Ce qu’est ce livre

2 Rois commence avec la fin de la vie d’Élie, enlevé au ciel dans un tourbillon :

Tandis qu’ils marchaient en parlant, soudain un char de feu et des chevaux de feu vinrent se placer entre eux deux, et Élie monta au ciel dans le tourbillon.

2 Rois 2:11 · Open Word Bible, Équilibrée Le lire avec le raisonnement →

Élisée reprend son manteau et son œuvre, et les premiers chapitres sont remplis de ses actes : une huile qui ne s’épuise pas, un enfant mort ramené à la vie, un potage empoisonné rendu inoffensif, un fer de hache qui surnage, et Naaman, le chef de l’armée d’Aram, guéri de sa maladie de peau en se plongeant sept fois dans le Jourdain. Puis Jéhu, oint sur la parole d’Élisée, extermine la maison d’Achab et le culte de Baal en Israël, et le petit Joas est caché dans le temple puis fait roi de Juda.

Le reste du livre suit les deux royaumes, règne après règne. Le royaume du nord tombe devant l’Assyrie en 722 av. J.-C., et l’auteur s’arrête pour expliquer pourquoi : Israël a péché contre le SEIGNEUR qui l’avait fait sortir d’Égypte, il a adoré d’autres dieux et n’a pas voulu écouter les prophètes. Juda survit un siècle et demi de plus. Ézéchias met sa confiance dans le SEIGNEUR, et Jérusalem est délivrée de l’armée assyrienne ; Manassé remplit la ville d’idoles ; Josias retrouve le livre de la Loi dans le temple et mène la plus grande réforme de toutes :

Avant lui, il n’y eut aucun roi semblable à lui, qui se tourna vers le SEIGNEUR de tout son cœur, de tout son être et de toute sa force, conformément à toute la loi de Moïse ; et après lui, il ne s’en leva aucun qui lui fût semblable.

2 Rois 23:25 · Open Word Bible, Équilibrée Le lire avec le raisonnement →

Mais il est trop tard. Babylone assiège Jérusalem, brûle le temple et emmène le peuple en exil. Le livre se termine sur un petit signe d’espérance : à Babylone, le roi captif Joïakin sort de prison et reçoit une place à la table du roi.

Qui l’a écrit, et quand

1 et 2 Rois ne formaient qu’un seul livre dans la Bible hébraïque, divisé plus tard, et la coupure tombe au milieu du règne d’Achazia d’Israël. Ils ne nomment pas leur auteur, et ils citent des sources plus anciennes, les annales des rois d’Israël et de Juda. Le dernier événement est la sortie de prison de Joïakin, vers 561 av. J.-C. ; l’histoire a donc été achevée pendant l’exil. Beaucoup de spécialistes y voient la dernière partie d’une histoire plus longue allant du Deutéronome aux Rois, qui juge chaque roi selon la norme du Deutéronome. La tradition juive attribuait les Rois à Jérémie.

Comment le livre est organisé

  • Élie enlevé, et Élisée (1–8) : le char de feu, les miracles d’Élisée, Naaman et le siège de Samarie.
  • Jéhu et Joas (9–12) : la fin de la maison d’Achab, Athalie et la réparation du temple.
  • Les deux royaumes jusqu’à la chute de Samarie (13–17) : pourquoi Israël est parti en exil.
  • Ézéchias (18–20) : le siège de Sennachérib, Isaïe et la maladie d’Ézéchias.
  • De Manassé à Josias (21–23) : la découverte du livre de la Loi et la réforme de Josias.
  • La chute de Jérusalem (24–25) : les derniers rois, l’exil et la libération de Joïakin.

Comment Open Word Bible traduit 2 Rois

Des dates qui ne concordent pas. Le livre date chaque règne par le règne du roi de l’autre royaume, et les chiffres ne s’accordent pas toujours, comme entre 1:17 et 3:1, ou entre 8:25 et 9:29. Les décisions expliquent qu’ils viennent sans doute de manières différentes de compter les années d’un roi et de périodes où un père et son fils ont régné ensemble, et elles sont marquées incertaines.

Des jeunes garçons (2:23). Ceux qui se moquent d’Élisée sont « des jeunes garçons », en hébreu « de petits garçons », comme le dit la version Littérale, une expression qui peut désigner des enfants ou des jeunes gens. La décision explique l’étendue du mot et est marquée incertaine.

La demande de Naaman (5:18). Naaman demande pardon de se prosterner dans le temple de Rimmôn quand il devra accompagner son roi. Le brouillon comprend cette demande comme portant sur ce qu’il devra faire à l’avenir, non sur ce qu’il a déjà fait, marque la décision incertaine et donne l’autre lecture en note.

Le livre de la Loi (22:8). Le livre retrouvé dans le temple n’est pas nommé davantage, mais ce qu’il amène Josias à faire correspond de près au Deutéronome, et on l’identifie généralement au Deutéronome ou à son noyau. La décision le dit et est marquée incertaine.

L’écrit et le lu. À plusieurs endroits, le texte hébreu tel qu’il est écrit diffère de la forme que les scribes ont indiquée pour la lecture à voix haute. En 8:10, Élisée dit à Hazaël soit « Va lui dire : “Tu guériras, c’est certain” », soit, d’après les lettres écrites, « Va dire : “Tu ne guériras certainement pas” ». Le brouillon suit la lecture des scribes, comme il est d’usage, marque ces décisions incertaines et donne la forme écrite en note.

Le nom divin. Le texte écrit le nom personnel de Dieu « le SEIGNEUR » en petites capitales, et un réglage de lecture affiche « Yahvé » à la place. Voir le nom divin.