Що це за книга

2 Царів починається з кінця життя Іллі, якого вихор забирає на небо:

Коли вони йшли далі й розмовляли, раптом вогняна колісниця з вогняними кіньми зʼявилася між ними обома, і Ілля піднявся на небо у вихорі.

2 Царів 2:11 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Єлисей бере його плащ і його справу, і перші розділи сповнені його діянь: олія, що не закінчується, воскрешений хлопчик, отруйна юшка, яку зроблено їстівною, сокира, що випливає, і Нааман, начальник арамейського війська, зцілений від шкірної хвороби, сім разів обмившись у Йордані. Потім Єгу, помазаний за словом Єлисея, винищує дім Ахава і поклоніння Ваалові в Ізраїлі, а хлопчика Йоаша переховують у храмі й роблять царем Юдеї.

Решта книги йде за двома царствами, царювання за царюванням. Північне царство падає перед Ассирією у 722 році до н. е., і автор зупиняється, щоб пояснити чому: Ізраїль згрішив проти ГОСПОДА, який вивів їх з Єгипту, поклонявся іншим богам і не хотів слухати пророків. Юдея існує ще півтора століття. Єзекія покладається на ГОСПОДА, і Єрусалим урятовано від ассирійського війська; Манасія наповнює місто ідолами; Йосія знаходить у храмі книгу закону і проводить найбільшу з усіх реформ:

Перед ним не було царя, подібного до нього, що навернувся б до ГОСПОДА всім серцем, усією душею і всією силою, за всім законом Мойсея; і після нього не постав ніхто такий, як він.

2 Царів 23:25 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Але вже запізно. Вавилон облягає Єрусалим, спалює храм і веде народ у вигнання. Книга закінчується маленьким знаком надії: у Вавилоні полоненого царя Єгояхина випускають із вʼязниці й дають йому місце за царським столом.

Хто її написав і коли

1 і 2 Царів у єврейській Біблії були однією книгою, згодом поділеною, і межа припадає на середину царювання Охозії ізраїльського. Вони не називають автора і цитують давніші джерела — хроніки царів Ізраїлю та Юдеї. Остання подія — звільнення Єгояхина близько 561 року до н. е., тож цю історію завершено під час вигнання. Багато дослідників вважають її останньою частиною довшої історії від Повторення Закону до Царів, яка оцінює кожного царя за мірилом Повторення Закону. Юдейське передання приписувало книги Царів Єремії.

Як побудована книга

  • Іллю забрано, і Єлисей (1–8): вогняна колісниця, чудеса Єлисея, Нааман і облога Самарії.
  • Єгу і Йоаш (9–12): кінець дому Ахава, Аталія і відновлення храму.
  • Два царства до падіння Самарії (13–17): чому Ізраїль пішов у вигнання.
  • Єзекія (18–20): облога Сеннахериба, Ісая і хвороба Єзекії.
  • Від Манасії до Йосії (21–23): знайдена книга закону і реформа Йосії.
  • Падіння Єрусалима (24–25): останні царі, вигнання і звільнення Єгояхина.

Як Open Word Bible перекладає 2 Царів

Дати, що не збігаються. Книга датує кожне царювання за роками царя іншого царства, і числа не завжди збігаються, як між 1:17 і 3:1 або між 8:25 і 9:29. Рішення пояснюють, що це, ймовірно, походить від різних способів лічити роки царя і від часів, коли батько й син царювали разом, і позначені як непевні.

Хлопці (2:23). Ті, хто глузує з Єлисея, — «хлопці», єврейською «малі хлопці»; цей вислів може означати дітей або юнаків. Рішення пояснює діапазон значень слова й позначене як непевне.

Прохання Наамана (5:18). Нааман просить прощення за те, що вклонятиметься в храмі Ріммона, коли мусить супроводжувати свого царя. Чернетка розуміє це як прохання про те, що йому доведеться робити в майбутньому, а не про те, що він уже зробив, позначає рішення як непевне й подає інше прочитання в примітці.

Книга закону (22:8). Книгу, знайдену в храмі, більше ніяк не названо, але те, що вона спонукає зробити Йосію, точно відповідає Повторенню Закону, і її зазвичай ототожнюють із Повторенням Закону або його ядром. Рішення так і каже й позначене як непевне.

Написане й читане. У кількох місцях написаний єврейський текст відрізняється від форми, яку книжники позначили для читання вголос. У 8:10 Єлисей каже Газаїлові або «Іди і скажи йому: “Ти напевно одужаєш”», або, як написано літерами, «Іди і скажи: “Ти напевно не одужаєш”». Чернетка, як зазвичай, іде за читанням книжників, позначає такі рішення як непевні й подає написану форму в примітці.

Боже імʼя. Текст пише особисте Боже імʼя «ГОСПОДЬ» великими літерами, а налаштування читача показує натомість «Ягве». Див. Боже імʼя.