Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Даниїл 9

Даниїл молиться, визнаючи гріхи Ізраїлю й просячи Бога відновити Єрусалим. Гавриїл пояснює сімдесят сімок.

Вступ до книги: Даниїл →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Молитва Даниїла і сімдесят сімок

1Це було в перший рік Дарія, сина Ахашвероша, мідянина родом, якого поставили царем над царством халдеїв. 2У перший рік його царювання я, Даниїл, зрозумів із Писань число років, які, за словом ГОСПОДА до пророка Єремії, мали минути, поки скінчиться спустошення Єрусалима: сімдесят років. 3Тож я звернувся до Господа Бога, шукаючи Його в молитві й благаючи про милість, у пості, у веретищі й попелі. 4Я молився ГОСПОДУ, моєму Богові, і сповідався, кажучи: «Господи, Боже великий і страшний, що зберігає свій завіт і свою незмінну любов до тих, хто любить Його і береже Його заповіді, 5Ми згрішили й чинили провину; ми були нечестиві й збунтувалися, відвернувшись від Твоїх заповідей і Твоїх правил. 6Ми не слухали Твоїх рабів, пророків, коли вони Твоїм іменем говорили до наших царів, наших урядовців і наших предків, і до всього народу краю. 7Господи, праведність належить Тобі, а нам — явний сором, як і сьогодні: людям Юдеї, мешканцям Єрусалима і всьому Ізраїлеві, близьким і далеким, в усіх краях, куди Ти їх розпорошив за невірність, яку вони виявили до Тебе. 8ГОСПОДИ, явний сором належить нам, нашим царям, нашим урядовцям і нашим предкам, бо ми згрішили проти Тебе. 9Але Господь, наш Бог, милосердний і прощає, хоч ми й збунтувалися проти Нього. 10Ми не слухалися ГОСПОДА, нашого Бога, і не жили за настановами, які Він дав нам через своїх рабів, пророків. 11Увесь Ізраїль порушив Твій закон і відвернувся, не бажаючи слухатися Тебе. Тож вилилися на нас прокляття й клятва, записані в законі Мойсея, раба Божого, бо ми згрішили проти Нього. 12Він здійснив застереження, які Він сказав проти нас і проти наших правителів, що правили нами, навівши на нас велике лихо. Ніде під небом не було вчинено такого, як учинено Єрусалимові. 13Усе це лихо прийшло на нас, як і сказано в законі Мойсея. Але ми не благали про ласку ГОСПОДА, нашого Бога, відвернувшись від наших провин і зважаючи на Твою істину. 14Тож ГОСПОДЬ тримав лихо напоготові й навів його на нас, бо ГОСПОДЬ, наш Бог, праведний у всьому, що Він робить, а ми не слухалися Його. 15А тепер, Господи, наш Боже, Ти визволив свій народ із землі Єгипетської могутньою рукою і здобув собі імʼя, що живе й донині. Ми згрішили; ми чинили зло. 16Господи, згідно з усіма Твоїми праведними ділами відверни свій гнів і свою лють від Твого міста Єрусалима, Твоєї святої гори. Через наші гріхи й провини наших предків Єрусалим і Твій народ стали предметом зневаги для всіх народів довкола нас. 17А тепер, наш Боже, вислухай молитву й благання Твого раба. Заради себе самого, Господи, зглянься на Твоє святилище, що лежить у руїнах. 18Прихили до нас своє вухо, мій Боже, і почуй. Розкрий свої очі й побач наші руїни і місто, що носить Твоє імʼя. Ми приносимо Тобі наші благання не тому, що ми праведні, а через Твоє велике милосердя. 19Господи, вислухай! Господи, прости! Господи, зважай і дій! Не зволікай, мій Боже, заради себе самого, бо Твоє місто і Твій народ носять Твоє імʼя.» 20Поки я ще говорив і молився, сповідаючи свій гріх і гріх мого народу Ізраїлю, і приносячи своє благання перед ГОСПОДА, мого Бога, за святу гору мого Бога, 21поки я ще молився, до мене у швидкому льоті прилетів Гавриїл близько часу вечірньої жертви. Це був той муж, якого я бачив у попередньому видінні. 22Він пояснив мені і сказав: «Даниїле, тепер я прийшов, щоб дати тобі тямущість і розуміння. 23Щойно ти почав благати, була дана відповідь, і я прийшов сказати її тобі, бо ти дуже улюблений. Тож зважай на це слово й зрозумій видіння. 24Сімдесят сімок визначено для твого народу і твого святого міста, щоб покласти край бунтові, покінчити з гріхом, звершити очищення за провину, привести вічну праведність, запечатати видіння й пророцтво і помазати Святеє Святих. 25Знай і зрозумій: від часу, коли вийде слово відновити й відбудувати Єрусалим, до приходу помазаного провідника буде сім сімок. Потім шістдесят дві сімки він відбудовуватиметься, з вулицями й ровом, але в лихі часи. 26Після шістдесяти двох сімок помазаника буде відтято, і він не матиме нічого. Народ правителя, що прийде, зруйнує місто і святилище. Його кінець прийде, як потоп, і війна триватиме до кінця; спустошення визначені. 27Він укладе твердий завіт із багатьма на одну сімку. Посередині сімки він покладе край жертві й приношенню. А на крилі храму буде гидота, що несе спустошення, аж поки визначений кінець не виллється на того, хто несе спустошення.»

Примітки

  1. a1Дарій, син Ахашвероша, мідянин: цар з 6:1 (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дарій Мідянин — цар, що перейняв царство, коли впав Вавилон (6:1). Поза книгою Даниїла такий цар невідомий, і його ототожнюють по-різному: як тронне імʼя самого Кира, як Губару (Кирового намісника Вавилона) або інакше; див. примітку до 6:1. Ахашверош — імʼя, яке гебрейська Біблія дає перському цареві Ксерксу (Естер 1:1); цей Ахашверош інакше невідомий.

  2. b21у швидкому льоті: або коли я був цілком виснажений. Або: коли я був цілком виснажений (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ці два слова можна прочитати як похідні від дієслова «летіти» («змушений швидко летіти») або від дієслова «знесилитися» («дуже знесилений»). Якщо друге, то вони можуть описувати виснаження Даниїла (порівняйте 8:27), а не Гавриїла. Ангелів у Старому Завіті зазвичай не зображують з крилами, але серафими літають (Ісая 6:2, 6). Деякі давні переклади читають «летячи».

  3. c24сімдесят сімок: число періодів і прочитання 9:24-27 (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Текст подає число без одиниці: «сімки». Звичайне прочитання — сімдесят періодів по сім років, 490 років, продовження сімдесяти років Єремії (вірш 2) у сім разів, можливо, за взірцем Левит 26:18, 21, 24, 28 («усемеро» за гріхи) і суботніх років з Левит 25. Як лічити 490 років і від коли, не сказано. «Помазаника» віршів 25-26 читали кількома основними способами: як Єгошуа, первосвященика часу повернення (Захарія 3; 6:11), або Зоровавеля; як Кира, якого Ісая 45:1 називає помазаником ГОСПОДА; як Онію III, первосвященика, вбитого 171 року до Христа, у прочитанні, що відносить останню сімку до часу Антіоха IV; і, у християнських прочитаннях, як Ісуса Месію, чию смерть бачать у словах «помазаника буде відтято» (вірш 26). Текст нічого з цього не вирішує, і переклад не обирає між ними.

  4. d24помазати Святеє Святих: освячення святого місця або святої особи. Або: помазати Найсвятішого (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Святеє Святих» (найсвятіше) вживають про внутрішню кімнату скинії і храму, про жертовник і святі речі (Вихід 26:33; 29:37; Єзекіїль 45:3), і ніде більше про особу. Тож його зазвичай читають як освячення храму чи його жертовника, за звичайним прочитанням — повторне освячення 164 року до Христа або відновлений храм кінця часів. Християнські читачі також бачили в ньому помазання Христа, Святого.

  5. e25до помазаного провідника: сім сімок. Потім шістдесят дві сімки. Або: до помазаного провідника буде сім сімок і шістдесят дві сімки; він буде знову відбудований... (Під питанням). Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейські наголоси ставлять головну паузу вірша після «сім сімок», тож помазаний провідник приходить після семи сімок, а шістдесят дві сімки — час, коли місто відбудовують. Переклад іде за цим поділом. Якщо читати без наголосів, два числа можна поєднати: «до помазаного провідника [буде] сім сімок і шістдесят дві сімки», разом шістдесят девʼять сімок; так багато християнських читачів, ідучи за деякими давніми перекладами, лічили до приходу Христа. Див. примітку до вірша 24.

  6. f26і не матиме нічого: короткий і важкий вислів. Або: і нікого не буде з ним; але не для себе (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст каже лише «і нема в нього». Це може означати, що він не матиме нічого (ні царства, ні допомоги), або що він не матиме нікого, або, як розуміють деякі давні переклади, що це буде «не для себе». Дехто вважає, що тут бракує слова.

  7. g27він укладе твердий завіт: провідник, що прийде, з вірша 26 (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Найближча особа перед «він» — провідник, що прийде (вірш 26), і більшість читає так: правитель, що укладає тверду угоду з багатьма, а потім її порушує. За звичайним прочитанням це Антіох IV, якого підтримали юдеї, що покинули завіт (11:30-32; 1 Макавеїв 1:11-15). Деякі християнські читачі вважають, що «він» — помазаник, який утверджує завіт; інші — останній ворог наприкінці. Текст цього не вирішує.

  8. h27на крилі гидот той, хто спустошує: гидота, що несе спустошення (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Цей вислів підхоплено в 11:31 і 12:11, «гидота, що несе спустошення», тут у повнішій і важчій формі. «Гидоти» — слово, яким називають ідолів та ідольські речі (1 Царів 11:5; 2 Царів 23:13). «Крило» може означати високу частину чи ріг храму, або крило жертовника, або гидоти можна уявити принесеними на крилах; деякі давні переклади читають «на храмі». Звичайне прочитання бачить тут поганський жертовник, поставлений на жертовнику всепалення 167 року до Христа (1 Макавеїв 1:54, де вжито той самий вислів).

Перехресні посилання
  1. 1 Даниїл 11:1
  2. 2 Єремія 29:10, Єремія 25:11–12
  3. 3 Єремія 33:3, Єремія 29:10–13
  4. 4 До римлян 8:28, Вихід 20:6
  5. 5 Даниїл 9:11, Малахія 3:7
  6. 6 2 Хронік 36:15–16, Ездра 9:7
  7. 7 Повторення Закону 4:27, Псалом 44:16
  8. 8 Даниїл 9:6–7, Єремія 14:20
  9. 9 До ефесян 1:6–8, Даниїл 9:7
  10. 10 Даниїл 9:6, 2 Царів 18:12
  11. 11 Єремія 8:5–10, Повторення Закону 28:15–68
  12. 12 Єзекіїль 5:9, Ісая 44:26
  13. 13 Повторення Закону 28:15–68, Даниїл 9:11
  14. 14 Даниїл 9:7, Неемія 9:33
  15. 15 Неемія 9:10, Вихід 6:1
  16. 16 Захарія 8:3, Псалом 31:2
  17. 17 Псалом 80:20, Плач Єремії 5:18
  18. 18 Ісая 37:17, Єремія 36:7
  19. 19 Даниїл 9:18, Амос 7:2
  20. 20 Псалом 145:18, Даниїл 9:3–4
  21. 21 Даниїл 8:16, Від Луки 1:19
  22. 22 Даниїл 9:24–27, Даниїл 8:16
  23. 23 Даниїл 10:19, Даниїл 10:11–12
  24. 24 До євреїв 9:11–14, Єремія 23:5–6
  25. 25 Ездра 4:24, Ісая 9:5
  26. 26 Ісая 53:8, Наум 1:8
  27. 27 Від Матвія 24:15, Даниїл 12:11

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.