Ісая 1
Видіння Ісаї починається Божим звинуваченням проти Юди, дітей, які збунтувалися. Бог не має втіхи з їхніх жертв, поки їхні руки повні крові, і кличе їх навчитися робити добро й очиститися.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Діти, що збунтувалися
1Видіння Ісаї, сина Амоца: те, що він побачив про Юдею та Єрусалим за тих днів, коли Озія, Йоатам, Ахаз і Єзекія були царями Юдеї. 2Слухайте, небеса! Земле, нахили вухо, \q бо ГОСПОДЬ сказав: \q Я виростив дітей і звеличив їх, \q а вони збунтувалися проти Мене.a 3Віл упізнає свого власника, \q осел — годівницю свого господаря; \q а Ізраїль не знає, \q Мій народ про це й не думає. 4Горе народові, що грішить, людям, обтяженим провиною, \q нащадкам злочинців, дітям, що схилилися до зіпсуття! \q Вони покинули ГОСПОДА, зневажили Святого Ізраїлевого, відвернулися від Нього і пішли назад.b 5Де ще вас можна вдарити, коли ви все бунтуєте? \q Голова хвора вся, серце знесилене до краю.c 6Від стопи до голови немає здорового місця: \q синці, смуги від ударів, рани, ще відкриті. \q Ніхто їх не очистив, ніхто не перевʼязав, \q ніхто не полегшив їх олією. 7Ваш край лежить у руїнах, \q ваші міста спалені; \q чужинці поїдають ваші поля у вас на очах, \q і все спустошено, як край, що його зруйнували чужинці.d 8Дочка Сіону залишилася, мов курінь серед виноградника, \q мов будка на огірковому полі, мов місто в облозі. 9Якби ГОСПОДЬ Небесних Військ не дав кільком із нас уціліти, \q нас спіткала б доля Содому; \q кінець Гоморри був би нашим.ef
Жертви, що не радують
10Правителі Содому, слухайте слово ГОСПОДА! \q Народе Гоморри, нахили вухо до настанови нашого Бога! 11Що Мені з усіх ваших жертв? каже ГОСПОДЬ. \q Мені досить усепалень із баранів і лою відгодованої худоби; \q кров бичків, ягнят і козлів не тішить Мене. 12Ви приходите стати переді Мною, \q але хто вам казав робити це, витоптувати Мої подвірʼя?g 13Не приносьте більше порожніх дарів; \q дим кадила Мені огидний. \q Новий місяць, субота, скликання на зібрання — \q зло разом зі святими зібраннями Я не можу витерпіти.h 14Ваші нові місяці й ваші призначені свята Мені ненависні, до глибини Моєї душі; \q вони лежать на Мені, як важкий тягар, \q і Я втомився його нести. 15Простягайте долоні — а Я сховаю від вас Мої очі; \q громадьте молитву на молитву — а Я не слухатиму. \q Кров наповнює ваші руки. 16Обмийтеся і станьте знову чистими! \q Приберіть ваші лихі вчинки з-перед Моїх очей. \q Покладіть край злу. 17Навчіться робити добро. Прагніть правосуддя. Приборкайте гнобителя. \q Дайте сироті справедливий суд; станьте на захист вдови в суді.i
18Прийдіть, винесімо цю справу на суд разом, каже ГОСПОДЬ. \q Хай ваші гріхи будуть багряні — вони стануть білі, як сніг; \q хоч вони червоні, як кармазинова фарба, — стануть, як нефарбована вовна.j 19Якщо погодитеся й послухаєте Мене, \q будете їсти щедрі плоди землі. 20Але якщо відмовитеся й збунтуєтеся, \q меч вас пожере; \q бо уста ГОСПОДА сказали.
Вірне місто, що збилося з дороги
21Як стало блудницею вірне місто! \q Колись воно було сповнене правосуддя, праведність мала в ньому свій дім. А тепер — убивці. 22Твоє срібло обернулося на жужелицю, \q твоє вино розведене водою. 23Твої провідники бунтують і водяться зі злодіями. \q Усі вони люблять хабарі й полюють на подачки. \q Сироті вони не дають правосуддя; \q позову вдови в їхньому суді не слухають.
24Тож Владика ГОСПОДЬ Небесних Військ, Сильний Ізраїлів, говорить: \q Горе Моїм супротивникам! Нарешті Я позбудуся їх; \q Я відплачу Моїм ворогам. 25Я оберну Мою руку проти тебе; \q виплавлю твою жужелицю, як лугом, і очищу тебе від усього нечистого металу.k 26Я знову дам тобі суддів, як ті, що були в тебе спершу, \q і радників, як ті, що були на початку. \q Тоді тебе назвуть Містом Праведності, Вірним Містом. 27Правосуддя визволить Сіон, \q а праведність — тих із його народу, хто навернеться.l 28Бунтівники й грішники будуть розбиті всі разом, \q і всім, хто відходить від ГОСПОДА, настане кінець. 29Так, дуби, яких ви прагнули, принесуть вам сором; \q сади, які ви вибрали, змусять вас почервоніти. 30Ви самі будете як дуб, у якого всихає листя, \q як сад, залишений без води. 31Хто сильний, той стане клоччям, а те, що він зробив, — іскрою; \q обоє згорять разом, і не буде кому загасити полумʼя.m
Примітки
- a2слухайте, небеса ... нахили вухо, земле: небо й землю покликано за свідків.
Чому наш переклад звучить так
Мойсей кликав небо й землю засвідчити завіт і майбутню невірність Ізраїля (Повторення Закону 30:19; 31:28), і його пісня починається тими самими двома дієсловами (Повторення Закону 32:1). Ісая починає ніби судову справу: Бог висуває обвинувачення проти свого народу, а все творіння слухає (порівняйте Михей 6:1-2).
- b4Святий Ізраїлів: Бог, цілком інший і чистий, який звʼязав себе з Ізраїлем.
Чому наш переклад звучить так
Це власний титул Бога в Ісаї. Він трапляється в книзі близько двадцяти пʼяти разів, у кожній її частині, і лише кілька разів деінде (2 Царів 19:22, що є словом Ісаї до Єзекії; Псалом 71:22; 78:41; 89:19; Єремія 50:29; 51:5). «Святий» означає відокремлений: Бог не подібний до нічого, що він створив, і чистий від усякої кривди, і Ісая чув, як серафими кличуть його «святий, святий, святий» (6:3). «Ізраїлів» каже, що цей святий Бог зробив себе власним Богом Ізраїля. Через це їхня зневага до нього тут ще приголомшливіша, а його обітниця викупити їх — ще певніша (41:14; 43:14).
- c5куди: у яке місце тіла вас ще можна вдарити. Або: Навіщо вас ще бити? (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ці два слова можуть означати «навіщо» або «на що». Вірш 6 описує тіло без жодного здорового місця, а це свідчить на користь «куди»: народ уже побитий скрізь. Якщо читати «навіщо», питання в тому, чому вони накликають на себе нові удари, бунтуючи.
- d7отриманий текст: руйнування від чужинців. В інших рукописах: як руйнування Содому (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Руйнування» — це слово, вжите про знищення Содому й Гоморри (Повторення Закону 29:22; Амос 4:11; Ісая 13:19), а Содом названо у віршах 9 і 10. Тож текст можна було б виправити на «як руйнування Содому». Але єврейський текст має «чужинців», повторюючи слово з початку вірша, і тут переклад іде за ним.
- e9ГОСПОДЬ Небесних Військ: ГОСПОДЬ, що командує всіма військами неба і землі. Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
Чому наш переклад звучить так
Tseba’ot — множина слова «військо» чи «сонм», велике товариство, вишикуване рядами. Його вжито про війська Ізраїля (Вихід 12:41; 1 Самуїлова 17:45), про зорі (Ісая 40:26) і про небесні істоти довкола Божого престолу (1 Царів 22:19; Псалом 103:21). Поєднане з Божим імʼям, воно показує ГОСПОДА як Царя, що командує кожною силою на небі й на землі: Ісая бачить його на престолі як «Царя, ГОСПОДА Небесних Військ» (6:5). Це одне з улюблених Ісаїних імен Бога, вжите в книзі близько шістдесяти разів, і тут — уперше. Септуагінта книги Ісаї зберігає єврейське слово, «Господь Саваот», і До римлян 9:29 цитує цей вірш у такій формі.
- f9кілька: стосується «уцілілих» (невеликий останок). Або: ми мало не стали, як Содом (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово «трохи» може описувати уцілілих (кількох із них) або стосуватися подальшого («ми мало не стали, як Содом»). Єврейські наголоси приєднують його до «уцілілих».
- g12стати переді мною: приходити до храму поклонятися. Розглядали також: бачити моє обличчя.
Чому наш переклад звучить так
Цей вислів ужито про прихід до святилища на свята (Вихід 23:15, 17; Повторення Закону 16:16). Приголосні можна прочитати й «бачити моє обличчя», і, можливо, спершу дієслово так і читали (Псалом 42:3).
- h13зло і святі зібрання: поклоніння і зло поруч. Розглядали також: піст і святе зібрання.
Чому наш переклад звучить так
Два іменники поєднано: Бог не може терпіти святих зібрань, які справляють люди, що чинять кривду. Септуагінта має тут «піст і бездіяльність», читаючи перше слово інакше.
- i17приборкайте гнобителя: виправте того, хто чавить інших. Або: допоможіть пригнобленому (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово означає спрямувати прямо. Іменник прочитано як «гнобитель», той, хто чавить інших. З невеликою зміною голосних це було б «пригноблений», і наказ звучав би так: поставити пригнобленого на ноги, тобто допомогти йому; так читає Септуагінта («рятуйте скривдженого»).
- j18хай ... вони стануть білі: пропозиція очищення. Або: Якщо ваші гріхи, як багряниця, чи можуть вони стати білими, як сніг? (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Якщо читати разом із віршами 19-20, ці речення — пропозиція: хоч їхні гріхи темно-червоні, Бог зробить їх білими, якщо вони захочуть і послухаються. Ці слова можна прочитати й як гостре питання («Якщо ваші гріхи, як багряниця, чи можуть вони стати білими, як сніг?»), що означає: їх не можна очистити, поки Юдея живе так, як живе.
- k25виплавлю, як лугом: очищу срібло з флюсом. Або: я виплавлю твою жужелицю в печі (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Луг чи поташ додавали до розплавленого металу як флюс, щоб витягти домішки. З невеликою зміною слово читалося б «у печі». Так чи так, це образ очищення срібла (48:10; Малахія 3:2-3).
- l27ті, хто навернеться: ті, хто повертається до Бога. Або: ті, хто повертається до нього (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово означає тих, хто навертається чи повертається. У цьому уривку воно найімовірніше означає тих, хто кається, протиставлених тим, хто покидає ГОСПОДА (вірш 28). Воно може означати й тих, хто повертається з вигнання.
- m31те, що він зробив: його виріб, можливо, його ідоли. Або: його вчинки; його творець (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Іменник означає роботу чи діло. Після вірша 29 він може означати ідолів і святі місця, які зробили могутні; він може означати всі їхні вчинки. Людина і її діло стають одне для одного паливом і вогнем.
Перехресні посилання
- 2 Повторення Закону 32:1, Повторення Закону 30:19
- 3 Єремія 8:7, Єремія 4:22
- 4 Ісая 5:24, Єремія 2:17
- 5 Єзекіїль 24:13, Даниїл 9:8–11
- 6 Єремія 6:14, Єремія 33:6
- 7 Повторення Закону 28:33, Повторення Закону 28:43
- 8 Захарія 9:9, Від Івана 12:15
- 9 Ісая 37:31–32, До римлян 9:29
- 10 Обʼявлення 11:8, Єзекіїль 16:49
- 11 Амос 5:21, 1 Самуїлова 15:22
- 12 Вихід 34:23, Вихід 23:17
- 13 Ісая 66:3, Малахія 1:10
- 14 Амос 5:21, Ісая 43:24
- 15 Михей 3:4, Приповісті 1:28
- 16 1 Петра 3:11, Ісая 55:6–7
- 17 Єремія 22:3, Михей 6:8
- 18 Ісая 44:22, Обʼявлення 7:14
- 19 Повторення Закону 30:15–16, Ісая 3:10
- 20 Ісая 65:12, Ісая 58:14
- 21 Єзекіїль 22:1–23, Софонія 3:1–3
- 22 Єремія 6:28–30, Плач Єремії 4:1–2
- 23 Михей 7:3, Вихід 23:8
- 24 Ісая 60:16, Повторення Закону 28:63
- 25 Малахія 3:3, Ісая 1:22
- 26 Єремія 33:7, Захарія 8:3
- 27 Ісая 5:16, Ісая 45:21–25
- 28 Псалом 1:6, 2 до солунян 1:8–9
- 29 Ісая 57:5, Ісая 65:3
- 30 Єремія 17:5–6
- 31 Ісая 66:24, Єзекіїль 32:21
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.