2 Царів 18
Єзекія покладається на Бога, усуває узвишшя й розбиває мідного змія. Сеннахериб ассирійський вторгається в Юдею, і його урядовець перед мурами Єрусалима глузує з того, що Єзекія покладається на Бога.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Єзекія, цар Юдеї
1У третьому році Осії, сина Ели, царя Ізраїлю, Єзекія, син Ахаза, цар Юдеї, став царем.a 2Йому було двадцять пʼять років, коли він став царем, і він царював у Єрусалимі двадцять девʼять років. Його матір звали Аві, дочка Захарії. 3Він робив те, що було правильне в очах ГОСПОДА, в усьому так, як робив його предок Давид. 4Він усунув узвишшя, розбив священні камені і зрубав стовп Ашери. Він також розтрощив мідного змія, якого зробив Мойсей, бо аж до того часу ізраїльтяни кадили йому. Його називали Нехуштан.b 5Він покладався на ГОСПОДА, Бога Ізраїлю. Серед усіх царів Юдеї не було нікого, як він, ні після нього, ні серед тих, що були перед ним. 6Він міцно тримався ГОСПОДА і не відвертався від Нього. Він зберігав заповіді, які ГОСПОДЬ дав Мойсеєві. 7ГОСПОДЬ був з ним, і він мав успіх в усьому, за що брався. Він збунтувався проти царя Ассирії і не хотів йому служити. 8Він розбив филистимлян аж до Гази та її околиць, від сторожової вежі до укріпленого міста.
Падіння Самарії
9У четвертому році царя Єзекії, тобто в сьомому році Осії, сина Ели, царя Ізраїлю, Салманасар, цар Ассирії, вирушив проти Самарії і взяв її в облогу. 10Наприкінці трьох років вони здобули її. Самарію було взято в шостому році Єзекії, тобто в девʼятому році Осії, царя Ізраїлю. 11Цар Ассирії вигнав ізраїльтян у полон до Ассирії. Він повів їх жити в Халаху, над Хавором, рікою Гозану, і в містах мідян. 12Це сталося тому, що вони не слухалися голосу ГОСПОДА, свого Бога, а порушили Його завіт, усе, що заповів Мойсей, слуга ГОСПОДА. Вони не хотіли ні слухати, ні виконувати.
Сеннахериб вторгається в Юдею
13У чотирнадцятому році царя Єзекії Сеннахериб, цар Ассирії, вирушив проти всіх укріплених міст Юдеї і захопив їх. 14Тоді Єзекія, цар Юдеї, послав до Лахіша, до царя Ассирії, таку вістку: «Я вчинив неправо. Відступи від мене, і я понесу все, що ти накладеш на мене». Цар Ассирії зажадав від Єзекії, царя Юдеї, близько 10 тонн срібла і близько тонни золота. 15Єзекія віддав йому все срібло, яке знайшлося в домі ГОСПОДА і в скарбницях царського палацу. 16Того часу Єзекія обдер золото з дверей храму ГОСПОДА і з одвірків, які він сам, Єзекія, цар Юдеї, ним обклав, і віддав його цареві Ассирії.
Ассирійські воєначальники під Єрусалимом
17Тоді цар Ассирії послав з Лахіша головнокомандувача, начальника придворних і головного урядовця з великим військом до царя Єзекії в Єрусалим. Вони піднялися і прийшли до Єрусалима. Прийшовши, вони стали біля водогону з Верхнього ставу, що на дорозі до Поля Білильника.cd 18Вони викликали царя, і до них вийшов Еліяким, син Хілкії, управитель палацу, разом із Шевною, писарем, і Йоахом, сином Асафа, літописцем. 19Тоді головний урядовець сказав їм: «Скажіть Єзекії: “Так говорить великий цар, цар Ассирії: Що це за впевненість, на яку ти покладаєшся? 20Ти твердиш, що маєш задум і силу для війни, але це лише порожні слова. На кого ж ти спираєшся, що збунтувався проти мене? 21Ось ти спираєшся на Єгипет, на цю надломлену тростину, якою користуєшся як палицею. Хто на неї обіпреться, тому вона вʼїсться в руку і проколе її. Таким є фараон, цар Єгипту, для всіх, хто на нього покладається. 22А якщо ви скажете мені: ‘Ми покладаємося на ГОСПОДА, нашого Бога’, — то хіба не Єзекія позбувся Його узвиш і Його жертовників? Хіба не він сказав Юдеї та Єрусалимові: ‘Лише перед цим жертовником у Єрусалимі ви маєте поклонятися’? 23Тож давай, побийся об заклад з моїм паном, царем Ассирії. Я дам тобі дві тисячі коней, якщо ти зможеш знайти для них вершників! 24Як же ти відібʼєш хоча б одного намісника, одного з найменших слуг мого пана? А ти ще покладаєшся на Єгипет, що дасть тобі колісниці й вершників! 25Хіба без ГОСПОДА я прийшов на це місце, щоб його спустошити? Сам ГОСПОДЬ сказав мені: ‘Піди на цю землю і спустош її’”». 26Еліяким, син Хілкії, Шевна і Йоах сказали головному урядовцеві: «Просимо, говори до своїх слуг арамейською, бо ми її знаємо. Не говори з нами мовою Юдеї, коли народ на мурі слухає». 27Але головний урядовець відповів їм: «Хіба мій пан послав мене говорити ці слова тільки вам і вашому панові? Ні, вони для людей, що сидять на мурі і будуть їсти свій кал і пити свою сечу разом із вами!» 28Тоді головний урядовець став і закричав мовою Юдеї: «Слухайте слово великого царя, царя Ассирії! 29Так говорить цар: “Не дайте Єзекії ошукати вас. Він не має сили врятувати вас із руки царя. 30І не дайте Єзекії схилити вас покладатися на ГОСПОДА, коли він каже вам: ‘ГОСПОДЬ неодмінно врятує нас. Це місто ніколи не буде віддане цареві Ассирії’”. 31Не слухайте Єзекії. Так говорить цар Ассирії: “Домовтеся зі мною і здайтеся мені. Тоді кожен їстиме зі своєї виноградної лози і зі своєї смоковниці і питиме воду зі своєї водойми, 32аж поки я не прийду і не переселю вас до краю, подібного до вашого, краю збіжжя і молодого вина, хліба і виноградників, оливкової олії і меду. Тоді ви житимете, а не помрете. Не слухайте Єзекії, бо він зводить вас, коли каже: ‘ГОСПОДЬ врятує нас’. 33Чи врятував хоч один із богів народів свою землю з руки царя Ассирії? 34Де боги Хамату і Арпаду? Де боги Сефарваїму, Гени та Івви? Хіба вони врятували Самарію з моєї руки? 35Котрі з усіх богів цих земель урятували свою землю з моєї руки, щоб ГОСПОДЬ урятував Єрусалим від мене?”» 36Народ мовчав і не сказав у відповідь ні слова, бо цар дав наказ: «Не відповідайте йому». 37Тоді Еліяким, син Хілкії, управитель палацу, Шевна, писар, і Йоах, син Асафа, літописець, прийшли до Єзекії з роздертим одягом і переказали йому, що сказав головний урядовець.
Примітки
- a1третій рік Осії: дати царювання Єзекії важко узгодити. Або: самостійне царювання Єзекії почалося близько 715 р. до н. е.; царювання Єзекії почалося близько 727 р. до н. е. (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Цей вірш і вірші 9-10 повʼязують перші роки Єзекії з царюванням Осії, тож Самарія падає (722 р. до н. е.) у шостому році Єзекії. Але вірш 13 відносить навалу Сеннахеріва (701 р. до н. е.) до чотирнадцятого року Єзекії, і тоді його царювання почалося б близько 715 р. до н. е. Усі ці числа неможливо лічити від однієї відправної точки. Одна поширена відповідь — що Єзекія спершу ділив престол зі своїм батьком Ахазом і що деякі дати лічаться від того часу; текст не каже, які саме.
- b4його називали Нехуштан: імʼя, під яким його знали. Або: Єзекія назвав його Нехуштан (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово не має названого підмета і може означати «його називали»: імʼя, яким люди називали змія. Воно могло б також означати, що Єзекія назвав його Нехуштан, зневажливо даючи йому імʼя, коли розбивав його.
- c17головнокомандувач і начальник придворних (Тартан і Рав-Сарис): титули високих ассирійських урядовців, а не імена.
Чому наш переклад звучить так
Обидва — титули, запозичені з ассирійської. Тартан був найвищим урядовцем після царя, головнокомандувачем війська (Ісая 20:1). Рав-Сарис був начальником придворних урядовців; друга частина титулу — слово, яким називали євнухів чи придворних урядовців (Єремія 39:3 називає вавилонського Рав-Сариса).
- d17головний урядовець (Рав-Шаке): титул високого ассирійського урядовця, а не особове імʼя.
Чому наш переклад звучить так
Це слово — ассирійський титул, складений з «головний» і назви уряду, яку зазвичай розуміють як «чашник»; на той час він означав одного з найвищих урядовців царя, що міг очолювати війська і говорити від імені царя. Саме він говорить у віршах 19-35. Текст ніде не подає його імені.
Перехресні посилання
- 1 2 Хронік 28:27–29.1, 1 Хронік 3:13
- 3 2 Царів 20:3
- 4 2 Хронік 31:1, Числа 21:8–9
- 5 2 Царів 23:25, 2 Царів 19:10
- 6 Повторення Закону 10:20, Ісус Навин 23:8
- 7 2 Царів 16:7, Буття 39:2–3
- 8 2 Царів 17:9, Ісая 14:29
- 9 Осія 10:14
- 11 1 Хронік 5:26, 2 Царів 17:6
- 13 Ісая 36:1–22
- 14 2 Царів 18:7
- 15 1 Царів 15:18–19, 2 Царів 16:8
- 17 2 Царів 20:20, Ісая 7:3
- 18 2 Царів 19:2
- 19 Ісая 36:4, 2 Царів 19:10
- 21 Ісая 30:7, Ісая 30:2–3
- 22 2 Хронік 31:1
- 24 Ісая 10:8
- 25 2 Царів 19:6
- 26 Ездра 4:7, Даниїл 2:4
- 28 Ісая 36:13–18
- 29 2 Хронік 32:15
- 31 1 Царів 5:5, 1 Царів 4:20
- 32 Повторення Закону 8:7–9, Вихід 3:8
- 33 Ісая 10:10–11
- 34 Ісая 10:9
- 35 Даниїл 3:15
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: 2 Царів 18:5