Isaiah 1:18
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Come, let us take this matter to court together, says the LORD. Your sins may be scarlet, yet they will turn white as snow; though they are as red as crimson dye, they will be like undyed wool.
- Literal
- Come now, and let us argue [it] out together, says the LORD: Though your sins are like scarlet, like snow they will be white; though they are red like crimson, like wool they will become.
- Readable
- The LORD says: Come, let us settle this matter between us. Your sins are like cloth dyed bright red. But they will become white like snow. They are dark red, but they will become white like wool.
The Hebrew
לְכוּ־נָ֛א וְנִוָּֽכְחָ֖ה יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם־יִֽהְי֨וּ חֲטָאֵיכֶ֤ם כַּשָּׁנִים֙ כַּשֶּׁ֣לֶג יַלְבִּ֔ינוּ אִם־יַאְדִּ֥ימוּ כַתּוֹלָ֖ע כַּצֶּ֥מֶר יִהְיֽוּ׃
Word for word
Come please, and let us argue together, says Yahweh: if they are your sins like scarlet, like snow they will be white; if they are red like crimson, like wool they will be.
Why ours reads this way
What the original says
let us argue it out: settle the case at law
The verb belongs to the law court: to present a case and reach a verdict (Micah 6:2; Job 23:7). It continues the lawsuit that began in verse 2. God summons Judah to settle the case with him.
though ... they will be white: an offer of cleansing Uncertain
Also considered: If your sins are like scarlet, can they be white as snow?
Read with verses 19-20, the clauses are an offer: though their sins are deep red, God will make them white, if they are willing and obey. The words can also be read as a pointed question (“If your sins are like scarlet, can they become white as snow?”), meaning they cannot be cleansed while Judah goes on as it is.
scarlet, crimson: deep red dyes
Scarlet and crimson dye came from an insect and gave cloth a bright red that did not wash out. The contrast is with the white of snow and of wool before it is dyed (Psalm 51:9). Red may also recall the blood on their hands (verse 15).
How the wording was chosen
crimson dye ... undyed wool / cloth dyed bright red
Balanced and Readable make clear that the colors are dyes in cloth, which is what makes the picture work.