어떤 책인가

열왕기하는 회오리바람에 실려 하늘로 올라간 엘리야의 생애 끝에서 시작한다.

그들이 이야기를 나누며 걸어가고 있을 때에, 갑자기 불 병거와 불 말들이 두 사람 사이로 지나가며 그들을 갈라놓았다. 그리고 엘리야는 회오리바람에 실려 하늘로 올라갔다.

열왕기하 2:11 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

엘리사는 그의 겉옷과 그의 일을 이어받고, 첫 장들은 엘리사가 한 일로 가득하다. 떨어지지 않는 기름, 다시 살아난 죽은 아이, 먹을 수 있게 된 독이 든 국, 물에 떠오른 도끼 머리, 그리고 요단강에서 일곱 번 몸을 씻어 피부병을 고친 아람 군대 사령관 나아만이 있다. 이어서 엘리사의 말에 따라 기름 부음을 받은 예후가 아합의 집안과 이스라엘의 바알 숭배를 쓸어버리고, 어린 요아스는 성전에 숨겨졌다가 유다의 왕이 된다.

책의 나머지 부분은 두 왕국을 한 왕의 통치씩 따라간다. 북왕국은 기원전 722년에 앗시리아에 무너지고, 저자는 멈추어 그 까닭을 설명한다. 이스라엘이 그들을 이집트에서 이끌어 내신 주께 죄를 짓고, 다른 신들을 섬기며, 예언자들의 말을 듣지 않았기 때문이다. 유다는 한 세기 반을 더 버틴다. 히스기야는 주를 신뢰하고, 예루살렘은 앗시리아 군대에서 구원받는다. 므낫세는 도성을 우상으로 가득 채운다. 요시야는 성전에서 율법책을 찾아내고 무엇보다 큰 개혁을 이끈다.

그보다 앞서 그와 같은 왕이 없었다. 그는 모세의 모든 율법을 따라 온 마음과 온 목숨과 온 힘을 다하여 주께 돌아왔다. 그 뒤에도 그와 같은 왕은 일어나지 않았다.

열왕기하 23:25 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

그러나 이미 늦었다. 바빌론이 예루살렘을 포위하고, 성전을 불태우고, 백성을 포로로 끌고 간다. 책은 작은 희망의 표시로 끝난다. 바빌론에서 사로잡혀 있던 여호야긴 왕이 감옥에서 풀려나 왕의 식탁에 자리를 얻는다.

누가, 언제 썼는가

열왕기상과 열왕기하는 히브리어 성경에서 한 권이었고 나중에 나뉘었는데, 나뉘는 곳은 이스라엘 왕 아하시야의 통치 중간이다. 책은 저자를 밝히지 않으며, 더 오래된 자료인 이스라엘 왕들의 역대기와 유다 왕들의 역대기를 인용한다. 마지막 사건은 기원전 561년 무렵 여호야긴이 풀려난 일이므로, 이 역사는 포로기 동안 완성되었다. 많은 학자들은 이것을 신명기에서 열왕기까지 이어지는 더 긴 역사의 마지막 부분으로 보는데, 그 역사는 각 왕을 신명기의 기준으로 평가한다. 유대 전통은 열왕기를 예레미야가 썼다고 여겼다.

책의 구성

  • 엘리야가 들려 올라감, 그리고 엘리사 (1–8장): 불 병거, 엘리사의 기적들, 나아만, 사마리아 포위.
  • 예후와 요아스 (9–12장): 아합 집안의 끝, 아달랴, 성전 수리.
  • 사마리아가 무너질 때까지의 두 왕국 (13–17장): 이스라엘이 포로로 끌려간 까닭.
  • 히스기야 (18–20장): 산헤립의 포위, 이사야, 히스기야의 병.
  • 므낫세부터 요시야까지 (21–23장): 율법책의 발견과 요시야의 개혁.
  • 예루살렘의 멸망 (24–25장): 마지막 왕들, 포로로 끌려감, 여호야긴이 풀려남.

Open Word Bible은 열왕기하를 어떻게 번역하는가

맞지 않는 연대. 이 책은 각 왕의 통치를 다른 왕국 왕의 통치 연수로 표시하는데, 그 숫자가 늘 맞지는 않는다. 1:17과 3:1, 또 8:25와 9:29가 그렇다. 결정들은 이것이 아마 왕의 통치 연수를 세는 서로 다른 방식과 아버지와 아들이 함께 다스린 시기에서 비롯되었을 것이라고 설명하며, 불확실하다고 표시되어 있다.

젊은 아이들 (2:23). 엘리사를 놀린 이들은 “젊은 아이들”이다. 히브리어로는 “작은 아이들”인데, 이 표현은 어린이를 뜻할 수도 있고 젊은이를 뜻할 수도 있다. 직역에서는 “어린 아이들”이라고 쓴다. 결정은 이 낱말의 의미 범위를 설명하며 불확실하다고 표시되어 있다.

나아만의 부탁 (5:18). 나아만은 자기 왕을 모셔야 할 때에 림몬 신전에서 몸을 굽히는 일을 용서해 달라고 부탁한다. 초안은 이것을 이미 한 일이 아니라 앞으로 해야 할 일에 대한 부탁으로 읽고, 결정을 불확실하다고 표시하며, 다른 읽기를 각주로 단다.

율법책 (22:8). 성전에서 발견된 책은 더 이상 이름이 밝혀지지 않지만, 그 책을 보고 요시야가 한 일은 신명기와 아주 잘 맞아서, 흔히 신명기나 그 핵심 부분으로 여겨진다. 결정은 그렇게 말하며 불확실하다고 표시되어 있다.

쓰인 대로와 읽는 대로. 몇몇 곳에서는 히브리어 본문에 쓰인 형태가 서기관들이 소리 내어 읽도록 표시해 둔 형태와 다르다. 8:10에서 엘리사는 하사엘에게 “가서 그에게 ‘당신은 틀림없이 나을 것이오’ 하고 말하시오”라고 하거나, 쓰인 글자대로라면 “가서 ‘당신은 틀림없이 낫지 못할 것이오’ 하고 말하시오”라고 한다. 초안은 흔히 그러듯 서기관들의 읽기를 따르고, 이런 결정을 불확실하다고 표시하며, 쓰인 형태를 각주로 단다.

하나님의 이름. 본문은 하나님의 고유한 이름을 “주”로 쓰고, 독자 설정을 바꾸면 그 대신 “야훼”가 나타난다. 하나님의 이름을 보라.