relatos son antiguos y que el libro se fue formando con el tiempo. El borrador no toma partido en estas cuestiones; no cambian cómo se traduce una frase.

Dos lenguas

Daniel está escrito en dos lenguas. Empieza en hebreo, pasa al arameo en medio de 2:4, cuando los consejeros del rey le responden, y vuelve al hebreo al comienzo del capítulo 8. Una decisión en 2:4 señala el cambio. La traducción griega añade la Oración de Azarías, la historia de Susana y la de Bel y el Dragón; no están en el texto hebreo y arameo que traduce el borrador.

Los versículos se numeran como en el texto hebreo y arameo: la carta de Nabucodonosor que aquí empieza en 3:31 es 4:1 en muchas Biblias, y 6:1 aquí es 5:31.

Cómo está organizado el libro

  • Daniel y sus amigos en la corte (1).
  • El sueño del rey sobre la estatua (2).
  • El horno en llamas (3).
  • La locura del rey (3:31–4:34).
  • La escritura en la pared (5).
  • El foso de los leones (6).
  • Las cuatro bestias y uno semejante a un hijo de hombre (7).
  • El carnero y el macho cabrío (8).
  • La oración de Daniel y los setenta sietes (9).
  • La última visión (10–12): los reyes del norte y del sur, el tiempo de angustia y los muertos que despertarán.

Cómo traduce Open Word Bible a Daniel

Uno semejante a un hijo de hombre (7:13). En arameo, «hijo de hombre» significa un ser humano: después de cuatro bestias viene uno de aspecto humano, que llega con las nubes del cielo. El borrador dice «uno semejante a un hijo de hombre», con las mismas palabras de Apocalipsis 1:13, en minúscula, porque en la visión es una descripción y no el título de los Evangelios, «el Hijo del Hombre». Las decisiones explican cómo la visión lo interpreta, como figura de «los santos» (7:18, 27), y cómo los Evangelios toman el título para Jesús.

Un hijo de los dioses (3:25). Nabucodonosor ve cuatro hombres en el fuego, «y el cuarto parece un hijo de los dioses». Son palabras de un rey pagano, así que el borrador conserva «un hijo de los dioses», un ser celestial, en minúscula, y la nota da «un hijo de Dios», la lectura de Biblias más antiguas.

Los setenta sietes (9:24–27). Estos cuatro versículos están entre los más debatidos de la Biblia. El punto donde se divide la frase hebrea en 9:25 cambia la manera de contar los «sietes», y los versículos se han leído referidos a la crisis de los macabeos, a Cristo y al fin de los tiempos. El borrador traduce el hebreo tal como está y dice «setenta sietes», nunca «semanas», porque el texto da el número sin unidad; marca como incierta cada decisión difícil y da las lecturas en notas.

La resurrección (12:2). «Muchos de los que duermen en el polvo de la tierra despertarán: estos, para vida eterna; aquellos, para vergüenza y desprecio eterno». Es la promesa más clara del Antiguo Testamento de que los muertos resucitarán, y una decisión la explica.

El nombre divino. Daniel usa el nombre personal de Dios solo en el capítulo 9, en la oración de Daniel. En el resto del libro habla del «Altísimo», del «Dios del cielo» y del «Anciano de Días».