Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

2 Царів 1

Цар Ізраїлю Охозія покалічився і посилає запитати Ваал-Зевува, чи він одужає. Ілля каже, що він помре, зводить вогонь на воїнів, посланих схопити його, і Охозія помирає.

Вступ до книги: 2 Царів →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Ілля і цар Охозія

1Після смерті Ахава Моав збунтувався проти Ізраїлю. 2Охозія впав крізь ґратку своєї верхньої кімнати в Самарії і покалічився. Тож він послав посланців і сказав їм: «Ідіть і запитайте Ваал-Зевува, бога Екрону, чи я одужаю від цього каліцтва».

3Але ангел ГОСПОДА сказав Іллі тішбітянинові: «Устань і йди назустріч посланцям царя Самарії. Скажи їм: “Чи ви йдете питати Ваал-Зевува, бога Екрону, тому, що немає Бога в Ізраїлі? 4Тож тепер так говорить ГОСПОДЬ: Ти не зійдеш з ліжка, на яке ліг; ти неодмінно помреш”». І Ілля пішов. 5Коли посланці повернулися до царя, він запитав їх: «Чому ви повернулися?» 6Вони розповіли йому: «Якийсь чоловік вийшов нам назустріч. Він сказав: “Поверніться до царя, який вас послав, і скажіть йому: ГОСПОДЬ так говорить: Чи ти посилаєш людей питати Ваал-Зевува, бога Екрону, тому, що немає Бога в Ізраїлі? Через це ти не зійдеш з ліжка, на яке ліг; ти неодмінно помреш”». 7Він запитав їх: «Що це був за чоловік, який вийшов вам назустріч і сказав вам це?» 8Вони відповіли йому: «Це був волохатий чоловік, підперезаний шкіряним поясом». І цар сказав: «Це Ілля тішбітянин». 9Тоді цар послав до Іллі пʼятидесятника з його пʼятдесятьма воїнами. Пʼятидесятник піднявся до нього, а той сидів на вершині пагорба. Він гукнув до нього: «Чоловіче Божий, цар каже: “Зійди!”» 10Ілля відповів пʼятидесятникові: «Якщо я чоловік Божий, нехай зійде вогонь з неба і пожере тебе і твоїх пʼятдесятьох воїнів!» І зійшов вогонь з неба і пожер його і його пʼятдесятьох воїнів. 11Цар послав до нього іншого пʼятидесятника з його пʼятдесятьма воїнами. Цей заговорив і сказав йому: «Чоловіче Божий, так говорить цар: Негайно зійди!» 12Ілля відповів їм: «Якщо я чоловік Божий, нехай зійде вогонь з неба і пожере тебе і твоїх пʼятдесятьох воїнів!» Тоді Божий вогонь упав з неба і пожер його і його пʼятдесятьох воїнів. 13Тоді цар послав третього пʼятидесятника з його пʼятдесятьма воїнами. Цей третій пʼятидесятник піднявся, упав на коліна перед Іллею і благав його: «Чоловіче Божий, прошу, нехай моє життя і життя цих пʼятдесятьох твоїх слуг будуть дорогими для тебе. 14Вогонь зійшов з неба і пожер двох перших пʼятидесятників і їхніх пʼятдесятьох воїнів. Але тепер нехай моє життя буде дорогим для тебе».

Смерть Охозії

15Ангел ГОСПОДА сказав Іллі: «Зійди з ним і не бійся його». Тож Ілля встав і зійшов з ним до царя. 16Ілля сказав цареві: «ГОСПОДЬ так говорить: Ти послав посланців питати Ваал-Зевува, бога Екрону. Чи ти зробив це тому, що немає Бога в Ізраїлі, чийого слова ти міг би шукати? Через те, що ти так зробив, ти не зійдеш з ліжка, на яке ліг; ти неодмінно помреш». 17Так Охозія помер за словом ГОСПОДА, яке сказав Ілля. Оскільки в Охозії не було сина, Єгорам став царем замість нього, у другому році Єгорама, сина Йосафата, царя Юдеї. 18Решта діянь Охозії, усе, що він робив, записані в книзі хронік царів Ізраїлю.

Примітки

  1. a2Ваал-Зевув: «володар мух», імʼя бога, якому поклонялися в Екроні. Або: Ваал-Зевул, «Ваал-князь», висміяний як «володар мух» (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Імʼя поєднує Ваал, «володар» або «власник», зі словом «мухи». Воно може називати бога, якого вважали тим, хто насилає або відганяє мух і хвороби, які вони переносять, або бога, що давав віщування. Можливо також, що первісне імʼя було Ваал-Зевул, «Ваал-князь» або «володар високого дому», а ізраїльські автори змінили один звук, щоб воно означало «володар мух» на глум. Свідчення не дають вирішити, як правильно.

  2. b8власник волосся: волохатий чоловік. Або: чоловік в одязі з волосу (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Власник чогось» — поширений гебрейський спосіб сказати «той, хто має» щось, тож вислів найпростіше означає чоловіка з густим волоссям на голові чи тілі. Він може натомість описувати його одяг: «чоловік в одязі з волосу». Плащ Іллі важливий у його історії (1 Царів 19:13, 19; 2:8, 13 у цій книзі), а Захарія 13:4 говорить про пророків, що носять волосяний плащ. У будь-якому разі цар одразу його впізнає.

  3. c11заговорив: гебрейський текст як він є. В інших рукописах: піднявся (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Там, де вірші 9 і 13 кажуть, що начальник «піднявся», гебрейський текст тут каже, що він «відповів», тобто заговорив, бо до нього ніхто не звертався. Ці два дієслова різняться однією літерою, і давній грецький переклад читає тут «піднявся». Переклад іде за гебрейським текстом у значенні «заговорив».

  4. d17у другому році Єгорама, царя Юдеї: дати, що перекриваються. Або: числа походять від різних способів лічити роки царювання (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    У 3:1 Єгорам Ізраїльський стає царем у вісімнадцятому році Йосафата, а у 8:16 Єгорам Юдейський стає царем у пʼятому році Єгорама Ізраїльського. Ці дати узгоджуються, якщо Єгорам Юдейський кілька років царював разом зі своїм батьком Йосафатом, перш ніж правити самостійно. Так ці дати найчастіше узгоджують, але текст цього не каже.

  5. e18гебрейський текст закінчує тут царювання Охозії.
    Чому наш переклад звучить так

    Давній грецький переклад додає після цього вірша підсумок царювання Єгорама Ізраїльського, дуже схожий на 3:1-3. Переклад іде за гебрейським текстом, який подає цей підсумок лише в 3:1-3.

Перехресні посилання
  1. 1 2 Самуїлова 8:2
  2. 2 2 Царів 1:16, 2 Царів 8:7–10
  3. 3 1 Царів 17:1, Йона 2:9
  4. 4 Буття 2:17, Буття 3:4
  5. 6 Псалом 16:4
  6. 8 Від Матвія 3:4, Захарія 13:4
  7. 9 2 Царів 6:13–14, До євреїв 11:36
  8. 10 Від Луки 9:54, Даниїл 3:25
  9. 13 Ісая 1:5
  10. 14 Дії апостолів 20:24
  11. 15 Ісая 51:12, Єзекіїль 2:6
  12. 16 2 Царів 1:2–4
  13. 17 2 Царів 3:1

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.