Ce qu’est ce livre

Daniel a deux moitiés. Les six premiers chapitres sont des récits sur Daniel et ses amis, des jeunes gens de Juda emmenés à Babylone : la nourriture du roi qu’ils refusent, le rêve de la grande statue, la fournaise ardente, l’écriture sur le mur et la fosse aux lions. Les six derniers chapitres sont les visions de Daniel lui-même : quatre bêtes qui montent de la mer, un bélier et un bouc, une prophétie de soixante-dix « septaines » et une longue révélation de guerres entre des rois, qui se termine par la résurrection des morts. Une même conviction traverse les deux moitiés : Dieu règne sur les royaumes de ce monde.

Tandis que je regardais dans les visions de la nuit, je vis quelqu’un qui ressemblait à un fils d’homme venir avec les nuées du ciel. Il s’avança jusqu’à l’Ancien des jours et fut présenté devant Lui.

Daniel 7:13 · Open Word Bible, Équilibrée Le lire avec le raisonnement →

Le nom que Jésus se donnait le plus volontiers, « le Fils de l’homme », vient de cette vision. Voir « Fils de l’homme » : Daniel 7, Ézéchiel et les paroles de Jésus.

Qui l’a écrit, et quand

Les récits se situent au VIe siècle av. J.-C., de l’exil sous Nabuchodonosor jusqu’au règne de Cyrus de Perse, et les visions sont racontées par la voix de Daniel. La tradition juive et chrétienne a longtemps tenu que Daniel avait écrit le livre en ce siècle. Beaucoup de spécialistes pensent plutôt qu’il a été achevé vers 165 av. J.-C., quand le roi grec Antiochos IV persécutait les Juifs et avait profané le temple, parce que les visions des chapitres 8 et 11 décrivent les événements de son règne avec une grande précision. D’autres estiment que les récits sont anciens et que le livre s’est formé au fil du temps. Le brouillon ne prend pas parti sur ces questions ; elles ne changent rien à la traduction d’une phrase.

Deux langues

Daniel est écrit en deux langues. Il commence en hébreu, passe à l’araméen au milieu de 2:4, quand les conseillers du roi lui répondent, et revient à l’hébreu au début du chapitre 8. Une décision en 2:4 signale ce changement. La traduction grecque ajoute la prière d’Azaria, l’histoire de Suzanne, et Bel et le Dragon ; ils ne figurent pas dans le texte hébreu et araméen que traduit le brouillon.

Les versets sont numérotés comme dans le texte hébreu et araméen : la lettre de Nabuchodonosor qui commence ici en 3:31 est 4:1 dans beaucoup de Bibles, et 6:1 ici est 5:31.

Comment le livre est organisé

  • Daniel et ses amis à la cour (1).
  • Le rêve du roi et la statue (2).
  • La fournaise ardente (3).
  • La folie du roi (3:31–4:34).
  • L’écriture sur le mur (5).
  • La fosse aux lions (6).
  • Les quatre bêtes et celui qui ressemble à un fils d’homme (7).
  • Le bélier et le bouc (8).
  • La prière de Daniel et les soixante-dix septaines (9).
  • La dernière vision (10–12) : les rois du Nord et du Sud, le temps de détresse et les morts qui se réveilleront.

Comment Open Word Bible traduit Daniel

Quelqu’un qui ressemblait à un fils d’homme (7:13). En araméen, « fils d’homme » signifie un être humain : après quatre bêtes vient quelqu’un d’apparence humaine, qui arrive avec les nuées du ciel. Le brouillon dit « quelqu’un qui ressemblait à un fils d’homme », avec les mots d’Apocalypse 1:13 et de Matthieu 24:30, sans majuscule, car dans la vision c’est une description et non le titre « le Fils de l’homme ». Les décisions expliquent comment la vision l’interprète, comme figure des « saints » (7:18, 27), et comment les Évangiles reprennent le titre pour Jésus.

Un fils des dieux (3:25). Nabuchodonosor voit quatre hommes dans le feu, « et le quatrième ressemble à un fils des dieux ». Ce sont les paroles d’un roi païen, aussi le brouillon garde « un fils des dieux », un être céleste, sans majuscule, et la note donne « le Fils de Dieu », la lecture de Bibles plus anciennes.

Les soixante-dix septaines (9:24–27). Ces quatre versets sont parmi les plus débattus de la Bible. L’endroit où se divise la phrase hébraïque en 9:25 change la façon de compter les « septaines », et ces versets ont été lus à propos de la crise des Maccabées, du Christ et de la fin des temps. Le brouillon traduit l’hébreu tel qu’il est et dit « septaines », jamais « semaines », car le texte donne un nombre de sept sans en nommer l’unité ; il marque chaque décision difficile comme incertaine et donne les lectures en note.

La résurrection (12:2). « Beaucoup de ceux qui dorment dans la poussière de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, les autres pour la honte et pour un mépris éternel. » C’est la promesse la plus claire de l’Ancien Testament que les morts se relèveront, et une décision l’explique.

Le nom divin. Daniel n’emploie le nom personnel de Dieu qu’au chapitre 9, dans la prière de Daniel. Ailleurs, il parle du « Très-Haut », du « Dieu du ciel » et de l’« Ancien des jours ».