Ісая 1:18
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Прийдіть, винесімо цю справу на суд разом, каже ГОСПОДЬ. Хай ваші гріхи будуть багряні — вони стануть білі, як сніг; хоч вони червоні, як кармазинова фарба, — стануть, як нефарбована вовна.
- Буквальний
- Прийдіть же, і розсудімося разом, каже ГОСПОДЬ: Хоч будуть ваші гріхи, як багряниця, — як сніг, вони побіліють; хоч будуть червоні, як кармазин, — як вовна, вони стануть.
- Простий
- ГОСПОДЬ каже: Прийдіть, розберімося в цій справі між нами. Ваші гріхи — як тканина, пофарбована в яскраво-червоне. Але вони стануть білі, як сніг. Вони темно-червоні, але стануть білі, як вовна.
Єврейський текст
לְכוּ־נָ֛א וְנִוָּֽכְחָ֖ה יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם־יִֽהְי֨וּ חֲטָאֵיכֶ֤ם כַּשָּׁנִים֙ כַּשֶּׁ֣לֶג יַלְבִּ֔ינוּ אִם־יַאְדִּ֥ימוּ כַתּוֹלָ֖ע כַּצֶּ֥מֶר יִהְיֽוּ׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
let us argue it out: settle the case at law
The verb belongs to the law court: to present a case and reach a verdict (Micah 6:2; Job 23:7). It continues the lawsuit that began in verse 2. God summons Judah to settle the case with him.
хай ... вони стануть білі: пропозиція очищення Під питанням
Розглядали також: Якщо ваші гріхи, як багряниця, чи можуть вони стати білими, як сніг?
Якщо читати разом із віршами 19-20, ці речення — пропозиція: хоч їхні гріхи темно-червоні, Бог зробить їх білими, якщо вони захочуть і послухаються. Ці слова можна прочитати й як гостре питання («Якщо ваші гріхи, як багряниця, чи можуть вони стати білими, як сніг?»), що означає: їх не можна очистити, поки Юдея живе так, як живе.
scarlet, crimson: deep red dyes
Scarlet and crimson dye came from an insect and gave cloth a bright red that did not wash out. The contrast is with the white of snow and of wool before it is dyed (Psalm 51:9). Red may also recall the blood on their hands (verse 15).