Что это за книга

Книга Даниила состоит из двух половин. Первые шесть глав — рассказы о Данииле и его друзьях, молодых людях из Иудеи, уведённых в Вавилон: царская пища, от которой они отказываются, сон об огромной статуе, раскалённая печь, надпись на стене и львиный ров. Последние шесть глав — собственные видения Даниила: четыре зверя, поднимающиеся из моря, баран и козёл, пророчество о семидесяти «седминах» и долгое откровение о войнах между царями, которое заканчивается воскресением мёртвых. Через обе половины проходит одно убеждение: Бог правит царствами этого мира:

Пока я смотрел в ночных видениях, я увидел подобного сыну человеческому, грядущего с облаками небесными. Он пришёл к Ветхому днями, и его подвели к Нему.

Даниил 7:13 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Имя, которым Иисус чаще всего называл себя, «Сын Человеческий», происходит из этого видения. См. «Сын Человеческий»: Даниил 7, Иезекииль и слова Иисуса.

Кто его написал и когда

Действие рассказов происходит в VI веке до н. э., от плена при Навуходоносоре до царствования Кира Персидского, а видения рассказаны голосом самого Даниила. Иудейское и христианское предание издавна считает, что Даниил написал книгу в том же веке. Многие учёные, однако, думают, что она была завершена около 165 года до н. э., когда греческий царь Антиох IV преследовал иудеев и осквернил храм, потому что видения глав 8 и 11 очень подробно описывают события его правления. Другие считают, что рассказы древние, а книга складывалась постепенно. Черновик не занимает сторону в этих вопросах: они не меняют того, как переводится предложение.

Два языка

Книга Даниила написана на двух языках. Она начинается на еврейском, посреди 2:4, когда советники отвечают царю, переходит на арамейский и в начале главы 8 возвращается к еврейскому. Решение в 2:4 отмечает этот переход. Греческий перевод добавляет Молитву Азарии, историю Сусанны и рассказ о Виле и драконе; их нет в еврейском и арамейском тексте, который переводит черновик.

Стихи пронумерованы по еврейскому и арамейскому тексту: письмо Навуходоносора, которое здесь начинается в 3:31, во многих других Библиях — 4:1, а 6:1 здесь — это 5:31.

Как устроена книга

  • Даниил и его друзья при дворе (1).
  • Сон царя о статуе (2).
  • Раскалённая печь (3).
  • Безумие царя (3:31–4:34).
  • Надпись на стене (5).
  • Львиный ров (6).
  • Четыре зверя и подобный сыну человеческому (7).
  • Баран и козёл (8).
  • Молитва Даниила и семьдесят седмин (9).
  • Последнее видение (10–12): цари севера и юга, время бедствий и мёртвые, которые пробудятся.

Как Open Word Bible переводит книгу Даниила

Подобный сыну человеческому (7:13). По-арамейски «сын человеческий» значит «человек»: после четырёх зверей приходит тот, кто выглядит как человек, грядущий с облаками небесными. Черновик сохраняет «подобного сыну человеческому», а решения объясняют, как само видение истолковывает его — как представляющего «святых Всевышнего» (7:18, 27), — и как Евангелия применяют этот титул к Иисусу.

Сын богов (3:25). Навуходоносор видит в огне четырёх человек: «А четвёртый похож на сына богов». Это слова языческого царя, поэтому черновик сохраняет «сына богов», то есть небесное существо, а сноска приводит прочтение старых Библий, «Сына Божия».

Семьдесят седмин (9:24–27). Эти четыре стиха — одни из самых спорных в Библии. От того, где делится еврейское предложение в 9:25, зависит, как считать «седмины», и эти стихи относили к кризису времён Маккавеев, ко Христу и к концу века. Черновик переводит еврейский текст как есть, отмечает каждое трудное решение как неуверенное и приводит прочтения в сносках.

Воскресение (12:2). «Многие из спящих в прахе земли пробудятся: одни — для вечной жизни, другие — на позор и вечное презрение». Это самое ясное обещание в Ветхом Завете, что мёртвые воскреснут, и решение объясняет его.

Божье имя. Книга Даниила употребляет личное имя Бога только в главе 9, в молитве Даниила. Текст пишет его «ГОСПОДЬ» заглавными буквами, а настройка читателя показывает вместо этого «Яхве». В остальных местах книга говорит о «Всевышнем», «Боге неба» и «Ветхом днями».