O que é este livro
2 Reis começa com o fim da vida de Elias, levado ao céu num redemoinho:
Enquanto iam andando e conversando, de repente apareceu um carro de fogo com cavalos de fogo e separou os dois, e Elias subiu ao céu num redemoinho.
Eliseu pega o seu manto e continua a sua obra, e os primeiros capítulos estão cheios dos seus feitos: azeite que não se acaba, um menino morto que volta à vida, um ensopado envenenado que se torna comestível, o ferro de um machado que flutua, e Naamã, o comandante do exército dos arameus, curado da sua doença de pele ao mergulhar sete vezes no Jordão. Depois Jeú, ungido por ordem de Eliseu, extermina a casa de Acabe e o culto a Baal em Israel, e o menino Joás é escondido no templo e feito rei de Judá.
O resto do livro acompanha os dois reinos, reinado após reinado. O reino do norte cai diante da Assíria em 722 a.C., e o autor para a fim de explicar por quê: Israel pecou contra o SENHOR, que o tinha tirado do Egito, adorou outros deuses e não quis ouvir os profetas. Judá sobrevive mais um século e meio. Ezequias confia no SENHOR, e Jerusalém é livrada do exército assírio; Manassés enche a cidade de ídolos; Josias encontra o Livro da Lei no templo e conduz a maior reforma de todas:
Antes dele não houve nenhum rei como ele, que se voltasse para o SENHOR de todo o coração, de toda a alma e com todas as suas forças, conforme toda a lei de Moisés; e depois dele não surgiu ninguém como ele.
Mas é tarde demais. A Babilônia cerca Jerusalém, queima o templo e leva o povo para o exílio. O livro termina com um pequeno sinal de esperança: na Babilônia, o rei cativo Joaquim é libertado da prisão e recebe um lugar à mesa do rei.
Quem o escreveu, e quando
1 e 2 Reis eram um só livro na Bíblia hebraica, dividido mais tarde, e o corte cai no meio do reinado de Acazias de Israel. Eles não nomeiam o seu autor e citam fontes mais antigas, as crônicas dos reis de Israel e de Judá. O último acontecimento é a libertação de Joaquim, por volta de 561 a.C., e assim a história foi concluída durante o exílio. Muitos estudiosos a veem como a última parte de uma história mais longa, que vai de Deuteronômio até Reis e julga cada rei pelo padrão de Deuteronômio. A tradição judaica atribuía Reis a Jeremias.
Como o livro está organizado
- Elias levado ao céu, e Eliseu (1–8): o carro de fogo, os milagres de Eliseu, Naamã e o cerco de Samaria.
- Jeú e Joás (9–12): o fim da casa de Acabe, Atalia e o templo reparado.
- Os dois reinos até a queda de Samaria (13–17): por que Israel foi para o exílio.
- Ezequias (18–20): o cerco de Senaqueribe, Isaías e a doença de Ezequias.
- De Manassés a Josias (21–23): o Livro da Lei encontrado e a reforma de Josias.
- A queda de Jerusalém (24–25): os últimos reis, o exílio e a libertação de Joaquim.
Como a Open Word Bible traduz 2 Reis
Datas que não coincidem. O livro data cada reinado pelo reinado do rei do outro reino, e os números nem sempre concordam, como entre 1:17 e 3:1, ou entre 8:25 e 9:29. As decisões explicam que eles provavelmente vêm de maneiras diferentes de contar os anos de um rei e de épocas em que pai e filho reinaram juntos, e estão marcadas como incertas.
Alguns rapazes (2:23). Os que zombam de Eliseu são, em hebraico, “rapazinhos”, como diz a versão Literal; a Equilibrada diz “alguns rapazes”. A expressão pode significar crianças ou jovens. A decisão explica o alcance da palavra e está marcada como incerta.
O pedido de Naamã (5:18). Naamã pede perdão por se prostrar no templo de Rimom quando tiver de acompanhar o seu rei. O rascunho entende isso como um pedido pelo que ele terá de fazer no futuro, não pelo que já fez, marca a decisão como incerta e dá a outra leitura numa nota.
O Livro da Lei (22:8). O livro encontrado no templo não recebe outro nome, mas o que ele leva Josias a fazer corresponde de perto a Deuteronômio, e ele costuma ser identificado com Deuteronômio ou com o seu núcleo. A decisão diz isso e está marcada como incerta.
O escrito e o lido. Em vários lugares, o texto hebraico tal como está escrito difere da forma que os escribas marcaram para ser lida em voz alta. Em 8:10, Eliseu diz a Hazael ou “Vá e diga a ele: ‘Você com certeza vai se recuperar’”, ou, como as letras estão escritas, “Vá e diga: ‘Você com certeza não vai se recuperar’”. O rascunho segue a leitura dos escribas, como é costume, marca essas decisões como incertas e dá a forma escrita numa nota.
O nome divino. O texto escreve o nome pessoal de Deus “o SENHOR” em versaletes, e uma configuração de leitura mostra “Javé” no lugar. Veja o nome divino.