Qué es este libro

2 Reyes empieza con el final de la vida de Elías, llevado al cielo en un torbellino:

Mientras iban caminando y conversando, de pronto un carro de fuego con caballos de fuego se interpuso entre los dos, y Elías subió al cielo en el torbellino.

2 Reyes 2:11 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

Eliseo recoge su manto y su obra, y los primeros capítulos están llenos de sus hechos: un aceite que no se acaba, un niño muerto que vuelve a la vida, un guiso envenenado que se hace comestible, el hierro de un hacha que flota, y Naamán, el jefe del ejército de Aram, sanado de su enfermedad de la piel al sumergirse siete veces en el Jordán. Luego Jehú, ungido por orden de Eliseo, acaba con la casa de Acab y con el culto a Baal en Israel, y el niño Joás es escondido en el templo y proclamado rey de Judá.

El resto del libro sigue a los dos reinos, reinado tras reinado. El reino del norte cae ante Asiria en el 722 a. C., y el autor se detiene a explicar por qué: Israel pecó contra el SEÑOR, que lo había sacado de Egipto, adoró a otros dioses y no quiso escuchar a los profetas. Judá sobrevive siglo y medio más. Ezequías confía en el SEÑOR, y Jerusalén se libra del ejército asirio; Manasés llena la ciudad de ídolos; Josías encuentra el libro de la ley en el templo y lleva a cabo la mayor reforma de todas:

Antes de él no hubo ningún rey como él, que se volviera al SEÑOR con todo su corazón, con todo su ser y con todas sus fuerzas, conforme a toda la ley de Moisés; y después de él no surgió nadie como él.

2 Reyes 23:25 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

Pero ya es tarde. Babilonia sitia Jerusalén, quema el templo y lleva al pueblo al destierro. El libro termina con una pequeña señal de esperanza: en Babilonia, el rey cautivo Joaquín sale de la cárcel y recibe un lugar a la mesa del rey.

Quién lo escribió, y cuándo

1 y 2 Reyes eran un solo libro en la Biblia hebrea, dividido más tarde, y el corte cae a mitad del reinado de Ocozías de Israel. No nombran a su autor, y citan fuentes más antiguas, las crónicas de los reyes de Israel y de Judá. El último hecho es la salida de la cárcel de Joaquín, hacia el 561 a. C., así que la historia se completó durante el destierro. Muchos estudiosos la ven como la última parte de una historia más larga que va de Deuteronomio a Reyes y que juzga a cada rey según la norma de Deuteronomio. La tradición judía atribuyó Reyes a Jeremías.

Cómo está organizado el libro

  • Elías llevado al cielo, y Eliseo (1–8): el carro de fuego, los milagros de Eliseo, Naamán y el asedio de Samaria.
  • Jehú y Joás (9–12): el fin de la casa de Acab, Atalía y la reparación del templo.
  • Los dos reinos hasta la caída de Samaria (13–17): por qué Israel fue al destierro.
  • Ezequías (18–20): el asedio de Senaquerib, Isaías y la enfermedad de Ezequías.
  • De Manasés a Josías (21–23): el hallazgo del libro de la ley y la reforma de Josías.
  • La caída de Jerusalén (24–25): los últimos reyes, el destierro y la liberación de Joaquín.

Cómo traduce Open Word Bible a 2 Reyes

Fechas que no coinciden. El libro fecha cada reinado por el reinado del rey del otro reino, y las cifras no siempre concuerdan, como entre 1:17 y 3:1, o entre 8:25 y 9:29. Las decisiones explican que probablemente se deben a distintas maneras de contar los años de un rey y a épocas en que un padre y su hijo reinaron juntos, y están marcadas como inciertas.

Unos muchachos (2:23). Los que se burlan de Eliseo son, en hebreo, «muchachos pequeños», como dice la versión Literal; la versión Equilibrada dice «unos muchachos». La expresión puede referirse a niños o a jóvenes. La decisión explica el alcance de la palabra y está marcada como incierta.

El ruego de Naamán (5:18). Naamán pide perdón por postrarse en el templo de Rimón cuando tenga que acompañar a su rey. El borrador lo entiende como un ruego por lo que tendrá que hacer en el futuro, no por lo que ya hizo, marca la decisión como incierta y da la otra lectura en una nota.

El libro de la ley (22:8). El libro que se encuentra en el templo no se nombra más, pero lo que lleva a Josías a hacer coincide de cerca con Deuteronomio, y suele identificarse con Deuteronomio o con su núcleo. La decisión lo dice y está marcada como incierta.

Lo escrito y lo leído. En varios lugares, el texto hebreo tal como está escrito difiere de la forma que los escribas marcaron para leerse en voz alta. En 8:10, Eliseo le dice a Hazael o bien «Ve y dile: “Sin duda te recuperarás”», o bien, según están escritas las letras, «Ve y di: “Sin duda no te recuperarás”». El borrador sigue la lectura de los escribas, como es habitual, marca esas decisiones como inciertas y da en una nota la forma escrita.

El nombre divino. El texto escribe el nombre personal de Dios «el SEÑOR» en versalitas, y un ajuste del lector muestra «Yahvé» en su lugar. Véase el nombre divino.