यह पुस्तक क्या है

दानिय्येल के दो भाग हैं। पहले छह अध्याय दानिय्येल और उसके मित्रों की कहानियाँ हैं, यहूदा के जवान जो बाबेल ले जाए गए: राजा का भोजन जिसे वे लेने से इनकार करते हैं, बड़ी मूर्ति का स्वप्न, धधकती भट्ठी, दीवार पर लिखा लेख, और सिंहों की माँद। अंतिम छह अध्याय दानिय्येल के अपने दर्शन हैं: समुद्र में से निकलते चार पशु, एक मेढ़ा और एक बकरा, सत्तर “सप्तकों” की भविष्यवाणी, और राजाओं के बीच युद्धों का एक लंबा प्रकाशन जो मरे हुओं के जी उठने पर समाप्त होता है। दोनों भागों में एक ही विश्वास चलता है, कि परमेश्वर इस संसार के राज्यों पर शासन करते हैं:

रात के दर्शनों में मेरे देखते-देखते मैंने मनुष्य के पुत्र जैसा कोई आकाश के बादलों के साथ आते देखा। वह दिनों के प्राचीन के पास आया, और उसे उनके सामने पहुँचाया गया।

दानिय्येल 7:13 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

यीशु अपने लिए सबसे अधिक जिस नाम का उपयोग करते हैं, “मनुष्य का पुत्र”, वह इसी दर्शन से आता है। देखें “मनुष्य का पुत्र”: दानिय्येल 7, यहेजकेल और यीशु के वचन।

इसे किसने लिखा, और कब

कहानियाँ छठी शताब्दी ईसा पूर्व में घटती हैं, नबूकदनेस्सर के अधीन बंधुआई से लेकर फ़ारस के राजा कुस्रू के राज्य तक, और दर्शन दानिय्येल की अपनी आवाज़ में बताए गए हैं। यहूदी और मसीही परंपरा लंबे समय से मानती आई है कि दानिय्येल ने उसी शताब्दी में यह पुस्तक लिखी। पर बहुत से विद्वान मानते हैं कि यह लगभग 165 ईसा पूर्व में पूरी हुई, जब यूनानी राजा अन्तियोखुस चतुर्थ ने यहूदियों को सताया और मंदिर को अशुद्ध किया, क्योंकि अध्याय 8 और 11 के दर्शन उसके राज्य की घटनाओं का बड़े विस्तार से वर्णन करते हैं। दूसरे मानते हैं कि कहानियाँ पुरानी हैं और पुस्तक ने समय के साथ अपना रूप लिया। मसौदा इन प्रश्नों पर कोई पक्ष नहीं लेता; इनसे किसी वाक्य के अनुवाद में कोई अंतर नहीं पड़ता।

दो भाषाएँ

दानिय्येल दो भाषाओं में लिखी गई है। यह इब्रानी में आरंभ होती है, 2:4 के बीच में, जब राजा के सलाहकार उसे उत्तर देते हैं, अरामी में बदल जाती है, और अध्याय 8 के आरंभ में फिर इब्रानी में लौट आती है। 2:4 पर एक निर्णय इस बदलाव को चिह्नित करता है। यूनानी अनुवाद अजर्याह की प्रार्थना, सूसन्ना की कहानी, और बेल और अजगर को जोड़ता है; ये उस इब्रानी और अरामी पाठ में नहीं हैं जिसका मसौदा अनुवाद करता है।

पदों की गिनती इब्रानी और अरामी पाठ के अनुसार है: नबूकदनेस्सर का पत्र जो यहाँ 3:31 से आरंभ होता है, बहुत सी दूसरी बाइबलों में 4:1 है, और यहाँ का 6:1 वहाँ 5:31 है।

पुस्तक की रूपरेखा

  • दरबार में दानिय्येल और उसके मित्र (1)।
  • मूर्ति के बारे में राजा का स्वप्न (2)।
  • धधकती भट्ठी (3)।
  • राजा का पागलपन (3:31–4:34)।
  • दीवार पर लिखा लेख (5)।
  • सिंहों की माँद (6)।
  • चार पशु और मनुष्य के पुत्र जैसा कोई (7)।
  • मेढ़ा और बकरा (8)।
  • दानिय्येल की प्रार्थना और सत्तर सप्तक (9)।
  • अंतिम दर्शन (10–12): उत्तर और दक्षिण के राजा, संकट का समय, और मरे हुए जो जाग उठेंगे।

Open Word Bible दानिय्येल का अनुवाद कैसे करती है

मनुष्य के पुत्र जैसा कोई (7:13)। अरामी में “मनुष्य का पुत्र” का अर्थ है मनुष्य: चार पशुओं के बाद कोई आता है जो मनुष्य जैसा दिखता है, आकाश के बादलों के साथ आता हुआ। मसौदा “मनुष्य के पुत्र जैसा कोई” रखता है, और निर्णय समझाते हैं कि दर्शन स्वयं उसका अर्थ कैसे बताता है, कि वह “परमप्रधान के पवित्र लोगों” का प्रतिनिधि है (7:18, 27), और कि सुसमाचार यह उपाधि यीशु के लिए कैसे लेते हैं।

देवताओं का पुत्र (3:25)। नबूकदनेस्सर आग में चार पुरुषों को देखता है, “और चौथा देवताओं के पुत्र जैसा दिखाई देता है।” ये शब्द एक अन्यजाति राजा के हैं, इसलिए मसौदा “देवताओं के पुत्र” रखता है, अर्थात कोई स्वर्गीय प्राणी, और पाद-टिप्पणी पुरानी बाइबलों का पाठ “परमेश्वर का पुत्र” देती है।

सत्तर सप्तक (9:24–27)। ये चार पद बाइबल के सबसे अधिक वाद-विवाद वाले पदों में से हैं। 9:25 में इब्रानी वाक्य कहाँ बँटता है, इससे “सप्तकों” की गिनती बदल जाती है, और इन पदों को मक्काबी संकट, मसीह, और युग के अंत, तीनों पर लागू करके पढ़ा गया है। मसौदा इब्रानी पाठ का अनुवाद वैसे ही करता है जैसा वह है, हर कठिन निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है, और पाद-टिप्पणियों में ये अर्थ देता है।

मरे हुओं का जी उठना (12:2)। “जो पृथ्वी की धूल में सो रहे हैं, उनमें से बहुत से जाग उठेंगे, कुछ अनन्त जीवन के लिए, और कुछ लज्जा और अनन्त तिरस्कार के लिए।” यह पुराने नियम में सबसे स्पष्ट प्रतिज्ञा है कि मरे हुए जी उठेंगे, और एक निर्णय इसे समझाता है।

परमेश्वर का नाम। दानिय्येल परमेश्वर का निजी नाम केवल अध्याय 9 में, दानिय्येल की प्रार्थना में, उपयोग करती है। हिंदी पाठ इसे “प्रभु” लिखता है, और पाठक की एक सेटिंग इसके स्थान पर “याहवे” दिखाती है। दूसरी जगहों पर पुस्तक “परमप्रधान”, “स्वर्ग के परमेश्वर” और “दिनों के प्राचीन” की बात करती है।