Послание Павла к филиппийцам начинается с приветствия, которое Библия короля Якова передаёт как «to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi», а Синодальный перевод — «всем святым во Христе Иисусе, находящимся в Филиппах». Современный читатель может представить небольшую группу исключительных христиан — тех, чьими именами называют храмы и чьи лики пишут на иконах. Павел же имел в виду всех верующих города, включая двух женщин из главы 4, которых он умоляет перестать ссориться.
За словом «святые» стоит обычное греческое прилагательное «святой», употреблённое как существительное. В этой статье говорится о том, что оно значило, почему Библии переводили его по-разному и что делает Open Word Bible.
Что значит «святой»
В Библии «святой» прежде всего значит отделённый для Бога, принадлежащий Ему. Святыми бывают вещи: святое место, святой город, священные одежды, святая пища. Святыми бывают времена: суббота. Святыми бывают люди — не потому, что они достигли высокого нравственного уровня, а потому, что Бог взял их себе.
Так эта мысль начинается в Ветхом Завете. На Синае Бог говорит Израилю, каким ему быть:
и вы будете царством священников и святым народом, который принадлежит Мне.” Вот слова, которые ты должен сказать израильтянам.»
Смысловое решение объясняет: «„Святой“ значит отделённый для Бога и отмеченный Его характером (Левит 11:44; 19:2)». Здесь есть обе стороны. Израиль свят, потому что Бог его избрал, и он призван жить так, чтобы это соответствовало Богу, Которому он принадлежит: «Будьте святы, потому что Я, ГОСПОДЬ, ваш Бог, свят» (Левит 19:2). Запись к этому стиху отмечает, что следующие за ним заповеди — о родителях, бедных, работниках, глухих и слепых, судах и чужестранцах — «показывают, как святой народ выглядит в повседневной жизни, а не только у жертвенника».
Святые в Новом Завете
Греческое слово — ἅγιος (hagios). Во множественном числе, как существительное, оно значит «святые», и в посланиях и Деяниях это одно из самых частых названий верующих. Павел так обращается к целым церквам (Римлянам 1:7; 1 Коринфянам 1:2; 2 Коринфянам 1:1; Ефесянам 1:1; Филиппийцам 1:1; Колоссянам 1:2). Он собирает деньги для «святых» в Иерусалиме, для бедных среди тамошних верующих (Римлянам 15:26). Он говорит коринфянам, которые судились друг с другом, что «святые» будут судить мир (1 Коринфянам 6:1–2).
Смысловые решения говорят то же самое на разные лады. К Филиппийцам 1:1 слово «описывает каждого верующего, а не немногих избранных: вся церковь — святой народ Божий, как был Израиль (Исход 19:6), отделённый „во Христе Иисусе“». К 1 Коринфянам 1:2 они «уже принадлежат Богу, отделены Им во Христе», и запись добавляет, что это «тем удивительнее, что дальше письмо исправляет серьёзные ошибки этой церкви». В Филиппийцам 4:21, где Павел говорит «приветствуйте всякого святого», слово стоит в единственном числе: «приветствуют каждого верующего, никто не забыт».
Значит, «святой» здесь — это то, что сделал Бог, прежде чем это станет делом верующих. Это данное положение и призвание жить в соответствии с ним.
Почему «святые» может ввести в заблуждение
Английское «saint» восходит к латинскому sanctus, «святой». Ранние английские Библии употребляли его в этих стихах, а Библия короля Якова сделала «the saints» привычным. Русское «святые» — одновременно и прилагательное, и существительное, и Синодальный перевод тоже говорит здесь «святые».
Но с веками существительное приобрело другие значения. В обычной речи «святой» — необыкновенно хороший человек («она просто святая, раз его терпит»), а в православном и католическом употреблении — человек, которого Церковь после смерти прославила как пребывающего с Богом и достойного почитания: святые, чьи имена в календаре и на иконах. Оба значения имеют глубокие корни, и второе выросло прямо из языка самого Нового Завета. Но ни одно из них не то, что имеет в виду Павел, когда пишет общине в Коринфе.
Решения о формулировке говорят это прямо. Английское решение: «в современном английском „saints“ обычно значит необыкновенно хороших людей или тех, кого почитает церковь; Павел пишет всей общине». Русское решение к Деяниям 9:13 объясняет, что «святые» — живое русское слово для верующих как собственного народа Господа, а Простой уровень говорит «святой народ», чтобы новый читатель не принял его за канонизированных святых.
Английские переводы отвечали по-разному. Многие традиционные и формальные переводы сохраняют «saints», иногда со сноской. New International Version (2011) и New Living Translation часто говорят «God’s holy people» («святой народ Божий») или «the Lord’s people» («народ Господа»). Другие говорят «God’s people», «believers» или «holy ones».
У каждого выбора своя цена. «Святые» привычно и коротко и сохраняет связь с позднейшим церковным употреблением, которое ценят некоторые читатели. «Народ Божий» или «верующие» ясно, но теряет слово «святой», а в нём весь смысл этого имени. В английском есть ещё и «holy ones» — точное, но необычное; в русском такого третьего пути нет, единственное слово здесь — «святые».
Что делает Open Word Bible
Записи переводят слово по-разному на каждом уровне, и один и тот же образец проходит от Деяний до Откровения.
Буквальный уровень говорит «святые». В посланиях Павла, в Деяниях, в Послании к Евреям и в Откровении русский Буквальный сохраняет традиционное слово. Английский Буквальный здесь различает «holy ones» (у Павла и в Деяниях) и «saints» (в Евреям, Иуды и Откровении); по-русски это одно слово.
Сбалансированный уровень обычно говорит «святой народ Божий». Так сохраняется слово «святой» и становится ясно, что имеется в виду весь народ. Сравните Филиппийцам 1:1 на двух уровнях:
Павел и Тимофей, рабы Христа Иисуса, — всем святым во Христе Иисусе, находящимся в Филиппах, с блюстителями и диаконами.
От Павла и Тимофея, рабов Христа Иисуса, — всему святому народу Божьему во Христе Иисусе, живущему в Филиппах, вместе с блюстителями и диаконами.
Но в Деяниях русский Сбалансированный уровень сохраняет «святые», как в протесте Анании против Савла:
Но Анания ответил: «Господи, многие рассказывали мне об этом человеке и о том, сколько зла он причинил Твоим святым в Иерусалиме.
Здесь русский отличается от английского, где Сбалансированный говорит «your holy people», «твой святой народ». Смысловое решение отмечает, что это первый раз, когда Деяния называют так верующих, и что «твоим» делает их собственным народом Господа Иисуса. Оно прямо отвергает две альтернативы: «особенно хорошие люди» и «люди, объявленные святыми после смерти».
Простой уровень говорит «святой народ» или «Божий народ». Для нового читателя это яснее всего. В Деяниях 9:13 Анания говорит о «святом народе» Господа; в Откровении 5:8 молитвы — молитвы «Божьего народа»; приветствие Филиппийцам 1:1 и на Простом уровне обращено к «святому народу Божьему», так что начало послания на Сбалансированном и Простом уровнях одинаково.
Кроме Буквального уровня, мест Сбалансированного в Деяниях и немногих стихов, где вопрос остаётся открытым (как 1 Фессалоникийцам 3:13 ниже), перевод редко называет верующих просто «святыми». Причина каждый раз одна: слово значит каждого верующего, и перевод так и говорит.
Святые в Ветхом Завете
В еврейской Библии множественное число от qadosh, «святой», делает другое. Чаще всего «святые» — небесные существа, ангелы, предстоящие Богу. Иова спрашивают:
Что ж, позови; найдётся ли тот, кто тебе ответит? К кому из святых ты обратишься?
Смысловое решение объясняет: «„святые“ — имя существ, стоящих вокруг Бога на небе (Иов 15:15; Псалом 89:6, 8; Захария 14:5)». Поэтому Простой уровень говорит здесь «небесные существа», ведь одно «святые» «можно понять как святых людей на земле». В Псалме 89:6 Буквальный и Сбалансированный говорят «в собрании святых», а Простой — «ангелы на небесах».
Но иногда святые — народ Божий на земле, как в Псалме 34:
Бойтесь ГОСПОДА, все вы, кто посвящён Ему; у тех, кто боится Его, ни в чём нет нужды.
Буквальный говорит «святые его»; Сбалансированный — «все вы, кто посвящён ему». Запись говорит, что здесь слово קָדוֹשׁ «обычно означает ангелов, но здесь это его народ, отделённый для него (Левит 19:2; Второзаконие 33:3)».
Даниил 7: чьё это царство?
Самый трудный случай — Даниил 7, где арамейское קַדִּישׁ (qaddishin) появляется в истолковании видения Даниила:
Но царство получат святые Всевышнего, и оно будет принадлежать им навеки, во веки веков.»
Кто такие «святые Всевышнего»? Смысловое решение излагает обе точки зрения. «Святые» обычно значит ангелов в Библии и в самом Данииле (4:10, 14), и некоторые так понимают это выражение и здесь. Но этих святых преследует и изнуряет малый рог (7:21, 25), что больше подходит народу Божьему на земле, а стих 27 отдаёт царство «народу святых Всевышнего». «Большинство читателей понимают святых как верный Израиль, народ Божий», и у решения есть сноска.
Уровни следуют этому. Буквальный и Сбалансированный сохраняют «святые Всевышнего», так что выражение остаётся открытым, как в тексте. Простой говорит «Божий святой народ», и его решение о формулировке говорит, что он принимает прочтение, по которому святые — верный народ Божий на земле, чему благоприятствуют стихи 21, 25 и 27.
В Новом Завете есть похожий случай. Павел молится, чтобы фессалоникийцы оказались безупречными, «когда наш Господь Иисус придёт со всеми его святыми» (1 Фессалоникийцам 3:13). Слова перекликаются с Захарией 14:5, где святые — скорее ангелы, но в посланиях Павла это слово означает верующих, а следующая глава говорит, что Бог приведёт с Иисусом умерших верующих. Решение отмечено как неуверенное: «Павел, возможно, включает и тех, и других». Русский текст здесь на всех уровнях говорит «святые», слово, оставляющее вопрос открытым.
Имя данное, а не заслуженное
Имя, которое Новый Завет даёт христианам, — не «хорошие» и не «верные», хотя они призваны быть и теми, и другими. Это «святые» — народ, который Бог отделил для себя, как Он сделал с Израилем. Это утешение прежде, чем требование. Павел называет коринфян святыми в первых стихах письма, которое потом обличает их за разделения, тяжбы и блуд, а затем просит их жить тем, что они уже есть.
Записи — в разделе чтения: Откройте Филиппийцам 1, Деяния 9, Псалом 34 и Даниила 7. См. также Буквальный, Сбалансированный, Простой: три уровня, один смысл.