A carta de Paulo aos Filipenses começa com uma saudação que a King James traz como “to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi”, “a todos os santos em Cristo Jesus que estão em Filipos”. Um leitor de hoje pode imaginar um pequeno grupo de cristãos excepcionais, daqueles cujos nomes são dados a igrejas e cujos rostos aparecem nos vitrais. Paulo se referia a todos os crentes da cidade, inclusive às duas mulheres do capítulo 4 a quem ele pede que parem de brigar.
A palavra por trás de “santos” é o adjetivo grego comum para “santo”, usado como substantivo. Este artigo examina o que ela significava, por que as Bíblias a traduziram de modos diferentes e o que a Open Word Bible faz.
O que “santo” significa
Na Bíblia, “santo” significa antes de tudo separado para Deus, pertencente a ele. Coisas são santas: o lugar santo, a cidade santa, as vestes sagradas, a comida consagrada. Tempos são santos: o sábado. Pessoas são santas, não porque alcançaram um alto nível moral, mas porque Deus as tomou para si.
É assim que a ideia começa no Antigo Testamento. No Sinai, Deus diz a Israel o que ele deve ser:
e vocês serão um reino de sacerdotes e uma nação santa que pertence a Mim.’ Estas são as palavras que deves falar aos israelitas.”
A decisão de sentido explica: “’Santo’ significa separado para Deus e marcado pelo seu caráter (Levítico 11:44; 19:2)”. Os dois lados estão ali. Israel é santo porque Deus o escolheu, e é chamado a viver de um modo que combine com o Deus a quem pertence: “Sejam santos, porque eu, o SENHOR, o seu Deus, sou santo” (Levítico 19:2). O registro desse versículo observa que os mandamentos que vêm em seguida, sobre os pais, os pobres, os trabalhadores, os surdos e os cegos, os tribunais e os estrangeiros, “mostram como é um povo santo na vida diária, não só no altar”.
Os santos no Novo Testamento
A palavra grega é ἅγιος (hagios). No plural, usada como substantivo, significa “os santos”, e nas cartas e em Atos é um dos nomes mais comuns dos crentes. Paulo se dirige assim a igrejas inteiras (Romanos 1:7; 1 Coríntios 1:2; 2 Coríntios 1:1; Efésios 1:1; Filipenses 1:1; Colossenses 1:2). Ele recolhe uma oferta para “os santos” de Jerusalém, os pobres entre os crentes de lá (Romanos 15:26). Diz aos coríntios, que estavam processando uns aos outros, que “os santos” vão julgar o mundo (1 Coríntios 6:1-2).
As decisões de sentido dizem a mesma coisa de muitas maneiras. Em Filipenses 1:1 a palavra “descreve todo crente, não uns poucos escolhidos: a igreja inteira é o povo santo de Deus, como Israel era (Êxodo 19:6), separado ‘em Cristo Jesus’”. Em 1 Coríntios 1:2 eles “já pertencem a Deus, separados por ele em Cristo”, e o registro acrescenta que isso “é ainda mais marcante porque a carta passa a corrigir faltas graves nessa igreja”. Em Filipenses 4:21, onde Paulo diz “saúdem cada santo”, a palavra está no singular: “cada crente é saudado, sem ninguém ficar de fora”.
Então “santo” aqui é algo que Deus fez antes de ser algo que os crentes fazem. É uma condição recebida, e um chamado a viver à altura dela.
Por que “santos” pode confundir
O português “santo” vem do latim sanctus, “santo”, e é ao mesmo tempo adjetivo e substantivo. As Bíblias em português, como as inglesas, usaram “santos” nesses versículos, e a palavra se tornou familiar.
Com os séculos, porém, o substantivo ganhou outros sentidos. Na fala comum, um santo é uma pessoa excepcionalmente boa (“ela é uma santa por aguentar isso”), ou, no uso católico e ortodoxo, uma pessoa que a igreja reconheceu depois da morte como estando com Deus e digna de veneração: os santos dos altares, das festas e dos nomes de cidades. Os dois sentidos têm raízes profundas, e o segundo nasceu diretamente da linguagem do próprio Novo Testamento. Mas nenhum deles é o que Paulo quer dizer quando escreve a uma congregação em Corinto.
As decisões de formulação dizem isso com clareza. A decisão em português de Atos 9:13 observa que, para os leitores brasileiros, “santos” significa pessoas canonizadas; a decisão em inglês diz o mesmo de “saints” em inglês: Paulo está escrevendo à congregação inteira.
As traduções responderam de várias maneiras. Muitas traduções tradicionais e formais mantêm “santos”, às vezes com uma nota de rodapé. Em inglês, a New International Version (2011) e a New Living Translation dizem muitas vezes “God’s holy people” (“o povo santo de Deus”) ou “the Lord’s people” (“o povo do Senhor”). Outras dizem “o povo de Deus” ou “os crentes”.
Cada escolha tem um custo. “Santos” é conhecido e curto, e mantém um laço com o uso posterior da igreja, que alguns leitores valorizam. “O povo de Deus” ou “os crentes” é claro, mas deixa cair a palavra “santo”, que é o centro do nome. O inglês tem ainda uma terceira via, “holy ones”, literal e incomum; o português não tem, porque a sua única palavra é “santos”.
O que a Open Word Bible faz
Os registros traduzem a palavra de modo diferente em cada nível, e o mesmo padrão vai de Atos a Apocalipse.
A Literal diz “santos”. Nas cartas de Paulo, em Atos, em Hebreus e no Apocalipse, a Literal em português mantém a palavra tradicional. Em inglês, a Literal diz “holy ones” em Paulo e em Atos, e mantém “saints” em Hebreus, Judas e Apocalipse; em português, as duas coisas se dizem com a mesma palavra.
A Equilibrada diz “o povo santo de Deus”. Assim mantém a palavra “santo” e deixa claro que se trata do povo inteiro. Compare Filipenses 1:1 nos dois níveis:
Paulo e Timóteo, escravos de Cristo Jesus, a todos os santos em Cristo Jesus que estão em Filipos, com [os] supervisores e diáconos.
De Paulo e Timóteo, servos de Cristo Jesus, a todo o povo santo de Deus em Cristo Jesus que vive em Filipos, junto com os supervisores e diáconos.
Onde quem fala se dirige a Deus ou a Cristo, a Equilibrada diz “o teu povo santo”, como faz Ananias ao protestar sobre Saulo:
Mas Ananias respondeu: “Senhor, muitos me falaram desse homem e de quanto mal ele fez ao Teu povo santo em Jerusalém.
A decisão de sentido observa que esta é a primeira vez que Atos usa a palavra para os crentes, e que “teu” faz deles o povo do próprio Senhor Jesus. Ela rejeita duas alternativas pelo nome: “pessoas especialmente boas” e “pessoas declaradas santas depois da morte”.
A Acessível diz geralmente “o povo de Deus”. Para um leitor novo, “o povo de Deus” é o mais claro. Na abertura de várias cartas (Filipenses, Efésios, Colossenses), a Acessível mantém “o povo santo de Deus”, de modo que o começo de Filipenses é igual na Equilibrada e na Acessível; e, como a inglesa, também o mantém em alguns relatos de Atos, onde Ananias fala do “teu povo santo” (9:13) e Pedro visita “o povo santo de Deus” em Lida (9:32).
Nenhum desses níveis usa “santos” para os crentes fora da Literal. A razão é a mesma em todos os casos: a palavra significa todo crente, e a tradução diz isso.
Os santos no Antigo Testamento
Na Bíblia hebraica, o plural de qadosh, “santo”, faz algo diferente. Na maioria das vezes, “os santos” são seres celestiais, os anjos que estão em volta de Deus. A Jó se pergunta:
Pode chamar; há alguém que lhe responda? A qual dos seres santos você vai recorrer?
A decisão de sentido explica que “’santos’ é um nome para os seres que estão em volta de Deus no céu (Jó 15:15; Salmo 89:6, 8; Zacarias 14:5)”. Por isso a Equilibrada diz aqui “seres santos”, e a Acessível, “seres celestiais”, porque “santos” sozinho “poderia ser entendido como pessoas santas na terra”. No Salmo 89:6, a Literal e a Equilibrada dizem “a assembleia dos santos” e “a reunião dos santos”, e a Acessível diz “os anjos no céu”.
Mas às vezes os santos são o povo de Deus na terra, como no Salmo 34:
Temam o SENHOR, vocês, o Seu povo separado para Ele; nada falta aos que O temem.
A Literal diz “os seus santos”; a Equilibrada, “o seu povo separado para ele”. O registro diz que aqui a palavra קָדוֹשׁ “normalmente significa anjos, mas aqui é o povo dele, separado para ele (Levítico 19:2; Deuteronômio 33:3)”.
Daniel 7: de quem é o reino?
O caso mais difícil é Daniel 7, onde o aramaico קַדִּישׁ (qaddishin) aparece na interpretação da visão de Daniel:
Mas os santos do Altíssimo receberão o reino e o possuirão para sempre, por toda a eternidade.”
Quem são “os santos do Altíssimo”? A decisão de sentido apresenta as duas visões. “Santos” geralmente significa anjos na Bíblia e no próprio Daniel (4:10, 14), e alguns leem a expressão assim aqui. Mas esses santos são perseguidos e desgastados pelo chifre pequeno (7:21, 25), o que combina melhor com o povo de Deus na terra, e o versículo 27 dá o reino “ao povo dos santos do Altíssimo”. “A maioria dos leitores entende que os santos são o Israel fiel, o povo de Deus”, e a decisão traz uma nota de rodapé.
Os níveis seguem isso. A Literal e a Equilibrada mantêm “os santos do Altíssimo”, e assim a expressão fica aberta, como está no texto. A Acessível diz “o povo santo de Deus”, e a sua decisão de formulação diz que adota a leitura de que os santos são o povo fiel de Deus na terra, que os versículos 21, 25 e 27 favorecem.
O Novo Testamento tem um caso parecido. Paulo pede que os tessalonicenses sejam irrepreensíveis “na vinda do nosso Senhor Jesus com todos os seus santos” (1 Tessalonicenses 3:13). As palavras ecoam Zacarias 14:5, onde os santos provavelmente são anjos, mas nas cartas de Paulo a palavra significa os crentes, e o capítulo seguinte fala de Deus trazendo com Jesus os crentes que morreram. A decisão está marcada como incerta: “Paulo pode incluir os dois”. Aqui a edição em português diz “todos os seus santos” em todos os níveis, e a sua decisão explica que, nos outros lugares, a Equilibrada e a Acessível dizem “o povo santo de Deus” para os crentes, mas aqui os santos podem ser também anjos, e por isso todos os níveis mantêm a palavra aberta “santos”.
Um nome recebido, não conquistado
O nome que o Novo Testamento dá aos cristãos não é “os bons” nem “os fiéis”, embora eles sejam chamados a ser as duas coisas. É “os santos”, o povo que Deus separou para si, como fez com Israel. Isso é um consolo antes de ser uma exigência. Paulo chama os coríntios de santos nos primeiros versículos de uma carta que depois os repreende por divisões, processos e pecado sexual, e então lhes pede que vivam como o que eles já são.
Os registros estão no leitor: abra Filipenses 1, abra Atos 9, abra o Salmo 34 e abra Daniel 7. Veja também Literal, Equilibrada, Acessível: três níveis, um sentido.