Что это за книга

2 Царей начинается с конца жизни Илии, взятого на небо в вихре:

Они шли дальше и разговаривали, как вдруг появилась огненная колесница с огненными конями и разделила их, и Илия вознёсся на небо в вихре.

2 Царей 2:11 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Елисей поднимает его плащ и продолжает его дело, и первые главы полны его деяний: масло, которое не кончается, воскрешённый мальчик, отравленная похлёбка, ставшая безвредной, всплывшее железо топора и Нееман, военачальник арамейского войска, исцелённый от кожной болезни, омывшись семь раз в Иордане. Затем Ииуй, помазанный по слову Елисея, истребляет дом Ахава и служение Ваалу в Израиле, а мальчика Иоаса прячут в храме и делают царём Иуды.

Остальная часть книги следует за обоими царствами, царствование за царствованием. Северное царство падает перед Ассирией в 722 году до н. э., и автор останавливается, чтобы объяснить почему: Израиль согрешил против ГОСПОДА, который вывел их из Египта, поклонялся другим богам и не слушал пророков. Иуда держится ещё полтора столетия. Езекия уповает на ГОСПОДА, и Иерусалим избавлен от ассирийского войска; Манассия наполняет город идолами; Иосия находит в храме книгу закона и проводит величайшую из всех реформ:

До него не было такого царя, который обратился бы к ГОСПОДУ всем сердцем, всей душой и всей силой, по всему Закону Моисея. И после него не появлялось никого, подобного ему.

2 Царей 23:25 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Но уже слишком поздно. Вавилон осаждает Иерусалим, сжигает храм и уводит народ в плен. Книга заканчивается маленьким знаком надежды: в Вавилоне пленного царя Иехонию выпускают из темницы и дают ему место за царским столом.

Кто его написал и когда

1 и 2 Царей были одной книгой в еврейской Библии, разделённой позже, и граница приходится на середину царствования Охозии, царя Израиля. Они не называют автора и ссылаются на более древние источники — летописи царей Израиля и Иуды. Последнее событие — освобождение Иехонии около 561 года до н. э., поэтому эта история была завершена во время плена. Многие исследователи видят в ней последнюю часть более длинной истории, идущей от Второзакония до Царей, которая судит каждого царя по мерке Второзакония. Иудейское предание приписывало книги Царей Иеремии.

Как устроена книга

  • Илия взят на небо, и Елисей (1–8): огненная колесница, чудеса Елисея, Нееман и осада Самарии.
  • Ииуй и Иоас (9–12): конец дома Ахава, Гофолия и обновление храма.
  • Два царства до падения Самарии (13–17): почему Израиль ушёл в плен.
  • Езекия (18–20): осада Сеннахирима, Исаия и болезнь Езекии.
  • От Манассии до Иосии (21–23): найденная книга закона и реформа Иосии.
  • Падение Иерусалима (24–25): последние цари, плен и освобождение Иехонии.

Как Open Word Bible переводит 2 Царей

Даты, которые не совпадают. Книга датирует каждое царствование по царствованию царя другого царства, и числа не всегда согласуются, как между 1:17 и 3:1 или между 8:25 и 9:29. Решения объясняют, что это, вероятно, происходит от разных способов счёта лет царя и от времён, когда отец и сын царствовали вместе, и они отмечены как неуверенные.

Подростки (2:23). Те, кто насмехается над Елисеем, в русском тексте названы «подростками», а по-еврейски это «малые ребята» — выражение, которое может означать детей или юношей. Решение объясняет широту значения этого слова и отмечено как неуверенное.

Просьба Неемана (5:18). Нееман просит прощения за то, что будет кланяться в храме Риммона, когда ему придётся сопровождать своего царя. Черновик понимает это как просьбу о том, что ему придётся делать в будущем, а не о том, что он уже сделал, отмечает решение как неуверенное и приводит другое прочтение в примечании.

Книга закона (22:8). Найденная в храме книга больше никак не названа, но то, к чему она побуждает Иосию, близко совпадает со Второзаконием, и обычно её отождествляют со Второзаконием или его основной частью. Решение говорит об этом и отмечено как неуверенное.

Написанное и читаемое. В нескольких местах написанный еврейский текст отличается от формы, которую книжники отметили для чтения вслух. В 8:10 Елисей говорит Азаилу либо «Пойди и скажи ему: “Ты непременно поправишься”», либо, как написаны буквы, «Пойди и скажи: “Ты непременно не поправишься”». Черновик, как обычно, следует чтению книжников, отмечает такие решения как неуверенные и приводит написанную форму в примечании.

Божье имя. Текст пишет личное имя Бога «ГОСПОДЬ» заглавными буквами, а настройка читателя показывает вместо этого «Яхве». См. Божье имя.