ኢሳይያስ 1:18
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ኑ፤ ይህን ነገር በአንድነት ወደ ፍርድ እናቅርበው፣ ይላል እግዚአብሔር። ኃጢአታችሁ እንደ ቀይ ቀለም ቢሆንም እንደ በረዶ ይነጣል፤ እንደ ደማቅ ቀይ ማቅለሚያ ቢቀላም፣ ያልተነከረ የበግ ጠጉር ይመስላል።
- ቃል በቃል
- እስኪ ኑ፤ በአንድነት እንዋቀስ፣ ይላል እግዚአብሔር፤ ኃጢአታችሁ እንደ ቀይ ግምጃ ቢሆን፣ እንደ በረዶ ነጭ ይሆናል፤ እንደ ደማቅ ቀይ ቢቀላም፣ እንደ ባዘቶ ይሆናል።
- ቀላል
- እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ኑ፤ ይህን ነገር በመካከላችን እንጨርሰው። ኃጢአታችሁ በደማቅ ቀይ ቀለም እንደ ተነከረ ጨርቅ ነው። ነገር ግን እንደ በረዶ ነጭ ይሆናል። ጥቁር ቀይ ነው፤ ነገር ግን እንደ በግ ጠጉር ነጭ ይሆናል።
ዕብራይስጡ
לְכוּ־נָ֛א וְנִוָּֽכְחָ֖ה יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם־יִֽהְי֨וּ חֲטָאֵיכֶ֤ם כַּשָּׁנִים֙ כַּשֶּׁ֣לֶג יַלְבִּ֔ינוּ אִם־יַאְדִּ֥ימוּ כַתּוֹלָ֖ע כַּצֶּ֥מֶר יִהְיֽוּ׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
let us argue it out: settle the case at law
The verb belongs to the law court: to present a case and reach a verdict (Micah 6:2; Job 23:7). It continues the lawsuit that began in verse 2. God summons Judah to settle the case with him.
ቢሆንም ... ይነጣል፦ የመንጻት ግብዣ እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ኃጢአታችሁ እንደ ቀይ ቀለም ቢሆን እንደ በረዶ ሊነጣ ይችላልን?
ከቁጥር 19-20 ጋር ሲነበብ ሐረጎቹ ግብዣ ናቸው፦ ኃጢአታቸው እጅግ ቀይ ቢሆንም ቢፈቅዱና ቢታዘዙ እግዚአብሔር ያነጻዋል። ቃላቱ እንደ ሹል ጥያቄም ሊነበቡ ይችላሉ («ኃጢአታችሁ እንደ ቀይ ቀለም ቢሆን እንደ በረዶ ሊነጣ ይችላልን?»)፤ ይህም ይሁዳ በዚህ ሁኔታ እስከ ቀጠለች ድረስ ሊነጹ አይችሉም ማለት ነው።
scarlet, crimson: deep red dyes
Scarlet and crimson dye came from an insect and gave cloth a bright red that did not wash out. The contrast is with the white of snow and of wool before it is dyed (Psalm 51:9). Red may also recall the blood on their hands (verse 15).